SUBSEQUENT INCLUSION на Русском - Русский перевод

• последующего включения
• последующее включение

Примеры использования Subsequent inclusion на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the subsequent inclusion of both speakers, they will be connected automatically.
При последующем включении обеих АС, они соединятся между собой автоматически.

The register system should be abolished given that the process and subsequent inclusion imposes high burdens on the undertakings and the benefits are dubious, at best.
Система ведения Реестра должна быть отменена, учитывая,, что процесс и последующее внесение в Реестр налагает на субъектов серьезное бремя, а польза от него в лучшем случае сомнительна.

A general clause in the Constitution stated that parliament must approve all international instruments to which Yemen was a party, thus providing for their subsequent inclusion in domestic legislation.
В одном из общих положений Конституции говорится, что парламент должен одобрять все международные документы, участником которых является Йемен, что, таким образом, предусматривает их последующее включение в национальное законодательство.

This had been instrumental for the subsequent inclusion of trade facilitation in the WTO agenda at the first WTO Ministerial Conference, held in Singapore in 1996.
Это способствовало последующему включению вопросов упрощения процедур торговли в повестку дня ВТО на первой Конференции ВТО на уровне министров, состоявшейся в Сингапуре в 1996 году.

It was recommended to Ministry of Health of Russian Federation to take into account the suggestions in order to improve the state regulation of medicinal product and medical devices circulation for the subsequent inclusion of these points into the Government Program.
Минздрав России было рекомендовано учесть представленные предложения по совершенствованию государственного регулирования обращения ЛС и медицинских изделий для последующего включения положений в государственную программу.

It would also permit the subsequent inclusion in the definition of the procedural difference between applying immunity to officials of a State stricto sensu and to agents of a State.
Это также позволит впоследствии закрепить в определении процедурное различие между наделением иммунитетом должностных лиц государства stricto sensu и агентов государства.

Combined methods suppose dephosphorization at the biological treatment stage with subsequent inclusion of phosphate-ions into crystals at the physical and chemical treatment stage.
Комбинированные методы предусматривают дефосфатирование на стадии биологической очистки с последующим включением ион- фосфатов в кристаллы на стадии физико-химической очистки.

The Advisory Committee expects that UNODC will proactively communicate with donors to ascertain the status of donor pledges so as to obtain more accurate information on support expected for subsequent inclusion in the forthcoming proposed budget.
Консультативный комитет надеется, что ЮНОДК предпримет активные шаги по налаживанию связи с донорами для определения хода выполнения донорских обязательств, с тем чтобы получить более точную информацию об ожидаемой поддержке для последующего включения в предстоящий документ о предлагаемом бюджете.

However, on article 5, it continued to favour subsequent inclusion of the crime of aggression in the Statute at the review conference to be convened in accordance with article 111.
Однако в отношении статьи 5 она по-прежнему выступает за последующее включение в Статут преступления агрессии на обзорной конференции, которая будет созвана согласно статье 111.

The centres will provide the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution with data allowing it to draw up recommendations on health indicators/ limit values for subsequent inclusion into integrated assessment modelling.
Центры представят Целевой группе по аспектам воздействия загрязнения воздуха на здоровье человека данные, позволяющие ей разработать рекомендации относительно показателей воздействия на здоровье человека/ предельных значений для их последующего включения в модели для комплексной оценки.

This could have been resolved by the subsequent inclusion of several modalities requested by the United States for the trust fund, but other delegations were unwilling to incorporate them in the final draft.
Эту проблему можно было бы разрешить, оговорив затем ряд условий, которые Соединенные Штаты просили предусмотреть для целевого фонда, однако другие делегации не захотели включать их в окончательный проект.

The centres will support the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution by providing data allowing it to draw up recommendations on health indicators/ limit values for subsequent inclusion into integrated assessment modelling.
Центры окажут поддержку Целевой группе по аспектам воздействия загрязнения воздуха на здоровье человека путем предоставления данных, позволяющих ей разработать рекомендации относительно медико-санитарных показателей/ предельных значений с целью их последующего включения в модели для комплексной оценки.

The adoption of the Implementation of the Principle of Equal Treatment Act in May 2004 and the subsequent inclusion of the prohibition of discrimination in many laws, including the Roma Community Act, the Act Amending the Employment Relationship Act and the Insurance Act;
Принятие в мае 2004 года Закона об осуществлении принципа равного обращения и последующее включение нормы запрещения дискриминации во многие законодательные акты, включая Закон об общинах народности рома, Закон об изменении Закона о трудовых отношениях и Закон о страховании;

The centres will support the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution by providing data allowing it to draw up recommendations on health indicators/ limit values for subsequent inclusion into integrated assessment modelling. Table 1.
Центры окажут поддержку Целевой группе по аспектам воздействия загрязнения воздуха на здоровье человека путем предоставления данных, позволяющих ей разработать рекомендации относительно показателей воздействия на здоровье человека/ предельных значений для их последующего включения в модели для комплексной оценки.

From 4 to 7 October, the Government held meetings with officials from the National Transitional Government of Liberia with the participation of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and the International Committee of the Red Cross(ICRC), to discuss plans for the repatriation of some 435 Liberian ex-combatants from Sierra Leone and their subsequent inclusion in reintegration programmes in Liberia.
В период с 4 по 7 октября правительство провело совещания с должностными лицами Национального переходного правительства Либерии с участием Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБООН) и Международного комитета Красного Креста( МККК), чтобы обсудить планы репатриации 435 бывших либерийских комбатантов из Сьерра-Леоне и их последующего вовлечения в программы реинтеграции в Либерии.

The women's movement played a part in overturning Decree No. 137, issued on 29 December 2003 by the Interim Governing Council, which essentially rendered the Personal Status Act No. 188(1959, amended) ineffective in the interests of the confessions and sects, and the subsequent inclusion in article 41 of the Constitution of the stipulation"Iraqis are free in their commitment to their personal status according to their religions, sects, beliefs, or choices, and this shall be regulated by law.
Движение женщин сыграло роль в отмене Указа№ 137, изданного 29 декабря 2003 года Временным управляющим советом, который фактически делал Закон№ 188 о гражданском статусе личности( 1959 года, с поправками) недействительным в интересах конфессий и сект, а также в последующем включении в статью 41 Конституции положения" Иракцы имеют возможность определения своего личного статуса в соответствии со своей религией, религиозной группой, верованиями или выбором, и это регулируется законом.

In 2008, CEDAW commended Slovenia for the adoption of the constitutional amendment promoting equal opportunities for women and men standing as candidates in elections and the amendments to the National Assembly Elections Act and the Local Elections Act requiring balanced representation of both sexes on the candidate lists; the adoption of the Implementation of the Principle of Equal Treatment Act in May 2004 and the subsequent inclusion of the prohibition of discrimination in many laws.
В 2008 году КЛДЖ высоко оценил принятие Словенией конституционной поправки, предусматривающей предоставление женщинам и мужчинам равных возможностей для выдвижения своих кандидатур на выборах, и принятие поправок к Закону о выборах в Государственное собрание и к Закону о выборах в местные органы власти, предусматривающих необходимость сбалансированного представительства кандидатов обоего пола в избирательных списках; принятие в мае 2004 года Закона об осуществлении принципа равного обращения и последующее включение нормы, запрещающей дискриминацию, во многие законодательные акты.

In this connection, the Advisory Committee notes two recent instances where there has been a considerable time lag between the decision of the Security Council to reduce the authorized strength and the subsequent inclusion of the implications of that reduction in the related budget proposal.
В этой связи Консультативный комитет отмечает два недавних случая, когда наблюдался значительный разрыв по времени между принятием Советом Безопасности решения сократить утвержденную численность персонала и последующим включением последствий этого сокращения в соответствующий предлагаемый бюджет.

The obtained results showed the standard deviation of the model anomalies from the reference ones, slightly less than 1 mGal, and also the convergence of the total correction along the entire line within 0.5 mm, which is quite enough for the subsequent inclusion of the line into the adjustment of the polygons of high-precision leveling.
Полученные результаты показали среднеквадратическое отклонение модельных аномалий от эталонных немного менее 1 мГал, а также сходимость суммарной поправки по всей линии в пределах, 6 мм, что вполне достаточно для последующего включения линии в уравнивание полигонов высокоточного нивелирования.

Part II Presentation of applications Material concerning the presentation of the application of Montenegro- that is, the submission of the application to the Secretary-General, its immediate communication to representatives on the Security Council pursuant to rule 59 of the provisional rules of procedure and its subsequent inclusion in the provisional agenda of the Council- may be found in the table in section C of Part I above.
Представление заявлений С информацией, касающейся представления за. явления Черногории, то есть подачи за. явления на им. я Генерального секретаря, его немедленного пре провождения представителям в Совете Безопасности в соответствии с прави лом 59 временных правил процедуры и его последующего включения в пред варительную повестку дн. я Совета, можно ознакомиться в таблице в разделе С части I выше.

The question of withdrawal in the present draft article provides an appropriate context for its inclusion in subsequent ancillary draft articles.
Вопрос о выходе в настоящем проекте статьи создает соответствующий контекст для его включения в последующие дополнительные проекты статей.

Also consultations in receiving the state accreditation by the wrestling organizations of new territorial subjects of the Russian Federation with the subsequent their inclusion in FSBR structure are conducted.
Также ведутся консультации в получении государственной аккредитации борцовскими организациями новых субъектов РФ с последующим их включением в состав ФСБР.

Consent to the inclusion and subsequent processing of my personal data in the personal data of the project MUSHROOM, owned and registered in the payroll Okunskaya Andrei Romanovich;
Даю согласие на включение и последующую обработку моих персональных данных в базу персональных данных проекта MUSHROOM, который принадлежит и зарегистрирован на ФОТ Окунского Андрея Романовича;

In addition, information previously recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for inclusion in subsequent reports on this subject has also been taken into account.
Кроме того, в докладе учтена также информация, ранее рекомендованная Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам для включения в последующие доклады по данной теме.

Demonstrated dalnyaya broadcast wave permissive BLBP gene(c) neurons in the cerebral cortex of rats by mesenchymal stem cells(MSK) rats, subsequent selective inclusion of this gene and its protein product biosynthesis in MSK.
Продемонстрирована пермиссивная волновая дальняя трансляция гена BLBP c нейронов коры головного мозга крыс на мезенхимальные стволовые клетки( МСК) крыс, последующим избирательным включении этого гена и биосинтеза его белкового продукта в МСК.

The inclusion of information on subsequent General Assembly resolutions on these initiatives would have facilitated the discussion and review of the document.
Включение информации о последующих резолюциях Генеральной Ассамблеи по этим инициативам облегчили бы обсуждение и рассмотрение данного документа.

Their inclusion into MOSS and subsequent implementation will result in additional costs for those organizations with staff in"deep field" areas.
Их включение в МОСБ и их последующее соблюдение потребуют дополнительных расходов от организаций, сотрудники которых находятся в" отдаленных местах службы.

Requirements of a continuing nature will need to be addressed through inclusion in budget proposals for subsequent periods.
Потребности постоянного характера необходимо удовлетворять посредством включения их в предлагаемый бюджет на последующие периоды.

Option 1: Inclusion of all activities for second and subsequent commitment periods.
Вариант 1: Включение всех видов деятельности во второй и последующие периоды действия обязательств.

The Commission also supported a suggestion that the preface should clarify that judgements issued prior to 15 April 2013 were included and that later judgements would be considered for inclusion in a subsequent update of the Judicial Perspective.
Комиссия также поддержала предложение о том, что в предисловии следует уточнить, что были включены судебные решения, вынесенные до 15 апреля 2013 года, и что решения, вынесенные позднее, будут рассмотрены для включения при последующем обновлении материалов судебной практики.