SUBREGIONAL CONVENTIONS на Русском - Русский перевод

• субрегиональных конвенций
• субрегиональные конвенции
• субрегиональным конвенциям

Примеры использования Subregional conventions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Subregional conventions for the Carpathian and Caucasian States, respectively.
Субрегиональные конвенции- применительно соответственно к карпатским и кавказским государствам;

Romania is also a party to a number of regional and subregional conventions.
Румыния является также участницей конвенций, разработанных на региональном и субрегиональном уровнях.

Subregional conventions and protocols have been adopted, many of which are being implemented.
Были приняты субрегиональные конвенции и протоколы, многие из которых уже осуществляются.

As such, it supports all the regional and subregional conventions on security.
В этом качестве она является участником всех региональных и субрегиональных конвенций по вопросам безопасности.

The potential for synergies with subregional conventions, for example, utilizing data related to the Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable use of the Danube River;
Потенциал синергетического взаимодействия с субрегиональными конвенциями, например, благодаря использованию данных по Конвенции о сотрудничестве в области охраны и устойчивого использования реки Дунай;

These activities will generally be in support of relevant international, regional and subregional conventions and agreements.
Эти мероприятия, как правило, будут осуществляться в поддержку соответствующих международных, региональных и субрегиональных конвенций и соглашений.

We also recognize the importance of subregional conventions which address specific environmental issues.
Мы также признаем важность субрегиональных конвенций, посвященных конкретным экологическим проблемам.

His Government, which had profound respect for the principles and norms of international law, had signed a number of international legal instruments and had held seminars on various draft international, regional and subregional conventions.
Его правительство, глубоко уважая принципы и нормы международного права, подписало ряд международно-правовых документов и провело несколько семинаров, посвященных проектам ряда международных, региональных и субрегиональных конвенций.

It was mentioned that it could be useful to incorporate subregional conventions in the analyses and the possible guidelines.
Было отмечено, что в этот анализ и предлагаемые руководящие принципы можно было бы также включить субрегиональные конвенции.

Regional and subregional conventions and protocols on environment and sustainable development, in particular in such areas as air pollution reduction, transboundary waters, water and health, and public participation may serve as examples for other regions.
Региональные и субрегиональные конвенции и протоколы по вопросам окружающей среды и устойчивого развития, в частности в таких областях, как уменьшение загрязнения воздуха, трансграничные воды, водные ресурсы и здоровье, участие широкой общественности, могут служить примером для других регионов.

Issues of regional scope are also taken up through other means, such as regional and subregional conventions, trade agreements and joint programmes.
Вопросы регионального характера затрагиваются также иным способом, например в региональных и субрегиональных конвенциях, торговых соглашениях и совместных программах.

Promote initiatives for integrated transboundary cooperation as well as strategies and approaches for sustainable activities in mountain ranges, through mutually agreed arrangements by the countries concerned and through cooperation within and between mountain regions and their respective regional and subregional conventions;
Поощрять инициативы комплексного трансграничного сотрудничества, а также стратегии устойчивой деятельности в горных массивах и подходы к ней на основе договоренностей, взаимно согласованных соответствующими странами, и на основе сотрудничества горных районов между собой и с соответствующими органами региональных и субрегиональных конвенций;

Accede to and ratify international, regional and subregional conventions and other legal instruments related to transit transport and trade facilitation;
Ратифицировать международные, региональные и субрегиональные конвенции и другие правовые документы, касающиеся транзитного транспорта и развития торговли, и присоединиться к ним;

Some regional platforms reaffirmed the Barbados Declaration adopted by the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States in 1994 and the subregional conventions and agreements which followed UNCED.
В ряде региональных платформ подтверждалась Барбадосская декларация, принятая в 1994 году на Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, и субрегиональные конвенции и соглашения, заключенные после ЮНСЕД.

They had forged a common policy on environmental issues and drafted subregional conventions on various topics, including forests, biodiversity and toxic wastes.
Они заняли общую позицию по вопросам, касающимся окружающей среды, и разработали субрегиональные конвенции на различные темы, такие как леса, биологическое разнообразие или же токсичные отходы.

Landlocked developing countries should ensure the simplification, harmonization and transparency of legal and administrative regulations and requirements associated with transit transport, customs and border management, including by becoming parties to existing relevant international, regional and subregional conventions and agreements and implementing them at the national level.
Развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, следует обеспечить упрощение, согласование и транспарентность правового и административного регулирования и требований, связанных с транзитными перевозками, таможенным и пограничным контролем, в том числе посредством присоединения к существующим соответствующим международным, региональным и субрегиональным конвенциям и соглашениям и их осуществления на национальном уровне.

We commit ourselves to implementing and complying with all regional and subregional conventions and protocols relevant to the environment and sustainable development to which we are a Party.
Мы заявляем о нашей приверженности осуществлению и соблюдению всех региональных и субрегиональных конвенций и протоколов, относящихся к окружающей среде и устойчивому развитию, в которых мы участвуем.

Her country was very concerned about combating drugs and illicit drug trafficking, and that was why it had acceded to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, as amended by the 1972 Protocol, as well as the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988. The Sudan was also party to all the regional and subregional conventions on the subject.
Судан весьма заинтересован в борьбе с наркотиками и их незаконным оборотом, и поэтому он присоединился к Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года и к Протоколу 1972 года о поправках к этой конвенции, а также к Конвенции о психотропных веществах 1971 года и Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года и является участником всех региональных и субрегиональных конвенций в этой области.

To endeavour to accede to and ratify in a timely fashion relevant international, regional and subregional conventions and other legal instruments related to transit transport and trade facilitation;
Добиваться своевременного присоединения к соответствующим международным, региональным и субрегиональным конвенциям и другим правовым документам, касающимся транзитных перевозок и развития торговли, и их ратификации;

We call for accelerating the ratification of regional environmental conventions and protocols, developing policies and measures to implement and comply with them, and encourage additional efforts to improve their[enforcement,- EU] effectiveness and coherence- delete, USA[and integration into other sectors- EU]./[We invite countries that are not parties to the regional conventions and protocols to consider ratifying them.- USA] We also recognize the importance of subregional conventions which address specific environmental issues.- EU.
Мы призываем ускорить процесс ратификации региональных природоохранных конвенций и протоколов, разработать политику и меры для их осуществления и соблюдения и рекомендуем предпринять дополнительные усилия с целью улучшения их[ правоприменения,- ЕС] эффективности и согласованности- исключить, США[ и учета в других секторах- ЕС]./[ Мы предлагаем странам, которые не являются сторонами региональных конвенций и протоколов, рассмотреть вопрос об их ратификации.- США] Мы также признаем важность субрегиональных конвенций, посвященных конкретным экологическим проблемам.- ЕС.

Most importantly for the future, a fair share of policy formulation has been done internationally through global, regional and subregional conventions, as well as geographically or topically oriented programmes and strategies.
Применительно к будущему наиболее важное значение имеет тот факт, что формулирование политики в значительной степени осуществлялось на международном уровне через глобальные, региональные и субрегиональные конвенции, а также географически или тематически ориентированные программы и стратегии.

Furthermore, UNEP, through its Regional Office for Europe in Geneva, serves on an interim basis as the secretariat of the following subregional conventions, following formal requests by their respective Conference of Parties.
Кроме того, ЮНЕП через свое Европейское региональное бюро в Женеве на временной основе выполняет функции секретариата следующих субрегиональных конвенций, получив официальные просьбы от их соответствующих конференций Сторон.

Special attention will also be given to enhancing national capacity-building and technology support for the implementation of regional and subregional conventions and legal regimes for which UNEP has a specific responsibility.
Особое внимание будет уделяться укреплению усилий по созданию потенциала и оказанию технической поддержки в целях осуществления региональных и субрегиональных конвенций и правовых режимов, за которые ЮНЕП несет особую ответственность.

Under option 8, regional arrangements would involve a number of separate programmes of work that are regionally oriented and initiated as a number of regional or subregional conventions on forests, without reference to global responsibilities and global forest issues of common interest.
В варианте 8 региональные соглашения будут включать ряд отдельных программ работы, которые имеют региональную направленность и были задуманы как ряд региональных или субрегиональных конвенций по лесам, без учета глобальных задач и глобальных лесных проблем, представляющих общий интерес.

In the Programme of Action, landlocked developing countries and transit countries are called upon to endeavour to accede to and ratify relevant international, regional and subregional conventions and other legal instruments related to transit transport and trade facilitation, one area in which progress was slow.
В Программе действий к развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и странам транзита обращен призыв добиваться присоединения к соответствующим международным, региональным и субрегиональным конвенциям и другим правовым документам, касающимся транзитных перевозок и упрощения процедур торговли, и их ратификации; именно в этой области прогресс идет медленными темпами.

She noted that the Conference would be adopting three new protocols at Kiev plus a subregional convention.
Она отметила, что Конференция примет в Киеве три новых протокола и субрегиональную конвенцию.

The Committee welcomed the holding in Libreville from 11 to 15 March 2002 of the subregional meeting on trafficking and exploitation of children, sponsored by ECCAS, UNICEF and the International Labour Office, and requested that it should be followed up in the context of the elaboration of a subregional convention.
Комитет приветствовал проведение в Либревиле 11- 15 марта 2002 года субрегионального совещания по вопросам торговли детьми и их эксплуатации, организованного под эгидой ЭСЦАГ, ЮНИСЕФ и МБТ, и просил продолжать деятельность по его итогам в рамках разработки субрегиональной конвенции по данному вопросу.

On 19 July 2006, Cameroon signed the subregional Convention on Cooperation and Mutual Legal Assistance between the Member States of the Economic Community of Central African States ECCAS.
На субрегиональном уровне Камерун подписал 19 июля 2006 года Конвенцию по вопросам судебно- правового сотрудничества государств- членов Экономического сообщества стран Центральной Африки ЭКОЦАС.

Among the steps planned to give the process the impetus required, mention should be made of the project for the setting up of a body to coordinate the subregional Convention activities scheduled within AMU, as well as the establishment of a subregional consultative body.
Среди мер, предусмотренных для придания этому процессу необходимого динамизма, следует отметить проект по созданию органа по координации субрегиональных мероприятий в рамках Конвенции, запланированных АСМ, а также создание субрегионального консультативного органа.

Workshops on awareness-raising for the three chemicals conventions, e.g., subregional workshop on chemicals conventions for English-speaking Caribbean countries, July 2005, Jamaica;
Семинаров- практикумов по повышению информированности о трех конвенциях по химическим веществам, например, субрегиональном семинаре- практикуме по вопросу о конвенциях по химическим веществам для англоязычных стран Карибского бассейна, июль 2005 года, Ямайка;