SUBMITTED BY THE PRESIDENT AND MEMBERS на Русском - Русский перевод

• представленные председателем и членами
• представленный председателем и членами

Примеры использования Submitted by the president and members на Английском языке и их переводы на Русский язык

Draft proposals submitted by the President and members of the..
Проекты предложений, представленные Председателем и членами.

At the same meeting, the Council adopted a draft decision(E/1993/L.11) entitled"Procedural arrangements for the Commission on Sustainable Development", submitted by the President and members of the Bureau on the basis of informal consultations.
На том же заседании Совет принял проект решения( Е/ 1993/ L. 11), озаглавленный" Процедурные механизмы Комиссии по устойчивому развитию", который был представлен Председателем и членами Бюро на основе неофициальных консультаций.

Draft decision submitted by the President and members of the..
Проект решения, представленный Председателем и членами Бюро на.

At the 3rd meeting, on 12 February, the Council adopted a draft decision(E/1993/L.15) entitled"High-level Advisory Board on Sustainable Development", submitted by the President and members of the Bureau on the basis of informal consultations.
На 3- м заседании 12 февраля Совет принял проект решения( Е/ 1993/ L. 15), озаглавленный" Консультативный совет высокого уровня по устойчивому развитию", который был представлен Председателем и членами Бюро на основе неофициальных консультаций.

Draft decision entitled"Elections to the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees", submitted by the President and members of the Bureau of the Council on the basis of informal consultations held pursuant to paragraph 2(1) of Council decision 1988/77(E/2000/L.1, draft decision VII);
Проект решения<< Выборы членов Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев>>, который был представлен Председателем и членами Бюро Совета на основе неофициальных консультаций, проведенных в соответствии с пунктом 2( 1) решения 1988/ 77 Совета( E/ 2000/ L. 1, проект решения VII);

It had before it a note by the Secretary-General containing the proposed basic programme of work for 2000 and 2001(E/2000/1) and the draft proposals thereon submitted by the President and members of the Bureau E/2000/L.1.
Он имел в своем распоряжении записку Генерального секретаря, содержащую предлагаемую основную программу работы на 2000 и 2001 годы( E/ 2000/ 1), и проекты предложений по основной программе работы, представленные Председателем и членами Бюро E/ 2000/ L. 1.

At the 3rd meeting, on 12 February, the Council adopted a draft resolution(E/1993/L.10/Rev.1) submitted by the President and members of the Bureau on the basis of informal consultations.
На 3- м заседании 12 февраля Совет принял проект резолюции( E/ 1993/ L. 10/ Rev. 1), представленный Председателем и членами Бюро на основе неофициальных консультаций.

At the 2nd meeting, the Council had before it a note by the Secretary-General on reform of the United Nations and its impact on the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(E/1997/5) and a draft decision(E/1997/L.5) submitted by the President and members of the Bureau.
На 2- м заседании Совету была представлена записка Генерального секретаря о реформе Организации Объединенных Наций и ее воздействии на Экономическую комиссию для Латинской Америки и Карибского бассейна( E/ 1997/ 5) и проект решения( E/ 1997/ L. 5), который был представлен Председателем и членами Бюро.

It had before it a note by the Secretary-General containing the basic programme of work for 1999 and 2000(E/1999/1) and the draft proposals thereon submitted by the President and members of the Bureau E/1999/L.4.
Он имел в своем распоряжении записку Генерального секретаря, содержащую основную программу работы на 1999 и 2000 годы( E/ 1999/ 1), и проекты предложений по основной программе работы, представленные Председателем и членами Бюро E/ 1999/ L. 4.

At the 3rd meeting, on 12 February, the Council adopted a draft decision(E/1993/L.18) entitled"Review of arrangements for consultation with non-governmental organizations", submitted by the President and members of the Bureau on the basis of informal consultations.
На 3- м заседании 12 февраля Совет принял проект решения( Е/ 1993/ L. 18), озаглавленный" Обзор мероприятий по консультациям с неправительственными организациями", который был представлен Председателем и членами Бюро на основе неофициальных консультаций.

At the 2nd meeting, the Council had before it a note by the Secretariat on the provision of documentation to the Committee on Non-Governmental Organizations(E/1997/9) and a draft decision(E/1997/L.7) submitted by the President and members of the Bureau.
На 2- м заседании Совет рассмотрел записку Секретариата о представлении документации Комитету по неправительственным организациям( E/ 1997/ 9) и проект решения( E/ 1997/ L. 7), который был представлен Председателем и членами Бюро.

It had before it a note by the Secretary-General containing the proposed basic programme of work for the Council for 2001 and 2002(E/2001/1) and the draft proposals thereon submitted by the President and members of the Bureau E/2001/L.3.
Ему были представлены записка Генерального секретаря, содержащая предлагаемую основную программу работы Совета на 2001 и 2002 годы( E/ 2001/ 1), и проекты предложений по основной программе работы, представленные Председателем и членами Бюро E/ 2001/ L.

It had before it a note by the Secretary-General containing the basic programme of work for 1996 and 1997(E/1996/1 and Add.1) and the draft proposals thereon submitted by the President and members of the Bureau E/1996/L.1 and Add.1.
Ему была представлена записка Генерального секретаря, содержащая основную программу работы на 1996 и 1997 годы( E/ 1996/ 1 и Add. 1) и проект соответствующих предложений, представленный Председателем и членами Бюро E/ 1996/ L. 1 и Add. 1.

At the 3rd meeting, on 12 February, the Council adopted a draft decision(E/1993/L.9, draft decision IV, and E/1993/L.9/Add.1) entitled"Establishment of the Commission on Sustainable Development", submitted by the President and members of the Bureau on the basis of informal consultations.
На 3- м заседании 12 февраля Совет принял проект решения( Е/ 1993/ L. 9, проект решения IV и E/ 1993/ L. 9/ Add. 1), озаглавленный" Учреждение Комиссии по устойчивому развитию", который был представлен Председателем и членами Бюро на основе неофициальных консультаций.

At the 2nd meeting, on 9 February, the Council adopted a draft decision(E/1996/L.4) entitled"Regional cooperation", which was submitted by the President of the Council and members of the Bureau.
На своем 2- м заседании 9 февраля Совет принял проект решения( E/ 1996/ L. 4), озаглавленный" Региональное сотрудничество", который был представлен Председателем Совета и членами Бюро.

Draft proposals submitted by the President of the Council and members of the Bureau on the basis of informal consultations held pursuant to paragraph 2(l) of Council decision 1988/77.
Проекты предложений, представленные Председателем Совета и членами Бюро на основе неофициальных консультаций, которые были проведены в соответствии с пунктом 2( l) решения 1988/ 77 Совета.

At its 5th meeting, on 30 April, the Council had before it draft proposals submitted by the President of the Council and members of its Bureau on the basis of informal consultations held pursuant to paragraph 2(l) of Council decision 1988/77 E/2002/L.4.
На своем 5- м заседании 30 апреля Совет имел в своем распоряжении проекты предложений, представленные Председателем Совета и членами его Бюро по итогам неофициальных консультаций, проведенных в соответствии с пунктом 2( l) решения 1988/ 77 Совета E/ 2002/ L.

At the same meeting, the Council adopted a draft decision(E/1996/L.3) entitled"Enlargement of the membership of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees", which was submitted by the President of the Council and members of the Bureau.
На том же заседании Совет принял проект решения( E/ 1996/ L. 3), озаглавленный" Расширение членского состава Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев", который был представлен Председателем Совета и членами Бюро.

E/2013/L.42 Item 1-- Adoption of the agenda and other organizational matters-- Draft decision submitted by the President of the Council and other members of the Bureau-- Theme for the 2014 thematic discussion of the Economic and Social Council[A C E F R S]-- 1 page.
Пункт 1-- Утверждение повестки дня и другие организационные вопросы-- Проект решения, представленный Председателем Совета и другими членами Президиума-- Тема для тематической дискуссии Экономического и Социального Совета в 2014 году[ А Ар. И К Р Ф]-- 1 стр.

At its 54th meeting, on 16 December, the Council had before it a draft decision entitled"Theme for the 2014 thematic discussion of the Economic and Social Council"(E/2013/L.42), submitted by the President of the Council and other members of the Bureau.
На своем 54м заседании 16 декабря Совет имел в своем распоряжении представленный Председателем Совета и другими членами Президиума проект решения, озаглавленный<< Тема для тематической дискуссии Экономического и Социального Совета в 2014 году>> E/ 2013/ L.

At its 54th meeting, on 16 December, the Council had before it a draft decision entitled"Transitional arrangements for the election of the Bureau of the Economic and Social Council"(E/2013/L.43), submitted by the President of the Council and other members of the Bureau.
На своем 54м заседании 16 декабря Совет имел в своем распоряжении представленный Председателем Совета и другими членами Президиума проект решения, озаглавленный<< Переходные механизмы для выборов Президиума Экономического и Социального Совета>> E/ 2013/ L. 43.

It had before it a note by the Secretary-General containing the proposed basic programme of work for the Council for 2002 and 2003(E/2002/1) and the draft proposals thereon submitted by the President of the Council and members of the Bureau on the basis of informal consultations held pursuant to paragraph 2(1) of Council decision 1988/77 E/2002/L.2.
Ему была представлена записка Генерального секретаря, содержащая предлагаемую основную программу работы Совета на 2002 и 2003 годы( E/ 2002/ 1) и проекты предложений по ней, представленные Председателем Совета и членами его Бюро по итогам неофициальных консультаций, проведенных в соответствии с пунктом 2( 1) решения 1988/ 77 Совета E/ 2002/ L. 2.

At the 2nd meeting, on 9 February, the Council adopted a draft decision(E/1996/L.2) entitled"Joint and Co-sponsored United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome" which was submitted by the President of the Council and members of the Bureau.
На 2- м заседании 9 февраля Совет принял проект решения( E/ 1996/ L. 2), озаглавленный" Объединенная и совместно организованная программа Организации Объединенных Наций по вирусу иммунодефицита человека/ синдрому приобретенного иммунодефицита", который был представлен Председателем Совета и членами Бюро.

The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly and to the members of the Security Council the eighteenth annual report of the International Criminal Tribunal for Rwanda, submitted by the President of the Tribunal in accordance with article 32 of its statute(see Security Council resolution 955(1994), annex), which states.
Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить членам Генеральной Ассамблеи и членам Совета Безопасности восемнадцатый ежегодный доклад Международного уголовного трибунала по Руанде, представленный Председателем Трибунала в соответствии со статьей 32 его Устава( см. резолюцию 955( 1994), приложение), которая гласит следующее.

The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly and the members of the Security Council the first annual report of the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals, submitted by the President of the Mechanism in accordance with article 32(1) of the statute of the Mechanism(see Security Council resolution 1966(2010), annex 1) which states that.
Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить членам Генеральной Ассамблеи и членам Совета Безопасности первый ежегодный доклад Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов, представленный Председателем Механизма в соответствии со статьей 32( 1) Устава Механизма( см. резолюцию 1966( 2010) Совета Безопасности, приложение 1), которая гласит следующее.

In response to the concerns expressed by both the President and members of INCB and the President and members of the United Nations Administrative Tribunal, the Secretary-General submitted an interim report(A/52/699) in which he requested the General Assembly to revise the honorariums for the members of the Board and the Tribunal, as well as the members of other bodies who are paid honorariums, by 25 per cent, with effect from 1 January 1998.
Реагируя на обеспокоенность, выраженную как Председателем и членами Международного комитета по контролю над наркотиками, так и Председателем и членами Административного трибунала Организации Объединенных Наций, Генеральный секретарь представил промежуточный доклад( A/ 52/ 699), в котором просил Генеральную Ассамблею пересмотреть ставки гонораров, выплачиваемых членам Комитета и Трибунала, а также членам других органов, которые получают гонорары и увеличить их на 25 процентов с 1 января 1998 года.

The Secretariat for Women of the Office of the President of the Republic supported proposals submitted by the Paraguayan Women's Coordination Unit(CMP), and both the head of the Secretariat and the technical team lobbied the President and members of the Commission to have the proposals incorporated.
Секретариат по делам женщин при Президенте Республики одобрил предложения сети организаций" Сотрудничество женщин Парагвая( СЖП)", и как глава этого учреждения, так и техническая группа провели переговоры с Председателем и членами комиссии для внесения этих поправок.

Further decides that, in accordance with paragraph 5 of its resolution 57/299, an invitation to the informal interactive panel discussion, to be held in parallel with the afternoon plenary meeting, will be extended to those on the list of civil society representatives submitted on 25 April 2003 by the President of the General Assembly to Member States and to which no objection has been received.
Постановляет далее, что в соответствии с пунктом 5 своей резолюции 57/ 299 приглашение принять участие в неофициальных интерактивных обсуждениях в дискуссионной группе, которые будут проходить параллельно с дневным пленарным заседанием, будет направлено тем, кто вошел в список представителей гражданского общества, который Председатель Генеральной Ассамблеи представил государствам- членам 25 апреля 2003 года и по которому не получено возражений.

The subprogramme will also review the analytical work done by the three working groups under the task team and evaluate the outcome of the special event hosted by the President of the General Assembly on progress in the implementation of the Millennium Development Goals and the future development agenda, to be held in September 2013 aimed at submitting findings for consideration by Member States.
В рамках подпрограммы будут также проведены обзор аналитической работы трех рабочих групп Целевой группы и оценка итогов специального мероприятия Председателя Генеральной Ассамблеи, посвященного ходу достижения Целей развития тысячелетия и будущей повестке дня в области развития, которое состоится в сентябре 2013 года для представления полученных результатов на рассмотрение государств- членов.