SUBMITTING COMMENTS на Русском - Русский перевод

• представления замечаний
• представляющими замечания

Примеры использования Submitting comments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Delay in submitting comments on JIU reports issued.
Задержки в представлении замечаний по докладам ОИГ, выпущенным.

The public must be informed by the author of the plan or programme of the environmental report and the modalities of submitting comments.
Общественность должна информироваться составителем плана или программы о докладе об окружающей среде и о том, каким образом могут представляться замечания.

It therefore refrains from submitting comments on the substance of the allegations.
В этой связи оно воздерживается от представления замечаний по существу утверждений.

The setting of a minimum time period is generally more suited to the phases of the public participation procedure that the public performs(e.g., preparing and submitting comments);
Обычно установление минимального срока больше подходит для тех этапов процедуры участия общественности, где действует общественность( напр., подготовка и представление замечаний);

The author's deadline for submitting comments on the State party's observations expired on 3 April 1995.
Срок, установленный автору для представления комментариев по поводу замечаний государства- участника, истек 3 апреля 1995 года.

While indeed the documentation was published on 3 December 2010, formally the general public had only seven days for getting acquainted with the draft and submitting comments.
Действительно, упомянутая документация была опубликована 3 декабря 2010 года, но формально в распоряжении общественности было всего семь дней для ознакомления с опубликованными проектами документов и представления замечаний.

When the time limit for submitting comments has expired, the committee again discusses the proposal and the comments received.
После истечения срока для представления замечаний, комитет вновь обсуждает предложения и полученные замечания..

It is thus a Government-level institution tasked with observing the status of women on a comprehensive basis and submitting comments on the implications of all governmental policies for women.
Таким образом, это учреждение правительственного уровня выполняет задачу по наблюдению за положением женщин на всеобъемлющей основе и представляет замечания по применению всей правительственной политики в отношении женщин.

In respect of the time limits for submitting comments, the Committee wishes to recall its practice of granting extensions to deadlines for either party, on the party's request, if it considers the request valid.
В связи со сроками, отведенными для представления замечаний, Комитет хотел бы сослаться на свою практику, согласно которой он может назначать дополнительные сроки одной или другой стороне по ее просьбе, если сочтет ее обоснованной.

Ppublication of the notifications and- active participation by the public and NGOs in submitting comments(e.g. SEA off the Updated Strategic Plan for the Capital City of Prague);
Опубликование уведомлений и активное участие общественности и НПО в представлении замечаний( например, СЭО Обновленного плана стратегического развития столичного города Прага);

If it was absolutely necessary to organize only one hearing on a work-day and during working hours, the Party concerned should have taken the measures to ensure that people who were prevented from participating due to their employment commitments would be able to participate otherwise, such as by viewing the recorded hearing and submitting comments later.
При необходимости провести лишь одни слушания в рабочий день и в рабочее время соответствующей стороне следовало бы принять меры к тому, чтобы люди, не имеющие возможности присутствовать на слушаниях в силу занятости на работе, могли принять в них участие каким-либо иным способом, например дав им возможность просмотреть их в записи и представить свои замечания позднее.

Moreover, the fixed 21-day period for submitting comments is considered as too short in many cases and therefore not"reasonable.
Кроме того, установленный 21дневный период для предоставления замечаний во многих случаях считается слишком коротким и поэтому" неразумным.

Regarding the involvement of civil society in the elaboration of the report, an issue also raised in one of the questions, he noted that the draft report was shared with a number of institutions, including the Ombudsman's Office, relevant Parliamentary Committees, as well as with NGOs; however, the period for submitting comments was short, which they acknowledged.
Касаясь участия гражданского общества в подготовке доклада об этом также шла речь в одном из вопросов,- он отметил, что проект доклада был распространен среди целого ряда учреждений, включая Бюро Омбудсмена, соответствующие парламентские комитеты, а также НПО; вместе с тем делегация Польши признает, что срок, установленный для представления замечаний, был коротким.

TIRExB members were invited to contribute to the update by submitting comments/suggestions to the TIR secretariat not later than by 15 January 2012.
Членам ИСМДП было предложено внести свой вклад в эту работу по обновлению путем представления замечаний/ соображений в секретариат МДП не позднее 15 января 2012 года.

The Committee's functions comprise the following: providing advice and counsel to Government decision makers on a range of human rights issues; reviewing regulations and laws and proposing amendments thereto; disseminating awareness of human rights through the media; providing training to relevant personnel; and submitting comments on international human rights agreements.
Функции Комитета включают: предоставление рекомендаций и консультаций государственным директивным органам по целому ряду вопросов, касающихся прав человека; проведение обзора постановлений и законов и представление предложений о принятии поправок к ним; распространение информации по вопросам прав человека с использованием средств массовой информации; предоставление учебной подготовки соответствующему персоналу; а также представление комментариев к международным соглашениям по правам человека.

The current draft version of the guideline chapters and glossary and the questionnaire for submitting comments(which had a deadline of 10 October 2014) can be found on the conference website.
С текущей версией проекта глав руководящих принципов и глоссарием, а также с вопросником для представления замечаний( крайний срок представления замечаний-- 10 октября 2014 года) можно ознакомиться на веб- сайте Конференции.

I introduction of a list of voluntarynon-compulsory commentary places for submitting comments, which will also include NGOs meeting certain criteria(professionalism or the fact that they represent a greathigher number of entities);
Введение перечня дополнительных мест для подачи замечаний, в который будут также включены НПО, отвечающие соответствующим критериям( профессиональный уровень или тот факт, что они представляют значительное число субъектов);

The Secretariat has passed the comments received to the co-chairs of the contact group, and, to the extent that it has received the approval of those Parties submitting comments, has made the submissions available on the Secretariat's website for the direct consideration of all Parties as UNEP/OzL.
Секретариат передал полученные замечания сопредседателям контактной группы и, в зависимости от получения согласия Сторон, представивших замечания, разместил эти сообщения на вебсайте секретариата для непосредственного рассмотрения всех Сторон в качестве документа UNEP/ OzL. Pro.

Pursuant to the Legislative Rules of the Slovak Government consultations with stakeholders submitting comments and positions are carried out in the framework of public participation with assumption to take them maximally into account if these comments are not in conflict with legal instruments and have a rational basis.
В соответствии с Законодательными правилами словацкого правительства консультации с участники, представляющими замечания и позиции, проводятся в рамках процедуры участия общественности и ориентированы на максимальный учет этих замечаний, если они не противоречат законодательству и имеют разумное обоснование.

Urges Member States that have taken new measures in the context of the present resolution to cooperate with the Secretary-General and competent entities of the United Nations system, in particular the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime, inter alia, by submitting comments on the progress report of the Secretary-General and by providing information on national legislation and on practical measures and experience at the domestic level in that connection;
Настоятельно призывает государства- члены, принимающие новые меры в контексте настоящей резолюции, сотрудничать с Генеральным секретарем и компетентными органами системы Организации Объединенных Наций, в частности с Центром по международному предупреждению преступности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в том числе путем представления замечаний по докладу Генерального секретаря и информации о национальном законодательстве и принятых практических мерах и опыте на национальном уровне в этой области;

The Internal Audit Office has assisted in redrafting'Organization Directive 10' by submitting comments on the UNOPS policy to address fraud to the general counsel before its issuance by the Executive Director.
Служба внутренней ревизии оказала содействие в подготовке нового проекта<< Организационной директивы 10>> путем представления замечаний относительно политики ЮНОПС в области борьбы с мошенничеством Генеральному юрисконсульту до того, как эта директива была издана Директором- исполнителем.

As a good practice, an acknowledgement may be promptly sent to each member of the public submitting comments, etc., to confirm safe receipt and their comments made public on the website of the authority.
Примером надлежащей практики может быть их немедленная отправка каждому представителю общественности, представившему замечания и т. д., с подтверждением их получения, а сами комментарии становятся доступными общественности на вебсайте государственного органа.

Considering that, as already established in previous cases, the requirement for reasonable time frames relates both to the time frames for inspecting the relevant documentation and to those for submitting comments, the Committee assumes that in Spanish law the time frame set for commenting includes the time frame for inspecting the relevant documentation and is deemed to start immediately after the public notice.
С учетом того, что требование о разумных сроках, как это уже упоминалось, относится как к срокам для изучения соответствующей документации, так и к срокам для представления замечаний, Комитет допускает, что в испанском законодательстве сроки, установленные для представления замечаний, включают в себя сроки для изучения соответствующей документации и предположительно начинаются незамедлительно после публичного уведомления.

Ii The time for the public to prepare and submit comments;
Ii сроки, отводимые для подготовки и представления замечаний общественности;

The Party concerned may also submit comments with respect to the admissibility of the communication.
Заинтересованная Сторона может также представить свои замечания в отношении приемлемости сообщения.

In addition, parties to the Protocol might submit comments on the complaints.
Кроме того, стороны протокола могут представлять свои замечания по поводу этих жалоб.

On 16 May 2007, the author submitted comments on the State party's response.
Мая 2007 года автор представил комментарии по ответу государства- участника.

During this period, only the Legal Information Centre of NGOs submitted comments.
В течение этого периода замечания были представлены только Центром правовой информации НПО.

The following non-governmental organization submitted comments: International Institute of Humanitarian Law.
Свои замечания представила следующая неправительственная организация: Международный институт гуманитарного права.

The following non-governmental organization submitted comments: American Association of Jurists.
Замечания представила следующая неправительственная организация: Американская ассоциация юристов.