SUBREGIONAL HUBS на Русском - Русский перевод

• субрегиональных центров
• субрегиональных центрах

Примеры использования Subregional hubs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regional and subregional hubs in terms of air transport link with tourism in LDCs.
Региональные и субрегиональные узловые центры для связей между воздушным транспортом и туризмом в НРС.

Training was conducted in 18 African countries and the Network is now operational through a set of subregional hubs and national centres.
Курсы подготовки были организованы в 18 странах, и в настоящее время эта сеть действует через целый ряд субрегиональных узлов и национальных центров.

On regional and subregional hubs, UNDP is of the view that these are not closely related to the obstacles of coordination and delivering effective support to NEPAD.
В связи с вопросом о региональных и субрегиональных центрах ПРООН считает, что они не имеют прямого отношения к устранению тех трудностей, которые мешают координации и оказанию эффективной поддержки НЕПАД.

Training was conducted in 18 African countries and the Network is now operational through a set of subregional hubs and national centres.
Обучение проводилось в 18 странах Африки, и в настоящее время Сеть введена в строй и действует при посредстве комплекса субрегиональных узлов и национальных центров.

Supporting the creation or strengthening of regional or subregional hubs in survey methods would contribute to producing a critical mass of qualified survey statisticians and practitioners by taking advantage of economies of scale in training and the provision of technical assistance.
Содействие созданию или укреплению региональных или субрегиональных центров по методике проведения обследований будет способствовать созданию критической массы квалифицированных специалистов и практиков по статистике проведения обследований за счет использования преимуществ экономии, обусловленной масштабом, в ходе подготовки и оказания технической помощи.

SMEs that are already suppliers of TNCs: SME suppliers working closely with TNCs tend to invest in those regional or subregional hubs where TNCs operate.
МСП, которые уже являются поставщиками ТНК: Поставщики из числа МСП, тесно сотрудничающих с ТНК, стремятся инвестировать в тех региональных или субрегиональных центрах, где работают ТНК.

Others commented that establishing United Nations regional and subregional hubs seemed unrelated to the obstacles of coordination and delivering effective support to NEPAD, and that creating more players would be duplicative and create additional coordination problems.
Другие члены Комитета отметили, что создание региональных и субрегиональных центров Организации Объединенных Наций, как представляется, не имеет отношения к факторам, препятствующим координации и обеспечению эффективной поддержки НЕПАД, и что создание дополнительных подразделений привело бы к дублированию деятельности и возникновению дополнительных проблем в плане координации деятельности.

In addition to what is outlined in the draft generic scoping report, in Africa the role of technical support units, national focal points, regional and subregional hubs and centres of excellence will be crucial.
Кроме того, что изложено в проекте типового доклада об аналитическом исследовании, в Африке роль групп технической поддержки, национальных координаторов, региональных и субрегиональных узлов, а также центров передового опыта будет иметь решающее значение.

Conduct an independent study on the potential benefits of establishing regional and subregional hubs for United Nations system representation in Africa, as part of a concerted system presence strategy in Africa, taking into consideration different geographical configuration of the African regional and subregional institutions; and.
Провести независимое исследование по вопросу о потенциальных преимуществах создания региональных и субрегиональных центров представительства системы Организации Объединенных Наций в Африке в качестве части согласованной стратегии обеспечения присутствия системы в Африке с учетом разной географической конфигурации африканских региональных и субрегиональных учреждений; и.

We caution, however, that in Africa, for instance, the wide expanse of the region and the particular subregional concerns may require subregional hubs to be considered as an alternative option.
Вместе с тем мы предупреждаем, что в Африке, например, с учетом больших масштабов региона и особых озабоченностей субрегионального характера, возможно, необходимо рассмотреть вопрос о создании субрегиональных центров в качестве альтернативного варианта.

Through its Learning, Innovation and Knowledge Network, which is currently operating out of three subregional hubs in Eastern and West Africa, the Maastricht Economic Research Institute on Innovation and Technology of the United Nations University is exploring ways of mainstreaming the innovation systems approach within science and technology policymaking processes.
Через свою Сеть обучения, инноваций и знаний, функционирующую сейчас на базе трех субрегиональных узлов в Восточной и Западной Африке, Маастрихтский институт экономических исследований по инновациям и технологиям Университета Организации Объединенных Наций изучает способы включения инновационного системного подхода в процессы формулирования политики в области науки и техники.

In addition to what is outlined in the draft generic scoping report, the role of the technical support units, national focal points and regional and subregional hubs and centres of excellence will be crucial.
В дополнение к материалам, вкратце изложенным в проекте доклада об основном аналитическом исследовании, крайне важное значение имеют группы технического обеспечения, национальные координационные центры, а также региональные и субрегиональные узлы и центры передового опыта.

These included independent studies on the establishment of regional and subregional hubs and enhancing the human resource capacity within the ECA office.
Эти рекомендации предусматривают проведение независимых исследований по вопросу о создании региональных и субрегиональных центров и укреплению кадрового потенциала в канцелярии ЭКА.

The Committee was informed the three posts would be based in the sub-regional offices in Senegal, South Africa and Thailand, requiring high level and strategic competencies and technical expertise, to ensure quality assurance, oversight and coordination in the subregional hubs.
Комитет был проинформирован о том, что три должности будут учреждены в субрегиональных отделениях в Сенегале, Южной Африке и Таиланде, где требуется высокий уровень компетентности по стратегическим и техническим вопросам, в целях обеспечения контроля качества, надзора и координации в субрегиональных центрах;

It will prioritize a stable, strategic, cost-effective and relevant subregional presence to support catalytic programming, South-South exchange and high-quality technical advice and quality assurance on gender equality in the United Nations regional and subregional hubs see management result 4.1 in annex 2 for more detail.
Он будет уделять первостепенное внимание стабильному, стратегическому, эффективному с точки зрения затрат и актуальному субрегиональному присутствию в поддержку каталитического программирования, обменам по линии ЮгЮг и высококачественным техническим консультациям и гарантиям качества в вопросах гендерного равенства в региональных и субрегиональных центрах Организации Объединенных Наций что касается дополнительной информации, см. управленческий результат 4. 1 в приложении 2.

Organizations suggested that the Joint Inspection Unit should have taken into account the essential role of ECA, assigned to it by various legislative bodies(that of coordinating United Nations support to NEPAD), and should have properly reflected its role vis-à-vis United Nations system regional and subregional hubs.
Организации высказали мнение о том, что Объединенной инспекционной группе следовало бы учесть существенно важную роль ЭКА, возложенную на нее различными директивными органами( координация поддержки НЕПАД со стороны Организации Объединенных Наций), и надлежащим образом отразить ее в том, что касается региональных и субрегиональных центров системы Организации Объединенных Наций.

Particular issues and options which they believe that relevant authorities should consider carefully include the economies that might be achieved by sharing aircraft; the manner in which travel and trade might be facilitated by coordinating airline and shipping schedules; the designation of additional regional and subregional hubs; and the advantages of jointly promoting links into, within and out of the region.
Конкретные вопросы и варианты, которые, по их мнению, следует внимательно изучить соответствующим ведомствам, включают возможности достижения экономии за счет совместного использования летательных аппаратов, возможности улучшения пассажирских и грузовых перевозок за счет согласования расписаний рейсов авиакомпаний и торговых судов, создание дополнительных региональных и субрегиональных координационных центров и использование преимуществ совместного ведения пропаганды транспортных связей этого региона с другими регионами и транспортных связей внутри региона.

In the strategic plan, 2008-2011, UNIFEM will build a stable, strategic, cost-effective and relevant subregional presence to support catalytic programming and South-South exchange, as well as high-quality technical advice and quality assurance on gender equality, including in United Nations regional and subregional hubs.
В стратегическом плане на 2008- 2011 годы ЮНИФЕМ будет стремиться обеспечить стабильное, стратегическое, экономически эффективное и отвечающее потребностям субрегиональное присутствие для поддержки стимулирующих программ и обмена опытом по линии Юг- Юг, а также для оказания эффективной технической консультативной помощи и гарантирования качества в деятельности по достижению гендерного равенства, в том числе в региональных и субрегиональных центрах Организации Объединенных Наций.

The Commission noted the significance of ensuring a consensus among member States on the nature of the activities carried out under NEASPEC, while at the same time encouraging that the Programme harness its full potential in addressing transboundary environmental challenges, in broadening the geographical scope of environmental cooperation and in acting as a subregional hub for South-South cooperation between East and North-East Asia and other subregions.
Комиссия отметила важность обеспечения консенсуса между государствами- членами относительно характера деятельности, осуществляемой в рамках НЕАСПЕК, призывая в то же время Программу к тому, чтобы она в полной мере задействовала свой потенциал в решении трансграничных экологических проблем и расширении географического охвата природоохранного сотрудничества и выступала в качестве субрегионального центра сотрудничества Юг- Юг между Восточной и Северо-Восточной Азией и другими субрегионами.

A GII node is a subregional'hub' able to provide three major ingredients for the rapid integration of developing countries in the GII, namely.
Узел ГИИ представляет собой субрегиональный" центр лучевой системы", способный обеспечить три основных ингредиента для быстрой интеграции развивающихся стран в ГИИ, а именно.

Concerning the issue of co-location, she noted that an important factor was that UNFPA bought services from UNDP and in the feasibility study it had been indicated that Almaty would be a subregional hub for UNDP and UNICEF.
Касаясь вопроса о совместном использовании помещений, Директор- исполнитель отметила, что важным фактором является то, что ЮНФПА оплачивает услуги, которые предоставляются ему ПРООН, и в технико-экономическом обосновании отмечалось, что Алматы станет субрегиональным центром для ПРООН и ЮНИСЕФ.

Regional offices and subregional operational hubs.
Региональные отделения и субрегиональные оперативные центры.

Establishment of a process for scoping regional and subregional assessments, working with regional hubs, including provision of guidance on approaches to assessments in line with expected deliverable 2.1.
Формирование процесса для аналитического обоснования региональных и субрегиональных оценок, работы с региональными узлами, включая предоставление руководящих указаний относительно подходов к оценкам в соответствии с ожидаемым результатом 2. 1.

Subregional"innovation hubs" based on the"open innovation" principle could be set up, for instance, in the regions covered by the Association of Southeast Asian Nations or the South Asian Association for Regional Cooperation, to develop and apply technologies in areas, such as renewable energy, biotechnology and nanotechnology, that have significant implications, especially for developing countries.
Субрегиональные<< центры инноваций>>, основанные на принципе<< открытой инновации>>, могут создаваться, например, в регионах, охватываемых Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии или Ассоциацией регионального сотрудничества стран Южной Азии, для развития и применения технологий в таких областях, как возобновляемая энергия, биотехнология и нанотехнология, что имеет важные последствия особенно для развивающихся государств.

Until the present time, programming at the country level had been overseen by 15 subregional offices, with four of them located in regional hubs.
До настоящего времени контроль за деятельностью по программам на страновом уровне осуществлялся 15 субрегиональными отделениями, четыре из которых размещаются в региональных базовых центрах.

The steps were aimed at achieving four objectives:(a) fulfil the immediate need to create the senior management structure;(b) start the process of strengthening and improving operational activities in 15 of the countries where UNWomen is present;(c) strengthen the ability to support national partners in other countries, including developed countries, from regional support hubs and subregional offices; and(d) provide a small number of key posts to address critical gaps in headquarters capacity.
Эти меры нацелены на выполнение следующих четырех задач: а в срочном порядке решить назревшую проблему создания структуры старшего руководства; b начать процесс укрепления и совершенствования оперативной деятельности в 15 странах, где представлена<< ООН- женщиныgt;gt;; с расширить возможности по оказанию из региональных центров поддержки и субрегиональных отделений поддержки национальным партнерам в других странах, в том числе развитых; и d предусмотреть небольшое число ключевых должностей для сотрудников, которые будут заниматься устранением наиболее серьезных пробелов и недостатков, подрывающих потенциал штаб-квартиры.

Subregional resource facilities and global hub.
Субрегиональные информационно- справочные центры и Всемирный центр связи.

These global hub networks and the specific subregional networks operated by the SURFs now have large numbers of active participants.
В этих глобальных( узловых) и субрегиональных( более конкретных) сетях, которые действуют под эгидой СРКП, насчитывается сейчас большое число активных участников.

The Board noted good monitoring and reporting practices in one area it examined: the establishment of the subregional resource facilities and the"global hub.
Комиссия отметила хорошую постановку контроля и отчетности в одной области, где она проводила проверку,-- создание субрегиональных информационно- справочных центров и Всемирного центра связи.

Ii $1,276,000 is for the acquisition of data-processing equipment, including computers and LAN equipment for subregional development centres; computers, LAN hub, servers, printers, and uninterrupted power supply support; LAN power wiring; very small aperture terminal(VSAT) installation and interface equipment; video-conferencing equipment and software upgrade in Addis Ababa;
Ii 1 276 000 долл. США- на приобретение аппаратуры обработки, включая ЭВМ и аппаратуры ЛВС для субрегиональных центров развития; ЭВМ, концентратора ЛВС, спецпроцессоров, печатающих устройств и вспомогательной аппаратуры бесперебойного энергообеспечения; на установку электропроводки ЛВС; на монтаж терминала с очень малой апертурой и аппаратуры сопряжения; модернизацию видеоконференционного оборудования и программного обеспечения в Аддис-Абебе;