ПРЕДСТАВЛЯЕТ ЗАМЕЧАНИЯ на Английском - Английский перевод

• provides comments
• introduced the comments
• provides observations
• introduced the observations

Примеры использования Представляет замечания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Технический консультативный совет ЮНВТО представляет замечания по главе 7.
UNWTO Technical Advisory Board provides comments on chapter 7.

Он представляет замечания о стандартизированной модели финансирования и ее использовании в МООНЮС в пунктах 26- 36 и 65- 73 ниже.
It comments on the standardized funding model and its applicability to UNMISS in paragraphs 26 to 36 and 65 to 73 below.

Гн Кабуа( Франция), выступая от имени Европейского союза, представляет замечания по теме защиты людей в случае бедствий.
Mr. Cabouat(France), speaking on behalf of the European Union, commented on the protection of persons in the event of disasters.

В главе IV Специальный докладчик представляет замечания относительно нарушений права на жизнь лиц, принадлежащих к особым группам.
In chapter IV, the Special Rapporteur presents observations regarding violations of the right to life of special groups.

Каждый год Генеральный секретарь публикует доклад об осуществлении рекомендаций Группы, которая в свою очередь представляет замечания к этому докладу.
The Secretary-General each year issues a report on the implementation of recommendations of the Unit, which, in turn, makes comments on this report.

В настоящей записке Генеральный секретарь представляет замечания по ряду вопросов, которые, по его мнению, нуждаются в уточнении.
In the present note, the Secretary-General provides comments on a number of issues which he considers require clarification.

Он также представляет замечания по вопросу необходимости согласования множества различных видов деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций, которые затрагивают коренные народы.
He also provides comments on the need to harmonize the myriad activities within the United Nations system which affect indigenous peoples.

Клуб арбитров Миланской арбитражной палаты представляет замечания двух своих членов по поводу проекта пересмотренного Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
The Milan Club of Arbitrators submits comments it received from two of its members on the draft revised UNCITRAL Arbitration Rules.

В пункте 41 ниже Комитет представляет замечания по конкретным вопросам, касающимся координации ИКТ в фондах и программах Организации Объединенных Наций, охваченных проверками Комиссии.
In paragraph 41 below, the Committee comments on specific matters related to coordination of ICT in United Nations funds and programmes audited by the Board.

В частности, Комиссия оценивает процесс бюджетирования и представляет замечания и рекомендации в отношении общей стратегической значимости бюджета.
In particular, the Board assesses the budget formulation process and provides comments and recommendations on the overall strategic value of the budget.

Представляя два раза в год вышеупомянутую отчетность Исполнительному совету, Директор- исполнитель представляет замечания по основным заключениям ревизоров и о их выполнении.
In submitting the above biennial accounts to the Executive Board, the Executive Director shall comment on the Auditors' substantive observations and on their follow-up.

В приложении к своему докладу Комиссия представляет замечания о состоянии выполнения вынесенных ею рекомендаций там же, пункты 30- 31 резюме.
The Board provides comments on the status of implementation of its recommendations in the annex to its report ibid., paras. 30-31 of the summary.

В заключение адвокат представляет замечания организаций по надзору, которые документально подтверждают наличие узаконенного насилия и дискриминации по расовому признаку в отношении представителей рома в государстве- участнике.
Finally, counsel provides observations by monitoring organizations documenting official and racially-motivated violence and discrimination against Roma in the State party.

Комитет по рассмотрению стойких органических загрязнителей представляет замечания по проекту доклада о результатах обзора и оценки бромированных дифениловых эфиров.
Persistent Organic Pollutants Review Committee provides comments on the draft report on the evaluation and review of brominated diphenyl ethers.

Таким образом, это учреждение правительственного уровня выполняет задачу по наблюдению за положением женщин на всеобъемлющей основе и представляет замечания по применению всей правительственной политики в отношении женщин.
It is thus a Government-level institution tasked with observing the status of women on a comprehensive basis and submitting comments on the implications of all governmental policies for women.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам представляет замечания и рекомендации по бюджету Управления Исполнительному совету до его рассмотрения и утверждения последним.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions shall submit comments and recommendations on the budget of the Office to the Executive Board prior to the latter's review and approval.

Кроме того, Комиссия представляет замечания относительно центров обслуживания и компонентов финансирования, модуляризации и людских ресурсов и излагает соответствующие выводы и рекомендации там же, пункты 201- 227.
In addition, the Board comments on the service centres, the finance pillar, the modularization pillar and the human resources pillar and provides its related conclusions and recommendations ibid., paras. 201-227.

В заключение в соответствии с просьбой Комиссии Специальный докладчик представляет замечания по предложению о разработке факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
Finally, as requested by the Commission, the Special Rapporteur comments on the proposal for an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Сторона, включенная в приложение I, представляет замечания по этим вопросам в течение шести недель и по запросу группы по рассмотрению может представить пересмотренные данные по учету ЕСВ, ССВ, вССВ, дССВ, ЕУК или ЕА.
The Party included in Annex I shall comment on these questions within six weeks and, where requested by the review team, may provide revisions to the accounting of AAUs, ERUs, CERs, tCERs, lCERs or RMUs.

В своих замечаниях от 13 февраля 1995 года государство- участник не выдвигает возражений против приемлемости этого сообщения и" в целях ускорения рассмотрения и в духе сотрудничества" представляет замечания по существу дела.
In its observations of 13 February 1995, the State party does not formulate objections to the admissibility of the case and offers,"in the interest of expedition and in the spirit of cooperation", comments on the merits of the communication.

Г-н БУАЙЯД- АГА( Председатель Объединенной инспекционной группы) представляет замечания Объединенной инспекционной группы в связи с окончательными докладами Управления служб внутреннего надзора A/ 50/ 459/ Add. 1.
Mr. BOUAYAD-AGHA(Chairman of the Joint Inspection Unit) presented the comments of the Joint Inspection Unit(JIU) on the final reports produced by the Office of Internal Oversight Services A/50/459/Add.1.

Если заявитель представляет замечания, то они направляются ответчику, который имеет возможность представить дополнительные комментарии в течение двух недель для сотрудников, работающих в Нью-Йорке, и в течение одного месяца для сотрудников, работающих в других местах.
If the appellant submits observations, they are sent on to the respondent, who has an opportunity to present additional comments within two weeks for staff in New York, one month for staff elsewhere.

Кроме того, ОСН проводит обзор планов действий по осуществлению рекомендаций, вынесенных в ходе ревизий, подготовленных участвующими партнерами с помощью страновых отделений, и представляет замечания в отношении укрепления мер внутреннего контроля, когда это необходимо.
In addition, DOS reviews the action plans on the implementation of audit recommendations prepared by the implementing partners with the assistance of country offices and provides comments to strengthen internal controls where needed.

В нижеследующем разделе Специальный докладчик представляет замечания по этому вопросу и дает оценку того, как последние изменения соответствуют положениям Декларации о правозащитниках и другим соответствующим документам о правах человека.
In the following section, the Special Rapporteur provides observations in this regard and assesses how the latest developments correspond to provisions outlined in the Declaration on Human Rights Defenders and other relevant international human rights instruments.

Комитет отмечает, что в последние годы некоторые опытные члены Комиссии ушли в отставку и что НКПЧК не представила независимого доклада об осуществлении Конвенции Комитету, а скорее представляет замечания по проекту доклада государства- участника.
The Committee notes that some experienced Commissioners resigned in the recent years and that the NHRCK did not provide an independent report on the implementation of the Convention to the Committee, but rather provided comments to the draft report of the State party.

Г-н ХАЛЛИДЕЙ( помощник Генерального секретаря по вопросам управления людскими ресурсами) представляет замечания Генерального секретаря по докладу Объединенной инспекционной группы по вопросам о справедливом географическом распределении A/ 51/ 705/ Add. 1.
Mr. HALLIDAY(Assistant Secretary-General for Human Resources Management) introduced the comments of the Secretary-General on the report of the Joint Inspection Unit on equitable geographical distribution A/51/705/Add.1.

Если Комитет получает надежную информацию о серьезных или систематических нарушениях государством- участником прав, закрепленных в настоящей Конвенции, он предлагает этому государству- участнику сотрудничать в рассмотрении этой информации и с этой целью представляет замечания в отношении соответствующей информации.
If the Committee receives reliable information indicating grave or systematic violations by a State Party of rights set forth in the Convention, the Committee shall invite that State Party to cooperate in the examination of the information and to this end submit observations with regard to the information concerned.

Он проводит ревизии в соответствии с общепринятыми нормами ревизии, представляет замечания и рекомендации Директору- исполнителю, а копии- Комитету по координации и управлению, в отношении финансовой, управленческой и оперативной деятельности касательно.
Its reviews shall be conducted in accordance with generally accepted auditing standards, shall provide comments and recommendations to the Executive Director, with copies to the Management Coordination Committee, on financial, management and operational activities, in respect of.

Однако ввиду принятого Генеральной Ассамблеей решения рассматривать эти доклады в рамках соответствующих пунктов повестки дня Группа и Управление договорились о новой процедуре, которая начала применяться в июле 1997 года и в соответствии с которой Группа представляет замечания по отдельным докладам по мере их рассмотрения Ассамблеей.
However, in view of the General Assembly's decision to consider those reports under the appropriate agenda items, the Unit and the Office have agreed on a new procedure, introduced in July 1997, in accordance with which the Unit has been submitting comments on individual reports as they are taken up by the Assembly.

Гн Саха( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) представляет замечания и рекомендации Консультативного комитета в отношении заявлений о последствиях для бюджета по программам, представленных Пятому комитету.
Mr. Saha(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) introduced the observations and recommendations of the Advisory Committee on the statements of programme budget implications just presented to the Fifth Committee.