SUBMITTED TO THE UNITED NATIONS GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• представлен генеральной ассамблее организации объединенных наций
• представлены генеральной ассамблее организации объединенных наций
• на рассмотрение генеральной ассамблеи организации объединенных наций

Примеры использования Submitted to the united nations general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The final report will be submitted to the United Nations General Assembly.
Заключительный доклад будет представлен Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.

The final report, prepared by the Rapporteur under the authority of the President, is to be submitted to the United Nations General Assembly.
Окончательный доклад, который будет подготовлен Докладчиком под общим руководством Председателя, должен быть представлен Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.

The report will be submitted to the United Nations General Assembly at its fifty-eighth session.
Доклад будет представлен Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций на ее пятьдесят восьмой сессии.

The results of the review process shall be included in the report submitted to the United Nations General Assembly.
Результаты процесса обзора подлежат включению в доклад, представляемый Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.

Any Commission decision submitted to the United Nations General Assembly should underscore that objective.
В любом решении Комиссии, которое будет передано Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, следует акцентировать эту цель.

Informal consultations on the draft resolution"Oceans and the law of the sea"("omnibus resolution") to be submitted to the United Nations General Assembly.
Неофициальные консультации по проекту резолюции<< Мировой океан и морское право>>( всеобъемлющая резолюция), представляемому Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций;

A preliminary report of the Special Rapporteur submitted to the United Nations General Assembly addressed these challenging issues A/62/214.
Эти трудноразрешимые проблемы затрагиваются в одном из предварительных докладов Специального докладчика, представленных Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций A/ 62/ 214.

In addition, it will be necessary to decide on the final form of the draft articles and the recommendations to be submitted to the United Nations General Assembly.
Кроме того, следует ли принять решение о форме окончательного проекта статей Комиссии и рекомендациях, которые необходимо направить Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.

With UNCITRAL's approval, the convention on transparency will now be submitted to the United Nations General Assembly for final consideration and adoption at its 69th session.
Получив одобрение ЮНСИТРАЛ, конвенция о прозрачности будет передана Генеральной Ассамблее ООН для окончательного рассмотрения и принятия на 69 сессии.

The financial highlights, the audited financial statements and the report of the Board of Auditors, along with the associated report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, will be submitted to the United Nations General Assembly at its sixty-third session.
Основные финансовые показатели, проверенные финансовые ведомости и доклад Комиссии ревизоров вместе с соответствующим докладом Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам будут представлены Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций на ее шестьдесят третьей сессии.

In April 1999 the Czech Republic submitted to the United Nations General Assembly an evaluation of its fulfilment of the conclusions of the Beijing Conference.
В апреле 1999 года Чешская Республика представила Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций оценку выполнения им выводов Пекинской конференции.

The final report, along with any resolution, will be submitted to the United Nations General Assembly.
Заключительный доклад( вместе с какой-либо резолюцией, если таковая будет принята) будет представлен Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.

Every year from 1994 to 1999, Japan submitted to the United Nations General Assembly a draft resolution which called for nuclear disarmament with a view to the ultimate elimination of nuclear weapons.
Ежегодно с 1994 по 1999 год Япония представляла на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций проект резолюции с призывом к ядерному разоружению в целях окончательной ликвидации ядерного оружия.

The Committee adopted a resolution on its activities, which will be submitted to the United Nations General Assembly at its sixtieth session.
Комитет принял проект резолюции о своей деятельности, который будет представлен Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций на ее шестидесятой сессии.

Since 1992, when Cuba first submitted to the United Nations General Assembly a draft resolution calling for the lifting of the economic, commercial and financial embargo imposed against it by the United States Government, the consequences of this policy for every aspect of Cuba's economic and social life have been documented on an annual basis.
Начиная с 1992 года, когда Куба впервые представила Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций проект резолюции с просьбой отменить проводимую правительством Соединенных Штатов Америки экономическую, торговую и финансовую блокаду, ежегодно документально регистрируются последствия этой политики для всех и каждой в отдельности областей экономической и социальной жизни Кубы.

UNHCR is actively following up on the report on possible measures to fund this liability over time which is due to be submitted to the United Nations General Assembly for their consideration.
УВКБ активно работает над докладом о возможных мерах по финансированию с течением времени этих обязательств, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций для их рассмотрения.

A full proposal in the form of a detailed fascicle would be submitted to the United Nations General Assembly and the WTO General Council for decision in the fall in order to ensure that both parent organizations be provided with the same information at the same time.
Всеобъемлющее предложение в форме подробной брошюры будет представляться Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций и Генеральному совету ВТО для принятия решения осенью для обеспечения того, чтобы обеим головным организациям одновременно представлялась одинаковая информация.

In that regard, we call on the international community to work to promote the concrete and realistic disarmament initiatives which the EU submitted to the United Nations General Assembly at its current session.
В этом отношении мы призываем международное сообщество к работе по продвижению конкретных и реалистичных разоруженческих инициатив, которые ЕС представил Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций на ее нынешней сессии.

The Group agreed that its report and the draft treaty text should be submitted to the United Nations General Assembly at its forty-ninth session in accordance with its resolution 48/86 of 16 December 1993.
Группа согласилась с тем, что ее доклад и текст проекта договора следует представить Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций на ее сорок девятой сессии в соответствии с резолюцией 48/ 86 от 16 декабря 1993 года.

Madam President, you have successfully completed the difficult task of finalizing the drafting of the annual report of the Conference on Disarmament, which will be submitted to the United Nations General Assembly in New York as it is every year.
Г-жа Председатель, Вы успешно справились с такой тяжкой задачей, как завершение составления годового доклада Конференции по разоружению, который, как и каждый год, будет представлен Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.

The Secretariat proposed to review the entire process with the ITC secretariat in order to make joint proposals that would be submitted to the United Nations General Assembly and the General Council of WTO with a view to a reduction in the number of budgetary documents and simplification of the current budgetary approval process for the ITC programme budget.
Секретариат предлагает провести совместно с секретариатом ЦМТ обзор всего процесса, с тем чтобы вынести совместные предложения, которые будут представлены Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций и Генеральному совету ВТО, в целях сокращения числа бюджетных документов и упрощения действующей процедуры утверждения бюджета по программам ЦМТ.

The financial highlights, the audited financial statements and the Report of the Board of Auditors, along with the associated Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, will be submitted to the United Nations General Assembly at its sixtieth session.
Основные показатели финансовой деятельности, проверенные финансовые ведомости и доклад Комиссии ревизоров вместе с соответствующим докладом Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам будут представлены Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций на ее шестидесятой сессии.

In order to assess possible options for funding, the organization is awaiting the results of the United Nations Secretariat's proposal submitted to the United Nations General Assembly in February 2007(the Secretary-General's Report A/61/730 dated 7 February 2007 refers), on possible measures for funding these liabilities over time.
Для проведения оценки возможных вариантов финансирования организация ожидает результатов рассмотрения предложения Секретариата Организации Объединенных Наций, представленного Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций в феврале 2007 года( доклад А/ 61/ 730 Генерального секретаря от 7 февраля 2007 года), по возможным мерам финансирования этих обязательств с течением времени.

A written report on"Cameroon and the challenge of poverty and jobs for young people: critical analysis and proposals" was presented as a contribution to the report on the World Programme of Action for Youth submitted to the United Nations General Assembly in October 2005.
Подготовка письменного сообщения на тему<< Камерун перед проблемой нищеты и безработицы среди молодежи: критический анализ и предложения>>, которое было представлено для программы действий молодежи Организации Объединенных Наций в качестве вклада во Всемирную программу действий молодежи для представления на рассмотрение Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в октябре 2005 года.

He also announced that the report of the Meeting and the specific proposed projects and presentations would be compiled in a publication which would be submitted to the United Nations General Assembly as part of their efforts towards forging global partnerships for development and the effective implementation of the priorities of the Almaty Programme of Action.
Он также объявил, что доклад о работе Совещания и конкретные предложенные проекты и презентации будут сведены в один документ, который будет представлен Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций в рамках усилий по налаживанию глобальных партнерских связей в целях развития и эффективного решения приоритетных задач, сформулированных в Алматинской программе действий.

With respect to the draft resolutions submitted to the United Nations General Assembly that seek to condemn the Government of Cuba for its human rights policy, Ecuador considers that coercion is not an appropriate means of solving this problem, which, on the contrary, must be considered in a global context, and which, therefore, must be accorded universal and non-selective treatment.
Что касается представленных Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций проектов резолюции, направленных на то, чтобы осудить правительство Кубы за его политику в области прав человека, то Эквадор считает, что принуждение не является подходящим средством решения этой проблемы, которая, с другой стороны, должна рассматриваться в глобальном контексте, и поэтому к ней необходимо применять универсальный, а не избирательный подход.

The general discussion should result in the drafting of a summary report and conclusions compiled in a single document to be submitted to the United Nations General Assembly as a contribution to the high-level dialogue, as well as to other bodies.
По итогам общей дискуссии следовало бы составить резюме и сформулировать выводы, объединив их в один документ, который можно было бы распространить на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций в качестве вклада в диалог высокого уровня и который к тому же мог бы быть полезным для других органов.

The Working Group for the monitoring of implementation of the NAP for the application of the Resolution 1325 in the Republic of Serbia was formed from representatives of relevant citizens' associations whose task is to monitor and supervise operation of institutions that implement the NAP and, on the basis of this, to create alternative reports on implementation of the NAP which shall be submitted to the United Nations General Assembly.
Рабочая группа по мониторингу хода осуществления НПД в целях применения резолюции 1325 в Республике Сербия была образована в составе представителей соответствующих объединений граждан, и ее задача заключалась в мониторинге и контроле функционирования ведомств, которые осуществляют НПД, и на основе результатов этого в подготовке альтернативных докладов по осуществлению НПД, которые должны быть представлены Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.

The fact that the Board of Governors of the IAEA, meeting on 20 September, failed to reach a consensus on the draft resolution to be submitted to the United Nations General Assembly concerning the nuclear issue of the Korean peninsula, clearly shows this to be true.
Тот факт, что Совет управляющих МАГАТЭ на совещании 20 сентября не смог достичь консенсуса по проекту резолюции, которая должна быть представлена Генеральной Ассамблее по ядерной проблеме Корейского полуострова, ясно показывает, что дело обстоит именно так.

On Tuesday, 26 July, a letter from the Norwegian Minister for Foreign Affairs in which he called for stronger international commitments in the field of non-proliferation and nuclear disarmament was submitted to the United Nations General Assembly President, Mr. Jean Ping, the Foreign Minister of Gabon.
Во вторник, 26 июля, Председателю Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций министру иностранных дел Габона г-ну Жану Пингу было представлено письмо норвежского министра иностранных дел, в котором он ратует за более твердые международные обязательства в сфере нераспространения и ядерного разоружения.