Примеры использования Subregional threats на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
UNOCI continued to support efforts to address subregional threats.
ОООНКИ продолжала оказывать поддержку усилиям, направленным на борьбу с субрегиональными угрозами.He also underlined the need to address subregional threats, including piracy and drug trafficking.
Он также подчеркнул необходимость реагирования на субрегиональные угрозы, включая пиратство и оборот наркотиков.Measures were also taken during the period under review to respond to subregional threats.
В течение рассматриваемого периода были также приняты меры реагирования на субрегиональные угрозы.This, in their view,would have enabled them to address the outstanding internal security challenges and the looming subregional threats and to mobilize the necessary means to continue the military, economic and social reforms they had embarked upon.
Это, по их мнению,даст им возможность заняться решением неурегулированных проблем внутренней безопасности и преодолением вырисовывающихся субрегиональных угроз и мобилизовать необходимые средства для продолжения начатых реформ в военной, экономической и социальной областях.Meetings of the Force Commanders from the three United Nations peacekeeping operations in the region, together with UNOWA, have been held with growing frequency to assess subregional threats to regional stability.
Все чаще стали проводиться встречи с командующими силами трех операций по поддержанию мира в регионе совместно с ЮНОВА с целью оценки субрегиональных угроз стабильности региона.He also continued to take steps to address subregional threats, including organized crime.
Кроме того, он продолжал принимать меры реагирования на субрегиональные угрозы, в том числе меры по борьбе с организованной преступностью.The mission will continue to support efforts to address subregional threats and contribute to the development of a subregional strategy by the Mano River Union secretariat, in collaboration with the Economic Community of West African States(ECOWAS), to address the cross-border movements of armed elements and weapons and illicit trafficking, which is being coordinated by the United Nations Office for West Africa UNOWA.
Операция будет продолжать поддерживать усилия по устранению субрегиональных угроз и вносить вклад в осуществляемую секретариатом Союза государств бассейна реки Мано в сотрудничестве с Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) разработку Specific attention has been devoted to the development of contingency plans that address national and subregional threats, including avian and human influenza preparedness plans.
Особое внимание уделяется разработке чрезвычайных планов по устранению внутринациональных и субрегиональных угроз, включая планы обеспечения готовности на случай вспышки птичьего и человеческого гриппа.Government and other interlocutors also expressed concern about such emerging subregional threats as drug trafficking, piracy and organized crime, as well as spillover from instability in neighbouring countries, while underscoring the limited capacity of the Ivorian security agencies to address them.
Правительство и другие участники выразили также обеспокоенность по поводу новых субрегиональных угроз, в частности связанных с незаконным оборотом наркотиков, пиратством и организованной преступностью, а также последствий нестабильной обстановки в соседних странах, подчеркнув при этом, что ивуарийские службы безопасности располагают ограниченными возможностями для их устранения.The continuing stability of Liberia will also depend on the evolution of the situation in the subregion, and the development of national andregional capacities to respond to subregional threats to peace and security, which remain of serious concern.
Сохранение стабильности в Либерии будет зависеть также от развития ситуации в субрегионе и укрепления национального ирегионального потенциалов в области реагирования на субрегиональные угрозы миру и безопасности, которые по-прежнему вызывают серьезную озабоченность.The Mission will also continue its joint patrols with the Governments of Guinea andSierra Leone to mitigate subregional threats and support the joint initiative of the Economic Community of West African States and the United Nations Office for West Africa(UNOWA) to address those challenges.
Миссия будет также продолжать осуществлять совместные с правительством Гвинеи иСьерра-Леоне операции по патрулированию для смягчения субрегиональных угроз и поддержки совместной инициативы, выдвинутой Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Отделением Организации Объединенных Наций Liberia continues to be affected by the situation in the subregion and there remains a need for the development of national and regional capacities andstrategies to respond to subregional threats to peace and security, including drug and weapons trafficking and illegal exploitation of natural resources.
Либерия продолжает испытывать на себе последствия ситуации в субрегионе, и попрежнему не решена проблема создания национального и регионального потенциала иразработки стратегий реагирования на субрегиональные угрозы миру и безопасности, включая оборот наркотиков и оружия и незаконную эксплуатацию природных ресурсов.In a volatile region, with a number of ongoing tensions between the States and populations of its major neighbouring countries,there are three major subregional threats to peacebuilding in Guinea-Bissau:(a) the rekindling of separatist activities in the Senegalese region of Casamance, in the North of Guinea-Bissau;(b) political and social instability in Guinea; and(c) trafficking in the subregion, of persons, small arms and drugs.
В нестабильном регионе, характеризующемся сохраняющейся напряженностью в отношениях между государствами и народами основных соседних стран,существуют три главные субрегиональные угрозы для миростроительства в Гвинее-Бисау: a возобновление сепаратистской деятельности в сенегальском регионе Казаманс, к северу от Гвинеи-Бисау; b политическая и социальная нестабильность в Гвинее; и c распространенная в регионе торговля людьми, оружием и наркотиками.LRA has evolved into a subregional threat.
ЛРА превратилась в субрегиональную угрозу.These situations raise the issue of the State's sovereign control over all of its territory, andalso of course represent a subregional threat.
Они создают проблему для обеспечения суверенного контроля государстванад всей территорией страны, но при этом представляет собой и субрегиональную угрозу.Make use of UNOWA's leverage, political and strategic network to rally international support to subregional efforts andnational commitments to tackle cross-cutting threats to human security and subregional peace.
Использование ресурсов ЮНОВА и его политической и стратегической сети для мобилизации усилий международного сообщества в поддержку I remain concerned about increasing subregional security threats, including transnational crime, terrorism and piracy.
Я попрежнему обеспокоен усилением субрегиональных угроз безопасности, включая транснациональную преступность, терроризм и пиратство.Report on cross-border insecurity in the Central African subregion for regional stakeholders to raise awareness of subregional challenges and threats.
Информирование региональных заинтересованных сторон о незащищенности границ в субрегионе Центральной Африки в целях повышения осведомленности о субрегиональных проблемах и угрозах.Study/report on cross-border insecurity in the Central African subregion for regional stakeholders to raise awareness of subregional challenges and threats.
Подготовка 1 исследования/ доклада о трансграничных проблемах в области безопасности в субрегионе Центральной Африки для региональных заинтересованных сторон в целях повышения осведомленности о субрегиональных проблемах и угрозах.Noting with concern the threats to subregional stability, including to Liberia, in particular posed by illicit drug trafficking, organized crime, and illicit arms.
Отмечая с обеспокоенностью угрозы субрегиональной стабильности, в том числе The technical mission confirmed that the conflicts in Darfur, Chad and the Central African Republic are increasingly interlinked,posing considerable threats to subregional security.
Техническая миссия подтвердила, что конфликты в Дарфуре, Чаде и Центральноафриканской Республике носят все более взаимосвязанный характер ипредставляют серьезную угрозу для субрегиональной безопасности.Noting with concern the crossborder threats to subregional stability, including to Liberia, in particular threats posed by transnational organized crime, including illicit activities such as drug and arms trafficking.
С обеспокоенностью отмечая факторы, угрожающие субрегиональной стабильности, в том числе в Либерии, в частности угрозы, включая такую незаконную деятельность, как незаконный оборот наркотиков и оружия, создаваемые транснациональной организованной преступностью.Our collective focus needs to be simultaneously on security, diplomacy and development,taking subregional and regional threats and opportunities into consideration, including relations with West Africa and the Maghreb.
Нам следует сосредоточить свои коллективные усилия одновременно на вопросах безопасности, дипломатии и развития,принимая во внимание субрегиональные и региональные угрозы и возможности, в том числе отношения со странами Западной Африки и Магриба.In its resolution 1885(2009),the Security Council noted with concern the threats to subregional stability, including to Liberia, in particular those posed by drug trafficking, organized crime and illicit arms.
Noting with deep concern the threats to national and subregional security and stability posed by the growth in drug trafficking and organized crime in Guinea-Bissau.
Отмечая с глубокой озабоченностью угрозы для национальной и субрегиональной безопасности и стабильности, которые возникают вследствие роста наркооборота и организованной преступности в Гвинее-Бисау.The Committee emphasized the need to build strong State institutions as well as to enhance national and subregional capacities to address threats to peace and security in Central Africa.
Комитет подчеркнул необходимость создания крепких государственных институтов, а также усиления способности успешно противодействовать на национальном и субрегиональном уровнях угрозам миру и безопасности в Центральной Африке.Enhancing subregional capacities to address cross-border and cross-cutting threats to peace and security.
Укрепление субрегионального потенциала для противостояния трансграничным и многоаспектным угрозам миру и безопасности.That conventional arms control needs to be pursued primarily in the regional and subregional contexts since most threats to peace and security arise mainly among States located in the same region or subregion;
Контроль над обычными вооружениями должен обеспечиваться в первую очередь в региональном и субрегиональном контекстах в связи с тем, что большинство угроз миру и безопасности возникают в основном между государствами, расположенными в одном и том же регионе или субрегионе;Conventional arms control needs to be pursued primarily in the regional and subregional contexts, since most threats to peace and security arise mainly in States located in the same region or subregion.
Контроль над обычными вооружениями должен осуществляться в первую очередь на региональном и субрегиональном уровнях, поскольку большинство угроз миру и безопасности в основном возникает в государствах, расположенных в одном регионе или субрегионе.For its part, UNOWA will continue to work closely with its partners, including in the United Nations system,to support subregional initiatives aimed at countering threats to peace and security in the region.
Со своей стороны ЮНОВА будет продолжать тесно сотрудничать со своими партнерами, в том числе в рамках системы Организации Объединенных Наций,в деле поддержки субрегиональных инициатив, направленных на противодействие угрозам миру и безопасности в регионе.
