SUBMITTED BY THE PHILIPPINES на Русском - Русский перевод

• представленная филиппинами
• представленный филиппинами
• представленных филиппинами

Примеры использования Submitted by the philippines на Английском языке и их переводы на Русский язык

Submitted by the Philippines.
Представлена Филиппинами.

FCCC/CP/1995/L.11 Draft resolution submitted by the Philippines.
FCCC/ CP/ 1995/ L. 11 Проект решения, представленный Филиппинами.

The report, dated 21 July 2000, submitted by the Philippines referred to violations involving the Philippine embassies at Phnom Penh and The Hague.
В сообщении от 21 июля 2000 года, направленном Филиппинами, речь идет о нарушениях, касающихся посольств Филиппин в Пномпене и Гааге.

Request for the inclusion of an additional item submitted by the Philippines.
Просьба о включении нового пункта, представленная Филиппинами.

A copy of the survey report submitted by the Philippines in response to the Committee's request was contained in annex V to document UNEP/OzL. Pro/ImpCom/33/2.
Доклад об обследовании, представленный Филиппинами по просьбе Комитета, воспроизводится в приложении V к документу UNEP/ OzL. Pro/ ImpCom/ 33/ 2.

Surveying and mapping in the Philippines submitted by the Philippines.
Картографическая съемка и составление карт на Филиппинах представлен Филиппинами.

The Committee considered the fourth periodic report submitted by the Philippines(CCPR/C/PHL/4) at its 2924th and 2925th meetings CCPR/C/SR.2924 and 2925, held on 15 and 16 October 2012.
Комитет рассмотрел четвертый периодический доклад, представленный Филиппинами( CCPR/ C/ PHL/ 4), на своих 2924- м и 2925- м заседаниях( CCPR/ C/ SR. 2924 и 2925), состоявшихся 15 и 16 октября 2012 года.

The European Union supported the compromise text that had resulted from the negotiations, as submitted by the Philippines.
Европейский союз поддерживает компромиссный текст, который был подготовлен по итогам переговоров и представлен Филиппинами.

In conclusion, my country supports the proposal submitted by the Philippines and Pakistan to establish a new focal point in the United Nations.
В заключение моя страна поддерживает предложение Филиппин и Пакистана о создании нового контактного центра Организации Объединенных Наций.

Adoption of the agenda of the fifty-seventh regular session of the General Assembly and allocation of items: request for the inclusion of an additional item submitted by the Philippines A/57/234.
Утверждение повестки дня пятьдесят седьмой очередной сессии Генеральной Ассамблеи и распределение пунктов: просьба о включении нового пункта, представленная Филиппинами A/ 57/ 234.

At its 5th meeting, on 4 December 2002, the General Committee considered a request submitted by the Philippines(A/57/234) for the inclusion in the agenda of an additional item entitled.
На своем 5- м заседании 4 декабря 2002 года Генеральный комитет рассмотрел представленную Филиппинами просьбу( A/ 57/ 234) о включении в повестку дня нового пункта, озаглавленного.

Th meeting Adoption of the agenda of the fifty-seventh regular session of the General Assembly and allocation of items: request for the inclusion of an additional item submitted by the Philippines(A/57/234) 8.
Е заседание Утверждение повестки дня пятьдесят седьмой очередной сессии Генеральной Ассамблеи и распределение пунктов: просьба о включении нового пункта, представленная Филиппинами( A/ 57/ 234) 8.

At its 3rd meeting, on 20 October 1995, the General Committee considered a request submitted by the Philippines(A/50/232) for the inclusion in the agenda of an additional item entitled.
На своем 3- м заседании 20 октября 1995 года Генеральный комитет рассмотрел представленную Филиппинами просьбу( A/ 50/ 232) о включении в повестку дня нового пункта, озаглавленного.

Her delegation had no difficulty with the substance of the amendment, but would abstain from the vote, preferring to support the integrity of the text submitted by the Philippines.
Ее делегация не имеет никаких проблем в отношении существа предложенной поправки, но, тем не менее, воздержится при голосовании, поскольку предпочитает поддержать целостность проекта, предложенного Филиппинами.

At the request of the claimant and with the agreement of the Governments concerned, one claim submitted by the Philippines and approved in the sixth instalment should be transferred to Norway.
По просьбе заявителя и с согласия соответствующих правительств одна претензия, представленная Филиппинами и утвержденная в шестой партии, должна быть переоформлена на Норвегию.

The information submitted by the Philippines in accordance with the consolidated guidelines for the initial part of the reports of States parties is contained in the basic document HRI/CORE/1/Add.37.
Информация, представленная Филиппинами в соответствии с общими руководящими принципами составления вступительной части доклада государств- участников, содержится в базовом документе HRI/ CORE/ 1/ Add. 37.

The debate on sources of new and additional funding drew mainly on proposals submitted by the Philippines on behalf of the Group of 77 and China, the Republic of Korea, Mexico, Norway and Switzerland.
Обсуждение источников нового и дополнительного финансирования основывалось главным образом на предложениях, представленных Филиппинами( от имени Группы 77 и Китая), Республикой Корея, Мексикой, Норвегией и Швейцарией.

In the light of the reports submitted by the Philippines to the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, he was unsure whether certain counter-terrorism measures taken by the State party were compatible with the Covenant.
В свете докладов, представленных Филиппинами в Контртеррористический комитет Совета Безопасности, выступающий не уверен в том, что некоторые из контртеррористических мер, принятых государством- участником соответствуют Пакту.

Another claim, at the request of the claimant and with the agreement of the governments concerned, which was submitted by the Philippines and approved in the seventh instalment, should be transferred to Norway.
Другую претензию, по просьбе заявителей и с согласия соответствующих правительств, которая была представлена Филиппинами и утверждена в составе седьмой партии, следует переоформить на Норвегию.

The current document contains information on experts submitted by: the Philippines; Poland; Republic of Korea; Romania; Russian Federation; Rwanda; Sierra Leone; Singapore; Slovak Republic; Slovenia; Sweden; Switzerland; Trinidad and Tobago; Turkey; and Uganda.
В настоящем документе содержится информация об экспертах, предложенных Филиппинами, Польшей, Республикой Корея, Румынией, Российской Федерацией, Руандой, Сьерра-Леоне, Сингапуром, Словацкой Республикой, Словенией, Швецией, Швейцарией, Тринидадом и Тобаго, Турцией и Угандой.

Ms. Cabral(Philippines), introducing the fifth and sixth periodic reports of the Philippines(CEDAW/C/PHI/5-6), said that since 1997, when the previous periodic report had been submitted by the Philippines, the Government's gender mainstreaming policy had resulted in both national and local legislation to improve gender equality.
Г-жа Кабрал( Филиппины), представляя пятый и шестой периодические доклады Филиппин( CEDAW/ C/ PHI/ 5- 6), говорит, что после 1997 года, когда Комитету был представлен предыдущий периодический доклад Филиппин, политика правительства по учету гендерной проблематики как одного из важных факторов привела к принятию национального и местного законодательства в целях улучшения положения женщин.

In relation to the report submitted by the Philippines, the Committee reiterated its concern at the lack of disaggregated data by region, gender and age and at the insufficient data on children belonging to minorities and indigenous groups.
В связи с докладом Филиппин Комитет вновь выразил обеспокоенность в связи с отсутствием дезагрегированных данных по регионам, полу и возрасту, а также в связи с недостаточностью данных о детях, принадлежащих к меньшинствам и группам коренного населения.

At the 29th meeting, on 10 November, the representative of the Philippines introduced a draft resolution entitled"Implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development"(A/C.2/50/L.9), which had been submitted by the Philippines, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, and Colombia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries.
На 29- м заседании 10 ноября представитель Филиппин внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" Осуществление Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию"( A/ C. 2/ 50/ L. 9), представленный Филиппинами от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77, и Китая и Колумбией от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся участниками Движения неприсоединившихся стран.

In the sixth instalment of category“A” claims, 11 claims submitted by the Philippines and one claim submitted by Jordan were found to contain insufficient claimant identity information, i.e., the claims contained no valid information in any of the fields that would have made it possible to identify the claimants.
В составе шестой партии претензий категории A одиннадцать претензий, поданных Филиппинами, и одна претензия, поданная Иорданией, не содержали достаточной информации для установления личности заявителей, т. е. в этих претензиях отсутствовали какие-либо внятные сведения в тех полях формы, которые могли бы позволить установить личность заявителей.

At the 23rd meeting, on 3 November, the representative of the Philippines introduced a draft resolution entitled"Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries"(A/C.2/50/L.7), which had been submitted by the Philippines, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, and Colombia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries.
На 23- м заседании 3 ноября представитель Филиппин внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" Активизация международного сотрудничества в области поиска долгосрочного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран"( A/ C. 2/ 50/ L. 7), представленный Филиппинами, от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77, и Китая, и Колумбией, от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Движения неприсоединившихся стран.

Such a proposal has been included in a draft resolution, submitted by the Philippines and Pakistan, entitled Promotion of inter-religious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace A/61/L.11.
Такое предложение было включено в проект резолюции, внесенный Филиппинами и Пакистаном, озаглавленный<< Поощрение межрелигиозного и межкультурного диалога, взаимопонимания и сотрудничества на благо мира>> А/ 61/ L. 11.

At the 36th meeting, on 16 November, the representative of the Philippines introduced a draft resolution entitled"International trade and development"(A/C.2/50/L.17), submitted by the Philippines, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, and Colombia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, which read.
На 36- м заседании 16 ноября представитель Филиппин внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" Международная торговля и развитие"( A/ C. 2/ 50/ L. 17) и представленный Филиппинами от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77, и Китая, а также Колумбией от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся участниками Движения неприсоединившихся стран, который гласил.

The State party is encouraged to disseminate widely the reports submitted by the Philippines to the Committee and the concluding observations, in appropriate languages, through official websites, the media and nongovernmental organizations.
Государству- участнику предлагается обеспечить широкое распространение докладов, представляемых Филиппинами Комитету, а также заключительных замечаний на соответствующих языках через официальные вебсайты, средства массовой информации и неправительственных организаций.

At its 4th meeting, on 9 November 1995, the General Committee considered a request submitted by the Philippines(A/50/234) for the inclusion in the agenda of an additional sub-item under item 95, Sustainable development and international economic cooperation.
На своем 4- м заседании 9 ноября 1995 года Генеральный комитет рассмотрел просьбу Филиппин( A/ 50/ 234) о включении в пункт 95 повестки дня" Устойчивое развитие и международное экономическое сотрудничество" нового подпункта.

Along with recommendations for correction of losses related to C1-MPA for forced hiding as described in the review of claims submitted by the Philippines, the individual loss elements that most commonly receive recommendations for correction in this report are composed of income-related losses arising principally from employment("C6-Salary") losses, but also from individual business("C8-Business") losses.
Вместе с рекомендациями об исправлении потерь, связанных с необходимостью скрываться, С1- ДСУ, описанных в связи с рассмотрением претензий, представленных Филиппинами, отдельные элементы потерь, по которым в настоящем докладе чаще всего выносились рекомендации об исправлениях, представляют собой связанные с доходами потери, возникшие главным образом в результате потери занятости(" С6- оклад"), а также коммерческие потери отдельных лиц" С8- коммерческие потери.