SUBMITTED FOR DISCUSSION на Русском - Русский перевод

• представлен для обсуждения
• вынесены на обсуждение
• представлены для обсуждения

Примеры использования Submitted for discussion на Английском языке и их переводы на Русский язык

This report will be submitted for discussion to the fourth session of CECI.
Этот доклад будет представлен для обсуждения на четвертой сессии КЭСИ.

Reports on the results of the first half of the year and on the annual results were submitted for discussion with the public councils.
Отчеты по итогам первого полугодия и по итогам года были вынесены на обсуждение с общественными советами.

The new text would then be submitted for discussion at the third meeting of the Parties.
Затем новый текст будет представлен для обсуждения на третьем совещании Сторон.

The draft provisional agenda, draft objective and draft rules of procedure would be submitted for discussion in the near future.
Проект предварительной повестки дня, проект цели и проект правил процедуры будут представлены для обсуждения в ближайшем будущем.

The document will be submitted for discussion and approval to the April 2008 session of the Section.
Документ будет представлен для обсуждения и утверждения на сессии Секции, которая состоится в апреле 2008 года.

The report which some delegations had requested on the efficiencies to be achieved would be submitted for discussion in conjunction with the budget outline.
Доклад о планируемой экономии, который был запрошен рядом делегаций, будет вынесен на обсуждение вместе с набросками бюджета.

Their proposals and comments were submitted for discussion in an open and participatory manner alongside those of other experts.
Их предложения и замечания были вынесены на обсуждение в открытом и коллективном формате наряду с замечаниями и предложениями других экспертов.

Documents which have not been received by the secretariat 12 weeks prior to the session may also be submitted for discussion at the session as“INF”(informal) documents.
Документы, полученные секретариатом по истечении 12 недель до начала сессии, также могут быть представлены для обсуждения на сессии в качестве неофициальных(" INF") документов.

Request authors of documents submitted for discussion to ensure that topics or questions for discussion are clearly highlighted in the document.
Рекомендация авторам представленных для обсуждения документов обеспечить, чтобы темы или вопросы для обсуждения были четко выделены в документе.

In addition, publication in an electronic journal with good reason is considered to be submitted for discussion by the international scientific community.
Кроме того, публикация в электронном журнале с полным основанием считается вынесенной на обсуждение международного научного сообщества.

Depending on the importance of the instrument submitted for discussion, the time-frame within which the representatives of the public may express their views ranges from 15 to 60 days.
В зависимости от значимости вынесенного на обсуждение акта, сроки предоставляемые представителям общественности для формирования их мнения варьируются от 15 до 60 дней.

On the basis of the conclusions formulated by the group on a number of issues discussed during the meeting, a draft outline was prepared and submitted for discussion during the first virtual meeting.
С учетом выводов, сформулированных группой по ряду вопросов, обсуждавшихся на совещании, был подготовлен проект наброска, который был представлен для обсуждения на первом виртуальном совещании.

The draft long-term strategy should be submitted for discussion at the twenty-eighth session of the Executive Bureau in 2010;
Проект долгосрочной стратегии должен быть представлен для обсуждения на двадцать восьмой сессии Президиума Исполнительного органа в 2010 году;

UNDP has supported the hosts of the Conferences by providing consultants or staff members to assist in the organization of the conferences, their various panels and studies submitted for discussion.
ПРООН оказала поддержку организаторам конференций путем предоставления консультантов или сотрудников для оказания помощи в организации конференций, их различных групп и рассмотрения представленных для обсуждения исследований.

A final draft of the revised manual should be submitted for discussion at the Task Force meeting in 1998.
Окончательный проект пересмотренного справочного руководства должен быть представлен для обсуждения на совещании Целевой группы в 1998 году.

The Department is composed of a technical team responsible for preparing the National Mental Health Plan, programmes and projects, preliminary versions of which are later submitted for discussion, amendments or approval.
В департаменте работает технический коллектив, которых занимается разработкой национального плана по психогигиене, программ и проектов, предварительные варианты которых будут впоследствии представлены для обсуждения, внесения изменений или оценки.

Consequently, the CECI Programme of Work for 2012-2013 would be submitted for discussion and adoption at the sixth session of CECI due in 2011.
Вследствие этого программа работы КЭСИ на 2012- 2013 годы будет представлена для обсуждения и принятия на шестой сессии КЭСИ, которая должна быть проведена в 2011 году.

Updated statistics will be submitted for discussion during the G20 Labour and Employment Ministers Meeting and the Joint Finance Labour Ministers Meeting, to be held in Moscow on July 18-19.
Обновленные статистические данные будут переданы для обсуждения в рамках встречи министров труда и занятости« Группы двадцати» и совместной встречи министров финансов и министров труда и занятости, которые пройдут в Москве 18- 19 июля.

Currently, the secretariat is actively working out a charter of the Congress of Leaders of World and Traditional Religions, which is to be submitted for discussion at the next meeting of the secretariat of the Congress in May 2005.
В настоящее время секретариат активно работает над уставом Съезда лидеров мировых и традиционных религий, который должен быть представлен для обсуждения на следующем заседании секретариата Съезда в мае 2005 года.

The draft report and recommendations should be submitted for discussion and endorsement by the Steering Committee at its third session, preliminarily scheduled to take place on 11-12 April 2005.
Проект доклада и рекомендации должны быть представлены для обсуждения и одобрения Руководящим комитетом на его третьей сессии, которую в предварительном порядке намечено провести 11- 12 апреля 2005 года.

In September 2003, the first draft of the national plan to implement the recommendations of the Special Rapporteur on the question of torture was submitted for discussion among State institutions, international organizations, embassies and NGOs.
В сентябре 2003 года первый проект Национального плана по выполнению рекомендаций Специального докладчика по пыткам Комиссии ООН по правам человека был представлен для обсуждения среди государственных структур, международных организаций, посольств, ННО.

According to Yanovskaya, the President stressed that in preparation for the next meeting of the Intergovernmental Committee on socio-economic cooperation between South Ossetia and Russia should be studied all the remaining issues and submitted for discussion.
По словам Яновской, президент особо отметил, что в ходе подготовки к очередному заседанию Межправительственной комиссии по социально-экономическому сотрудничеству между РЮО и РФ следует проработать все оставшиеся вопросы и вынести на обсуждение.

Their proposals and comments on various issues under consideration were submitted for discussion in an open and participatory manner, alongside those of the experts.
Их предложения и замечания по различным рассматриваемым вопросам были вынесены на обсуждение в открытом формате и на основе широкого участия наряду с замечаниями и предложениями экспертов.

A number of innovative ideas and approaches had been broached during his contacts with delegations, including the possible development of fresh proposals that would narrow the gap between various viewpoints, as well as a possible refinement of the language of some of the proposals submitted for discussion.
В ходе его встреч с делегациями был предложен ряд новаторских идей и подходов, включая возможную разработку новых предложений, которые сократили бы разрыв между разными точками зрения, а также возможное уточнение формулировок некоторых предложений, вынесенных на обсуждение.

The Committee mandated the chair to deal with any emergency motions submitted for discussion at section conferences that took place before the next meeting of the Committee.
Комиссия уполномочила председателя решать проблемы, связанные с чрезвычайными предложениями, переданными на обсуждение Конференциям секций, которые состоятся ранее очередного заседания Комиссии.

The Ad Hoc Committee also had before it the report of the Secretary-General(A/59/226) on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, as well as a proposal submitted for discussion by China, Japan, Jordan and New Zealand.
Специальный комитет имел также в своем распоряжении доклад Генерального секретаря( A/ 59/ 226) о сфере правовой защиты, предусмотренной Конвенцией о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, а также предложение, представленное для обсуждения Иорданией, Китаем, Новой Зеландией и Японией.

The report of the workshop, including proposals for action plans, will be submitted for discussion at the annual meeting of the Working Group, and thereafter to the Parties for possible adoption at their second meeting.
Доклад рабочего совещания с предложениями в отношении планов действий будет представлен на обсуждение ежегодного совещания Рабочей группы и в дальнейшем- Сторонам для возможного принятия на их втором совещании.

Following the discussion the Co-Chair ruled that, consistent with the practice at previous meetings of the parties and the Open-ended Working Group, the proposed amendments would remain on the agenda because they had been duly submitted for discussion at the current meeting in accordance with the rules of procedure.
После обсуждения Сопредседатель постановил, что в соответствии с практикой предыдущих совещаний Сторон и Рабочей группой открытого состава предложенные поправки будут оставлены в повестке дня, поскольку они были надлежащим образом представлены для обсуждения на нынешнем совещании в соответствии с правилами процедуры.

One member said that, while he did not support them, the proposed amendments had been properly submitted for discussion at the current meeting in accordance with the Protocol amendment procedures and should therefore remain on the agenda.
Один участник заявил, что, хотя он и не поддерживает предложенные поправки, они были надлежащим образом представлены для обсуждения на нынешнем совещании в соответствии с процедурой внесения поправок в Протокол и поэтому должны остаться в повестке дня.

Finally, the Members of the Programme Committee expressed their satisfaction regarding the work accomplished by the Secretariat in this matter and asked the Secretariat to share the work in progress with them, so that each individual Committee member can also contribute to the elaboration of the next programme of work, before it is submitted for discussion at the next PC meeting.
И, наконец, члены Комитета по программе выразили удовлетворение работой, проделанной Секретариатом в этом вопросе, и обратились к нему с просьбой разделить с ними незавершенную работу, с тем чтобы каждый из членов Комитета также смог внести свой вклад в разработку следующей программы работы до того, как она будет представлена на обсуждение следующей сессии ПК.