Примеры использования Submitted by the delegation of china на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Submitted by the delegation of China.
Представлен делегацией Китая.CD/NTB/WP.166, dated 23 August 1994, submitted by the delegation of China, entitled"CTBT's scope of prohibition.
CD/ NTB/ WP. 166 от 23 августа 1994 года, представленный делегацией Китая и озаглавленный" Объем запрещения по ДВЗИ.Submitted by the delegation of China.
Представлены делегацией Китая.Submitted by the delegation of China.
Представлено делегацией Китая.CD/NTB/WP.212, dated 13 February 1995, submitted by the delegation of China, entitled"Infrasound Monitoring System for CTBT.
CD/ NTB/ WP. 212 от 13 февраля 1995 года, представленный делегацией Китая и озаглавленный" Система инфразвукового мониторинга для ДВЗИ.Submitted by the delegation of China and the INC.
Представлены делегацией Китая и МСО.CD/NTB/WP.188 and Corr.1,dated 30 November 1994, submitted by the delegation of China, entitled"Establishment of a global satellite monitoring system.
CD/ NTB/ WP. 188 иCorr. 1 от 30 ноября 1994 года, представленный делегацией Китая и озаглавленный" Создание глобальной системы спутникового мониторинга.CD/1576, dated 18 March 1999,entitled“Draft decision on the re-establishment of an ad hoc committee on the prevention of an arms race in outer space and its mandate”, submitted by the delegation of China.
CD/ 1576 от 18 марта 1999 года,озаглавленный" Проект решения относительно воссоздания специального комитета по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве и его мандата", представленный делегацией Китая.Paragraph 4 As submitted by the delegation of China.
Пункт 4 Представлено делегацией Китая.Periodic report on the activities of the China Ocean Mineral Resources Research andDevelopment Association(COMRA) in the pioneer area for the period from 1995 to 1997. Submitted by the delegation of China in August 1998 ISBA/4/LTC/R.5.
Периодический доклад о деятельности Китайского объединения по исследованию и освоению минеральных ресурсов океана( КОИОМРО)в первоначальном районе в период с 1995 по 1997 год, представленный делегацией Китая в августе 1998 года ISBA/ 4/ LTC/ R.Article 10 As submitted by the delegation of China.
Статья 10 Представлено делегацией Китая.Some general comments were exchanged concerning the issues that the Council would need to discuss in more detail in relation to the draft regulations, including that of the appropriate size and configuration of areas for exploration, andan informal proposal was submitted by the delegation of China.
Был высказан ряд общих замечаний по вопросам, которые Совету необходимо будет более подробно обсудить в связи с проектом правил, включая вопрос о подходящем размере и конфигурации разведуемых районов, атакже неофициальное предложение, представленное делегацией Китая.CD/NTB/WP.266, dated 5 September 1995, submitted by the delegation of China, entitled'China's Position on CTBT On-Site Inspection.
CD/ NTB/ WP. 266 от 5 сентября 1995 года, представленный делегацией Китая и озаглавленный" Китайская позиция по инспекции на месте в рамках ДВЗИ.Be obliged, at the request of the State Party seeking extradition, whether or not the offence was committed in its territory, to submit the case without undue delay to its competent authorities for the purpose of prosecution,[provided that it has established jurisdiction over such offence under article9 of this Convention] Proposal submitted by the delegation of China at the fourth session of the Ad Hoc Committee A/AC.254/L.64.
Обязано, по просьбе Государства- участника, запрашивающего выдачу, независимо от того, совершено ли преступление на его территории, передать дело без ненадлежащих задержек своим компетентным органам для цели уголовного преследования[ при условии, что оно установило юрисдикцию в отношении этого преступления в соответствии со статьей 9 настоящей Конвенции]Предложение, представленное делегацией Китая на четвертой сессии Специального комитета A/ AC. 254/ L. 64.CD/NTB/WP.267, dated 5 September 1995, submitted by the delegation of China, entitled"Further Views on a Global EMP Monitoring System.
CD/ NTB/ WP. 267 от 5 сентября 1995 года, представленный делегацией Китая и озаглавленный" Дальнейшие воззрения на систему глобального ЭМИ- мониторинга.CD/NTB/WP.213 and Corr. 1(Arabic, English, French, Russian and Spanish only),dated 13 February 1995, submitted by the delegation of China, entitled'Establishment of a Global Atmospheric Radionuclide Monitoring System.
CD/ NTB/ WP. 213 и Corr. 1( только на английском, арабском, испанском, русском ифранцузском языках) от 13 февраля 1995 года, представленный делегацией Китая и озаглавленный" Создание глобальной системы мониторинга атмосферных радионуклидов.Указываемые ниже замечания были представлены делегацией Китая и Фондом Международного совета по орехам и сушеным фруктам( МСО) и касаются следующих рекомендаций ЕЭК ООН: рекомендации ЕЭК ООН в отношении грецких орехов в скорлупе и рекомендации ЕЭК ООН в отношении ядер кедровых орехов.Taking such considerations into account, and on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States,I am pleased to express the support of our region for the draft resolution submitted by the delegation of China under the title"Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal", as well as our commitment to helping ensure that the Olympic ideal is the best legacy of the Olympic and Paralympics Games that Beijing will host in 2008.
Принимая во внимание такие соображения и выступая от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна,я рад заявить о поддержке нашим регионом представленного делегацией Китая проекта резолюции под названием<< Утверждение мира и построение более счастливой жизни на планете посредством спорта и воплощения олимпийских идеалов>>, а также о нашей готовности содействовать обеспечению того, чтобы олимпийские идеалы явились самым важным итогом Олимпийских и Паралимпийских игр, которые пройдут в Пекине в 2008 году.CD/NTB/WP.219, dated 27 February 1995, submitted by the delegation of China, entitled"Establishment of a Global Seismic Monitoring System.
CD/ NTB/ WP. 219 от 27 февраля 1995 года, представленный делегацией Китая и озаглавленный" Создание глобальной системы сейсмического мониторинга.CD/NTB/WP.213 and Corr. 1,dated 13 February 1995, submitted by the delegation of China, entitled"Establishment of a Global Atmospheric Radionuclide Monitoring System.
CD/ NTB/ WP. 213 иCorr. 1 от 13 февраля 1995 года, представленный делегацией Китая и озаглавленный" Создание глобальной системы мониторинга атмосферных радионуклидов.CD/NTB/WP.240, dated 12 June 1995, submitted by the delegation of China, entitled"Proposed Wording for the CTBT Article on'Relation to Other International Agreements.
CD/ NTB/ WP. 240 от 12 июня 1995 года, представленный делегацией Китая и озаглавленный" Предлагаемая формулировка для статьи ДВЗИ' Связь с другими международными соглашениями.CD/NTB/WP.167, dated 23 August 1994, submitted by the delegation of China, entitled"CTBT Article on the peaceful use of nuclear energy and peaceful nuclear explosions.
CD/ NTB/ WP. 167 от 23 августа 1994 года, представленный делегацией Китая и озаглавленный" Статья ДВЗИ' Мирное использование ядерной энергии и мирные ядерные взрывы.CD/NTB/WP.268, dated 5 September 1995, submitted by the delegation of China, entitled"The Question of Including Noble Gas Monitoring Capacity in the Atmospheric Radionuclide Monitoring Network.
CD/ NTB/ WP. 268 от 5 сентября 1995 года, представленный делегацией Китая и озаглавленный" Вопрос о включении потенциала для мониторинга благородных газов в систему атмосферного радионуклидного мониторинга.It had also examined a proposal submitted by the delegations of China, Japan, Jordan and New Zealand which addressed the articles of the Chairman's text that remained within brackets.
Он также изучил представленное делегациями Китая, Иордании, Новой Зеландии и Японии предложение, которое касается статей в тексте Председателя, по-прежнему заключенных в квадратные скобки.В совместном рабочем документе, представленном делегациями Китая и Российской Федерации, содержатся весьма ценные наметки некоторых возможных элементов международно-правовой договоренности относительно ПГВКП.Working paper submitted by the delegations of China, the Russian Federation, Viet Nam, Indonesia, Belarus, Zimbabwe and the Syrian Arab Republic.
Рабочий документ, представленный делегациями Китая, Российской Федерации, Вьетнама, Индонезии, Белоруссии, Зимбабве и Сирийской Арабской Республики.Совместный рабочий документ, представленный делегациями Китая и Российской Федерации, по всей видимости, содержит общее изложение некоторых элементов более комплексного и предметного многостороннего документа или документов, необходимых для решения этого вопроса во всех его аспектах.I too would like to make a few comments on the joint document, submitted by the delegations of China and the Russian Federation, on possible elements for a future international legal agreement on the prevention of the deployment of weapons in outer space and the threat or use of force against outer space objects.
Мне тоже хотелось бы высказать несколько замечаний в связи с совместным документом, представленным делегациями Китая и Российской Федерации, который озаглавлен" Возможные элементы будущей международно-правовой договоренности о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве, применения силы или угрозы силой в отношении космических объектов.In this context, Egypt welcomes the joint working paper submitted by the delegations of China and the Russian Federation and co-sponsored by Viet Nam, Indonesia, Belarus, Zimbabwe and Syria on 27 June 2002 and entitled"Possible elements for a future international legal agreement on the prevention of the deployment of weapons in outer space; the threat or use of force against outer-space objects.
В этом контексте Египет приветствует совместный рабочий документ, представленный делегациями Китая и Российской Федерации в соавторстве с Вьетнамом, Индонезией, Беларусью, Зимбабве и Сирией и озаглавленный" Возможные элементы будущей международно-правовой договоренности о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве, применения силы или угрозы силой в отношении космических объектов.
