SUBMITTED TO ME на Русском - Русский перевод

• представленный мне
• переданного мне
• представлен мне

Примеры использования Submitted to me на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ian, that is word for word what you submitted to me.
Йен, это слово в слово, что ты передал мне.

Matter of fact, list was submitted to me by the aforementioned Malcolm Wallace.
К тому же, этот список мне предоставил никто иной как Малкольм Уоллес.

These views were further elaborated in written comments submitted to me.
Впоследствии эти мнения были более обстоятельно изложены в представленных мне письменных замечаниях.

In mid-October, Mr. Papadopoulos submitted to me a revised proposal.
В середине октября гн Пападопулос представил мне пересмотренное предложение.

I am currently studying the recommendations on this subject which Ambassador Dillon has just submitted to me.
Я занимаюсь в настоящее время изучением соответствующих рекомендаций, которые мне только что представил посол Диллон.

Attached please find the report submitted to me by the Commission.
К настоящему прилагается доклад, представленный мне Комиссией.

An application was submitted to me this morning by Agent Scully on behalf of our old friend, Fox Mulder, for reinstatement.
Мне сегодня утром агент Скалли подала заявление, от лица нашего старого друга Фокса Малдера, для восстановления в должности.

The results of that inquiry have been submitted to me and are under review.
Результаты этого расследования были мне представлены и в настоящее время рассматриваются.

Accordingly, the Commission submitted to me on 30 September a preliminary report which I have made available to the Council S/1994/1125.
В соответствии с этим Комиссия представила мне 30 сентября предварительный доклад, который я довел до сведения Совета S/ 1994/ 1125.

In response to the above request, please find attached an extensive report submitted to me by UNPROFOR.
В ответ на вышеупомянутую просьбу прилагаю обстоятельный доклад, представленный мне СООНО.

The report of the Commission(S/2006/822, annex) was first submitted to me, then presented to the Parliament on 17 October and subsequently widely distributed in the country.
Доклад Комиссии( S/ 2006/ 822, приложение) сначала был направлен мне, затем, 17 октября, в парламент, а впоследствии был широко распространен по всей стране.

In that regard, I wish to inform the members of the Security Council that Mr. Lang has submitted to me a report see annex.
В этой связи я хотел бы информировать членов Совета Безопасности о том, что гн Ланг представил мне свой доклад см. приложение.

Since no request for information has as of yet been submitted to me by any national authority regarding matters relevant to the application of the Convention, no practice has yet evolved in that respect.
Поскольку никакие национальные органы не обращались ко мне с просьбой представить информацию по вопросам, касающимся применения Конвенции, практика в этом отношении еще не сложилась.

I have the honour to transmit to you the interim report of the Panel submitted to me by the Chairman of the Panel.
Имею честь препроводить Вам промежуточный доклад Группы, представленный мне Председателем Группы.

Mr. Akashi has now submitted to me the plans which, following consultation with the North Atlantic Treaty Organization(NATO), have been prepared under his direction by the Force Commander of the United Nations Protection Force UNPROFOR.
В настоящее время г-н Акаси представил мне планы, которые после консультации с Организацией Североатлантического договора( НАТО) были подготовлены под его руководством Командующим Силами Организации Объединенных Наций по охране СООНО.

In this regard, I have the honour to transmit the report that the mission submitted to me upon completion of its work.
В этой связи имею честь препроводить вам доклад, который миссия представила мне по завершении своей работы.

At the end of March, the Third Member submitted to me a report on the basis of which I wrote to the two leaders on 17 May 1995 putting forward compromise proposals of my own which I believed should constitute criteria for concluding investigations.
В конце марта третий член представил мне доклад, на основе которого я направил обоим руководителям письмо от 17 мая 1995 года, в котором содержатся компромиссные предложения, образующие, как я полагаю, критерии для завершения расследований.

I have the honour to transmit herewith a copy of the report submitted to me by the fact-finding mission to the Libyan Arab Jamahiriya.
Имею честь настоящим препроводить Вам копию доклада, переданного мне миссией по установлению фактов в Ливийской Арабской Джамахирии.

Its final report, which was submitted to me on 16 December and subsequently shared with members of the Security Council and with the Government of Guinea, the African Union and ECOWAS, establishes the circumstances of the 28 September violence and qualifies the nature of the crimes committed.
В заключительном докладе, который был представлен мне 16 декабря и затем предоставлен в распоряжение членов Совета Безопасности, Африканского союза и ЭКОВАС, устанавливаются обстоятельства насилия, происшедшего 28 сентября и определяется характер совершенных преступлений.

I have the honour to transmit to you the final report of the Panel, which was submitted to me by its Chairman, Mr. Mahmoud Kassem.
Имею честь препроводить Вам заключительный доклад Группы экспертов, который был представлен мне ее Председателем гном Махмудом Кассемом.

I would like to assure Your Excellency that I intend to carry out my mandate in the most impartial and objective manner and that I shall endeavour to base my reports on all relevant and credible information which may be submitted to me.
Мне хотелось бы заверить Ваше Превосходительство в том, что я намерен осуществлять свой мандат наиболее непредвзятым и эффективным образом и буду прилагать все усилия к тому, чтобы основывать свои доклады на всей относящейся к делу достоверной информации, которая может быть мне предоставлена.

I have the honour to convey the attached annual report of the Alliance of Civilizations submitted to me by the High Representative, Jorge Sampaio.
Имею честь препроводить прилагаемый годовой доклад, представленный мне Высоким представителем по<< Альянсу цивилизаций>> Жоржи Сампаю.

On 17 September, just six days later, I personally took this report, submitted to me by the Ministry of Defence, and presented it to the State Supreme Council, convened under the leadership of Mr. Rabbani, the President of Afghanistan, in Blandage bunker, just north of Kabul, the capital.
Сентября, всего лишь шесть дней спустя, я лично получил это сообщение, переданное мне министерством обороны, и представил его Государственному верховному совету, созванному под руководством президента Афганистана г-на Раббани в бункере в Бландаже к северу от столицы страны Кабула.

Further to my letter dated 2 April 2001, I have the honour to transmit to you the report of the Panel, submitted to me by the Chairperson of the Panel.
В дополнение к моему письму от 2 апреля 2001 года имею честь препроводить Вам доклад Группы, который был представлен мне Председателем Группы.

On 26 April, the Government of the Syrian Arab Republic submitted to me a letter(see annex) stating that it had completed its full withdrawal of Syrian troops, military assets and the intelligence apparatus from Lebanon, in fulfilment of its commitments to me and in fulfilment of the requirement of resolution 1559 2004.
Апреля правительство Сирийской Арабской Республики направило мне письмо( см. приложение), в котором отмечается, что Сирия завершила полный вывод своих войск, военной техники и разведывательного аппарата из Ливана во исполнение взятых передо мной обязательств и в порядке выполнения требований резолюции 1559 2004.

I have the honour to transmit to you herewith the interim report of the International Commission of Inquiry(Rwanda) submitted to me by the Chairman of the Commission in pursuance of Security Council resolution 1161(1998) of 9 April 1998.
Имею честь препроводить настоящим промежуточный доклад Международной комиссии по расследованию( Руанда), представленный мне Председателем Комиссии в соответствии с резолюцией 1161( 1998) Совета Безопасности от 9 апреля 1998 года.

I would like to express my appreciation for the excellent and thorough work of the assessment team, which has also been welcomed by the relevant entities of the United Nations which were consulted, both during the assessment and after the report had been submitted to me.
Я хотел бы выразить признательность за отличную, тщательно проделанную работу группе по оценке, которая также была высоко оценена соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, с которыми проводились консультации, как в ходе оценки, так и после того, как мне был представлен настоящий доклад.

I have the honour to transmit to members of the Security Council the report submitted to me by my Military Adviser, Major-General Franklin van Kappen, following his mission to Lebanon and Israel.
Имею честь препроводить членам Совета Безопасности доклад, представленный мне моим военным советником генерал-майором Франклином ван Каппеном после завершения его миссии в Ливан и Израиль.

The following day, the International Commission of Inquiry in Burundi, established by the Security Council in resolution 1012(1995) of 28 August 1995, submitted to me its final report which I forwarded to the President of the Council on 25 July 1996.
На следующий день Международная комиссия по расследованию в Бурунди, учрежденная Советом Безопасности в резолюции 1012( 1995) от 28 августа 1995 года, представила мне свой окончательный доклад, который я препроводил Председателю Совета 25 июля 1996 года.

In the light of the foregoing and after a careful review of the reports submitted to me by my Special Representative and the Special Mission, I have come to the conclusion that the United Nations should continue for a little longer to give the Somali leaders the opportunity to demonstrate that they are ready to cooperate with the United Nations and with each other in order to bring their country back from the abyss.
В свете вышеизложенного и на основе тщательного анализа докладов, представленных мне моим Специальным представителем и Специальной миссией, я делаю вывод, что Организации Объединенных Наций следует в течение еще какого-то времени сохранить для сомалийских лидеров возможность продемонстрировать свою готовность сотрудничать с Организацией и друг с другом, с тем чтобы вывести страну из кризиса.