SUBPROJECT MONITORING на Русском - Русский перевод

• о контроле за подпроектов
• о выполнении подпроектов
• выполнении подпроектов
• о контроле за субпроектами

Примеры использования Subproject monitoring на Английском языке и их переводы на Русский язык

Submission of subproject monitoring reports.
Представление докладов о контроле за субпроектами.

Control of implementing partner expenditure through the subproject monitoring reports.
Контроль за расходами партнеров- исполнителей с помощью докладов о ходе выполнения подпроектов.

Implementing partners submit quarterly subproject monitoring reports which are reviewed by the programme officers at the country offices.
Партнеры- исполнители ежеквартально представляют доклады о выполнении подпроектов, которые анализируются сотрудниками по программам в становых отделениях.

It also monitors the verifications made by programme offices on subproject monitoring reports.
Она осуществляет также контроль за проведением подразделениями по программам проверок в отношении докладов о выполнении подпроектов.

All subproject monitoring reports uploaded in MSRP have to be reviewed and validated by field offices, and only final reports were transmitted to UNHCR headquarters.
Все отчеты о контроле за осуществлением подпроектов, данные о которых вводятся в ПОУС, должны рассматриваться и удостоверяться полевыми отделениями, и штаб-квартире УВКБ препровождаются лишь окончательные отчеты.

Continue to accelerate the pace of submission of subproject monitoring reports(para. 57);
Продолжать добиваться скорейшего представления отчетов о контроле за осуществлением подпроектов( пункт 57);

UNHCR considers that its subproject monitoring reports constitute the fundamental internal management tool and process for the verification of the use of funds by implementing partners.
УВКБ считает, что его отчеты о ходе выполнения подпроектов представляют собой основной инструмент внутреннего управления, а их представление является процессом проверки использования средств партнерами- исполнителями.

The Board recommends that UNHCR continue to accelerate the pace of submission of subproject monitoring reports.
Комиссия рекомендует УВКБ продолжать добиваться скорейшего представления отчетов о контроле за осуществлением подпроектов.

The difference between the sums paid and the amounts shown in subproject monitoring reports decreased from $110.5 million in 2006 to $102 million in 2007.
Разница между выплаченными суммами и теми, которые показаны в докладах о контроле за субпроектами, снизилась с 110, 5 млн. долл. США в 2006 году до 102 млн. долл. США в 2007 году.

An additional payment was released when the partner had justified the use of the funds(at least 70 per cent of previous instalments) through the remittance of a subproject monitoring report.
Очередной платеж производится после получения от партнера обоснования использования средств( по крайней мере 70 процентов перечисленных ему ранее сумм) в форме отчета о контроле за осуществлением подпроектов.

The decrease reflected the effort made by UNHCR to accelerate the submission of subproject monitoring reports even though disbursements had increased.
Это сокращение является результатом усилий УВКБ по ускорению представления докладов о контроле за субпроектами, даже несмотря на увеличение объема выплат.

The sum of $8.5 million represented payments made to implementing partners in 2000, but for which headquarters had not received by June 2001 appropriately approved subproject monitoring reports;
Млн. долл. США составляли суммы, выплаченные партнерам- исполнителям в 2000 году, по которым штаб-квартирой к июню 2001 года не были получены должным образом утвержденные доклады о ходе выполнения подпроектов;

The difference between the sums paid and the amounts shown in the subproject monitoring reports increased from $105.4 million in 2005 to $110.5 million in 2006.
Разница между выплаченными суммами и суммами, указанными в отчетах о контроле за осуществлением подпроектов, возросла с 105, 4 млн. долл. США в 2005 году до 110, 5 млн. долл. США в 2006 году.

The Board qualified its audit opinion on the 2000 financial statements1 based on a limitation of scope in respect of a total of $43.5 million of implementing partner expenditure due to absence or deficiencies of subproject monitoring reports.
Комиссия представила свое заключение по финансовым ведомостям 2000 года1 с оговоркой на основании недостаточного охвата расходов партнеров- исполнителей на общую сумму 43, 5 млн. долл. США ввиду отсутствия докладов о ходе выполнения подпроектов или наличия в них недостатков.

However, upon receipt of subproject monitoring reports during the first five months of 2003, this amount was reduced to $14.2 million as at 11 June 2003 1.5 per cent of the 2002 expenditure.
Вместе с тем по получении докладов о выполнении подпроектов в течение первых пяти месяцев 2003 года эта сумма сократилась до 14, 2 млн. долл. США по состоянию на 11 июня 2003 года 1, 5 процента от объема расходов за 2002 год.

In December 2001, UNHCR issued revised instructions and guidance on subproject monitoring reports.
В декабре 2001 года УВКБ опубликовало пересмотренные инструкции и руководящие указания в отношении докладов о ходе выполнения подпроектов.

The Board, in view of continuing problems in the verification of subproject monitoring reports, as indicated in the present report, welcomes the recent improvements in strengthening controls carried out by field offices.
Комиссия, ввиду сохраняющихся проблем проверки докладов о ходе выполнения подпроектов, как указано в настоящем докладе, приветствует меры по усилению контроля, предпринятые в последнее время отделениями на местах.

UNHCR agreed with the Board's recommendation to take further steps to obtain and verify in a timely manner all subproject monitoring reports from implementing partners.
УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии относительно необходимости принятия дальнейших мер для своевременного получения и проверки всех докладов партнеров- исполнителей о контроле за осуществлением подпроектов.

As mentioned by the Board, in April 2002 UNHCR amended the financial part of the subproject monitoring report format to incorporate additional fields whereby partners are to disclose separately any income received e.g., interest earned.
Как указала Комиссия, в апреле 2002 года УВКБ изменило финансовую часть формата доклада о ходе выполнения подпроекта с целью включения дополнительных ячеек, в которых партнеры должны отдельно указывать любой полученный доход например, начисленные проценты.

UNHCR controls advances to the implementing partners through a project expenditure control(X21) account that is cleared once the subproject monitoring report has been verified by the field office.
УВКБ осуществляет контроль за выплатой авансов партнерам- исполнителям с помощью счета для контроля за расходами по проекту( X21), остатки на котором списываются после проверки отделением на местах доклада о ходе выполнения подпроектов.

As at 22 June 2007, it had received subproject monitoring reports covering $296.1 million, or 93.9 per cent of disbursements to implementing partners, or 98.4 per cent of disbursements excluding extended projects.
По состоянию на 22 июня 2007 года Управление получило отчеты о контроле за осуществлением подпроектов в отношении расходов на сумму 296, 1 млн. долл. США, или 93, 9 процента средств, выплаченных партнерам- исполнителям, что равно 98, 4 процента выплат без учета продленных проектов.

They were monitored through a project ledger account(X21), cleared quarterly after a subproject monitoring report had justified their use.
Контроль за ними осуществляется в рамках счета общей бухгалтерской книги проектов( Х21), а их ежеквартальное списание производится после поступления отчета о контроле за осуществлением подпроектов, в котором обосновывается их использование.

In addition, the new guidelines for the verification and acceptance of subproject monitoring reports, which were issued in December 2001, will show their impact in the course of 2002, and are expected to result in more effective financial monitoring..
Кроме того, новые руководящие принципы в отношении проверки и принятия докладов о ходе выполнения подпроектов, опубликованные в декабре 2001 года, должны дать результаты в течение 2002 года и, как ожидается, позволят повысить эффективность финансового контроля.

The Board reviewed a sample of $596,689; most files($386,890 or 64 per cent of the sample) lacked subproject monitoring reports from the implementing partners.
Комиссия провела проверку выборочной суммы в размере 596 689 долл. США; в большинстве досье( 386 890 долл. США или 64 процента от выборки) отсутствовали доклады партнеров- исполнителей о контроле за осуществлением подпроектов.

As final subproject monitoring reports for the 2002 projects were to be submitted by the end of February 2003, UNHCR initially recorded as at 31 December 2002 a substantial amount of expenditure not yet justified $90.6 million.
Поскольку окончательные доклады о выполнении подпроектов в отношении проектов 2002 года должны были быть представлены к концу февраля 2003 года, УВКБ первоначально провело по счетам по состоянию на 31 декабря 2002 года значительную сумму расходов, еще не подтвержденную документами 90, 6 млн. долл. США.

Strengthen its oversight of field offices to ensure that they undertake a thorough verification of subproject monitoring reports, including the verification of supporting documentation and bank statements.
Укреплять надзор за отделениями на местах в целях обеспечения проведения ими тщательной проверки докладов о ходе выполнения подпроектов, включая проверку подтверждающей документации и выписок из банковских счетов.

The overall result of both rules and practice for the three categories of partners is that, out of the $123.8 million covered by certificates reviewed by the Board, $106 million lacked subproject monitoring report audit 86 per cent.
Общий итог применения правил и практических процедур по трем категориям партнеров таков, что из общего объема расходов, охваченных заключениями, прошедшими проверку Комиссии, в размере 123, 8 млн. долл. США проверка докладов о ходе выполнения подпроектов не проводилась в отношении 106 млн. долл. США 86.

This unjustified balance of field expenditures pending the receipt of subproject monitoring reports is fully justified before mid-June of the following year, when the reports are submitted.
Подтверждающая этот необоснованный остаток произведенных на местах расходов, по которым не были получены отчеты о контроле за осуществлением подпроектов, полностью поступает до середины июня следующего года, когда представляются соответствующие отчеты.

UNHCR indicated that such a practice was consistent with the signed agreements, but the Board of Auditors notes that this did not provide reasonable assurance that the expenditures reported in subproject monitoring reports were correct and true.
УВКБ указало, что такая практика соответствует подписанным соглашениям, однако Комиссия ревизоров отмечает, что она не дает разумных гарантий того, что данные о расходах, указанные в отчетах о контроле за осуществлением подпроектов, составлены правильно и соответствуют действительности.

As at 31 December 2006, expenditures recognized and justified by implementing partners in subproject monitoring reports to UNHCR amounted to $204.8 million, while they totalled $219 million at the end of the previous year.
По состоянию на 31 декабря 2006 года объем расходов, учтенных и подтвержденных партнерами- исполнителями в представленных УВКБ отчетах о контроле за осуществлением подпроектов, составил 204, 8 млн. долл. США по сравнению с 219 млн. долл. США в конце предыдущего года.