SUBSEQUENT PREPARATION на Русском - Русский перевод

• последующую подготовку
• последующей подготовки
• последующая подготовка

Примеры использования Subsequent preparation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The subsequent preparation of the Belgrade Assessment reconfirms that substantial efforts are still needed.
В ходе последующей подготовки Белградской оценки было вновь подтверждено, что в этой области попрежнему необходимо предпринять существенные усилия.

It proposed that this be reflected in the workplan for the next intersessional period setting the time table for the next reporting round and for the subsequent preparation of the reviews.
Он предложил отразить это в плане работы на следующий межсессионный период, установив график для следующего цикла отчетности и для последующей подготовки обзоров.

UNCTAD also contributed to subsequent preparations by the African Group to the WTO and the AU on Africa's key issues for Cancún, building on the common position adopted by Ministers in Mauritius.
ЮНКТАД внесла также вклад в последующую подготовку Группы африканских стран в ВТО и АС по ключевым для Африки вопросам Канкунской конференции, опираясь на общую позицию, принятую министрами на Маврикии.

In accordance with the decision of the Commission at its fortieth session, volume 1 and volume 2 were combined into a single book in the subsequent preparation for publication of the 2008 SNA.
В соответствии с решением Комиссии, принятым на ее сороковой сессии, том 1 и том 2 были объединены в одну книгу в ходе последующей подготовки к публикации СНС 2008 года.

The subsequent preparation of the Belgrade Assessment reconfirms that substantial efforts are still needed to develop proper networks for providing environmental data and information in the above-mentioned and other areas.
Последующая подготовка Белградской оценки подтверждает, что попрежнему необходимы значительные усилия по развертыванию надлежащих сетей для получения экологических данных и информации в упомянутых выше и других областях.

It proposed that that be reflected in the workplan for the next intersessional period setting the time schedule for the next reporting round and for the subsequent preparation of the reviews.
Он предложил отразить это в плане работы на следующий межсессионный период, в котором будут установлены сроки следующего цикла отчетности и последующей подготовки обзоров.

Owing to a lack of time for the subsequent preparation and adoption of the corresponding commentaries, the Commission at that meeting took note of draft articles 5 bis and 12 to 15 as provisionally adopted by the Drafting Committee.
Изза нехватки времени для последующей подготовки и принятия соответствующих комментариев Комиссия на этом заседании приняла к сведению проекты статей 5 bis и 12- 15, принятые в предварительном порядке Редакционным комитетом.

The decree of the President on 1 August 2005 that the death penalty shall be abolished in Uzbekistan as of 1 January 2008 and the subsequent preparation of legislation to implement this decree;
Указ Президента Узбекистана от 1 августа 2005 года об отмене смертной казни в Узбекистане с 1 января 2008 года и последующую подготовку законодательства по выполнению этого указа;

UNCTAD also contributed to subsequent preparations by the African Group to the WTO and the AU, particularly the workshop(Geneva, August) on Africa's key issues for Cancún, building on the common position adopted by Ministers in Mauritius.
ЮНКТАД внесла также вклад в последующую подготовительную деятельность группы африканских стран к работе в рамках ВТО и АС, в частности в проведение рабочего совещания( Женева, август) по ключевым для Африки вопросам Канкунской конференции, путем укрепления той общей позиции, которая была принята министрами на Маврикии.

The secretariat will report on the completion by Parties of the questionnaire on the implementation of the Convention for the period from 2006 to 2009, and on the subsequent preparation of the review of implementation.
Секретариат представит информацию о заполнении Сторонами вопросника по осуществлению Конвенции в период с 2006 по 2009 годы и о последующей подготовке обзора осуществления.

The present memorandum provides, in section II below, a brief procedural history of the origins and subsequent preparation and negotiation of the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations, of 1986.
В разделе II ниже настоящего меморандума кратко изложена хронология работы, касающейся истоков и последующей подготовки и переговорного процесса Венской конвенции о праве международных договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями 1986 года.

Mr. de GOUTTES(Country Rapporteur) said that, rather than do nothing at all, the Committee might discuss the situation in Haiti briefly and make some comments which might help the Government in its subsequent preparation of the periodic report.
Г-н де ГУТТ( докладчик по стране) говорит, что Комитет мог бы вкратце обсудить положение в Гаити и высказать замечания, которые могут помочь правительству в ходе последующей подготовки периодического доклада.

Such coordination should be further strengthened through the completion of the common country assessment and subsequent preparation of a United Nations development assistance framework for Haiti, which will provide the elements to define an effective long-term United Nations development assistance programme for the country.
Следует и далее укреплять такую координацию посредством завершения подготовки общей страновой оценки и последующей разработки рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию Гаити помощи в целях развития, которые будут представлять собой элементы для подготовки эффективной долгосрочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития для этой страны.

It is hoped that the work of this Office, and in particular the preparation of statistics and reports on the true magnitude of the domestic violence problem, will be useful for the subsequent preparation of prevention programmes.
Следует надеяться, что деятельность Отдела, в частности, обработка статистических данных и подготовка докладов о фактических масштабах такого явления, как насилие в семье, поможет в дальнейшем при разработке программ профилактики в этой сфере.

He reviewed, in particular:(i) the results of the call for updated critical load data and the subsequent preparation of updated maps;(ii) the progress achieved in critical loads data verification and quality assurance, and in uncertainty analysis;(iii) the development of dynamic modelling, including the preparation of a draft dynamic modelling manual; and(iv) efforts to harmonize ecosystem definitions.
В частности, он произвел обзор: i результатов обращений о представлении обновленных данных о критических нагрузках и последующей подготовки обновленных карт; ii прогресса, достигнутого в области подтверждения достоверности данных о критических нагрузках и обеспечения качества, а также в области проведения анализа неопределенности; iii разработки динамических моделей, включая подготовку проекта справочного руководства по разработке динамических моделей; и iv деятельности по согласованию определений экосистем.

These include the development of a common questionnaire to solicit inputs from Member States in the course of 2013, and the subsequent preparation of regional reports for presentation to regional intergovernmental meetings.
В их числе можно назвать разработку общего опросника для изучения мнений государств- членов в 2013 году, а также последующую подготовку региональных докладов, которые будут представлены на региональных межправительственных совещаниях.

The"Protezotekhnychne materyalovedenye Discipline" is base discipline for subsequent preparation of specialists and master's degrees on specialization"Technology of making of the poured stomatology and orthopaedic prosthetic appliances" and must give to the students sufficient knowledges for determination of ways of increase of quality and longevity of prosthetic appliances on the basis of rational selection of materials, as basic so auxiliary, creation and perfection of technological processes of treatment of wares in the conditions of modern technique of protezyrovanyya.
Дисциплина" Протезотехничне материаловедение" является базовой дисциплиной для последующей подготовки специалистов и магистров по специализации" Технология изготовления литых стоматологических и ортопедических протезов" и должна предоставить студентам достаточные знания для определения путей повышения качества и долговечности протезов на основе рационального подбора материалов, как основных так и вспомогательных, создания и совершенствования технологических процессов обработки изделий в условиях современной техники протезирования.

Furthermore, the present document reports on the mandate of the Economic and Social Council for the work on global geospatial information management and the subsequent preparation of a draft mission statement and terms of reference for the proposed Committee of Experts.
Кроме того, в настоящем документе говорится о мандате Экономического и Социального Совета в области управления глобальной геопространственной информацией и последующей подготовке проекта заявления о задачах и круге ведения предлагаемого комитета экспертов.

The GEF, as the interim operating entity of the financial mechanism of the UNFCCC, in this initial period, should implement enabling activities consistent with the guidance provided to it by the COP and expedite the disbursement of resources to meet the agreed full costs of such activities in accordance with Article 4.3, in particular the initial and subsequent preparation of national communications of non-Annex I Parties.
В этот первоначальный период ГЭФ как временный оперативный орган финансового механизма РКООНИК должен осуществлять стимулирующие мероприятия в соответствии с руководящими указаниями, данными ему КС, и ускорить ассигнование ресурсов для покрытия всех согласованных издержек на такую деятельность в соответствии со статьей 4. 3, в особенности на первоначальную и последующую подготовку национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I.

Recognizing with appreciation the work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its ninth and tenth sessions and the subsequent preparation of a plan of action against high-technology and computer-related crime, which recognizes, inter alia, the need for effective law enforcement and the need to maintain effective protections for privacy and other related basic rights, as well as the need to take into account ongoing work in other forums.
Признавая с признательностью работу Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее девятой и десятой сессиях и последующую подготовку плана действий по борьбе с высокотехнологичной и компьютерной преступностью, в котором признается, в частности, необходимость эффективного обеспечения законности и необходимость эффективной защиты конфиденциальности и других связанных с этим основных прав, а также необходимость учета проводимой ныне работы на других форумах.

A"Quality, standardization and certification" department has a producing-department in the National metallurgical academy of Ukraine(NMetAU) and prepares bachelors to direction"Metallurgy" with subsequent preparation on this base of specialists(master's degrees) on speciality"Quality, standardization and certification.
Кафедра" Качество, стандартизация и сертификация" является выпускающей в Национальной металлургической академии Украины( НМетАУ) и готовит бакалавров по направлению" Металлургия" с последующей подготовкой на этой базе специалистов( магистров) по специальности" Качество, стандартизация и сертификация.

Established by Security Council resolution 743(1992) of 21 February 1992, the operation's original mandate has been enlarged by 12 separate decisions of the Security Council, the last of which was resolution 847(1993) of 30 June 1993(see A/48/690, annex I). This situation, together with the many operational uncertainties in each of the three principal areas of deployment, makes both budget formulation and review and the subsequent preparation of budget performance and evaluation very difficult.
Первоначальный мандат операции, которая была учреждена Советом Безопасности в его резолюции 743( 1992) от 21 февраля 1992 года, расширялся на основании 12 отдельных решений Совета Безопасности, последним из которых была резолюция 847( 1993) от 30 июня 1993 года( см. А/ 48/ 690, приложение I). Вследствие такого положения, а также вследствие наличия в каждом из трех основных районов развертывания Сил многочисленных факторов неопределенности оперативного порядка составление бюджета, его рассмотрение и последующая подготовка доклада об исполнении бюджета, как и оценка его исполнения, серьезно затрудняются.

In its resolution 56/121, the Assembly, noting the work of international and regional organizations in combating high-technology crime, welcoming the work of the Tenth Congress and recognizing with appreciation the work of the Commission at its ninth and tenth sessions and the subsequent preparation of a plan of action against high-technology and computer-related crime, decided to defer consideration of the subject of combating the criminal misuse of information technologies, pending work envisaged in the plan of action against high-technology and computer-related crime.
В своей резолюции 56/ 121 Ассамблея, отметив работу международных и региональных организаций по борьбе с высокотехнологичной преступностью, приветствуя работу десятого Конгресса и признавая с признательностью работу Комиссии на ее девятой и десятой сессиях и последующую подготовку плана действий по борьбе с высокотехнологичной и компьютерной преступностью, постановила отложить рассмотрение вопроса о борьбе с преступным использованием информационных технологий до выполнения работы, предусмотренной в плане действий по борьбе с высокотехнологичной и компьютерной преступностью.

In that context, his Government welcomed the contribution of those programmes, funds and agencies to the preparation of the 2006 common country assessment for Mexico, which had identified the main challenges facing the country and facilitated the subsequent preparation and signing of the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) for 2008-2012.
В этой связи его правительство приветствует вклад этих программ, фондов и учреждений в подготовку общей страновой оценки 2006 года для Мексики, благодаря которой были выявлены основные проблемы, стоящие перед страной, и была облегчена последующая подготовка и подписание Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) на 2008- 2012 годы.

The statement made by the President of Uzbekistan on 28 January 2005, in which he expressed, inter alia, the intention to provide for true independence of the judiciary, and the subsequent preparation of legislation to support the practical independence of the judiciary, as outlined by the President;
Заявление, сделанное президентом Узбекистана 28 января 2005 года, в котором он, в частности, выразил намерение обеспечить подлинную независимость судебных органов, и последующую подготовку законодательства по закреплению независимости судебных органов на практике, как об этом было заявлено президентом;

Noting the internal constitutional review process led by the territorial Government since 2001, the completion of a draft constitution following negotiations between the administering Power and the territorial Government in 2003 and 2004, the consultative poll with regard to a new constitution, held in Saint Helena in May 2005, and the subsequent preparation of a revised draft constitution and its publication in June 2008 for further public consultation.
Отмечая внутренний процесс обзора конституции, ведущийся правительством территории с 2001 года, завершение работы над проектом конституции по итогам переговоров между управляющей державой и правительством территории в 2003 и 2004 годах, опрос общественного мнения относительно новой конституции, проведенный на острове Святой Елены в мае 2005 года, и последующую подготовку пересмотренного проекта конституции и его опубликование в июне 2008 года для целей проведения дальнейших общественных слушаний.

It was also informed that a request for a reclassification of the Deputy Director position from the D-1 to D-2 level had not been requested, but that a formal request for reclassification and subsequent preparation of a detailed job description would be completed following the approval of the General Assembly.
Он был также информирован о том, что просьба о реклассификации должности заместителя директора класса Д1 в должность класса Д2 не запрашивалась и что процедура подачи официальной просьбы о реклассификации и последующая подготовка подробного описания должности будут завершены после получения санкции от Генеральной Ассамблеи.

Noting the internal constitutional review process led by the territorial Government since 2001, the completion of a draft constitution following negotiations between the administering Power and the territorial Government in 2003 and 2004, the consultative poll with regard to a new constitution, held in Saint Helena in May 2005, the subsequent preparation of a revised draft constitution as a basis for discussion and the efforts of the territorial Government to keep the constitutional review exercise high on its agenda, including through public meetings.
Отмечая внутренний процесс обзора конституции, ведущийся правительством территории с 2001 года, завершение работы над проектом конституции по итогам переговоров между управляющей державой и правительством территории в 2003 и 2004 годах, опрос общественного мнения относительно новой конституции, проведенный на острове Святой Елены в мае 2005 года, последующую подготовку пересмотренного проекта конституции в качестве основы для обсуждения и усилия правительства территории по сохранению приоритетного значения конституционного обзора в своей деятельности, в том числе за счет проведения публичных заседаний.

Noting the internal constitutional review process led by the territorial Government since 2001, the completion of a draft constitution following negotiations between the administering Power and the territorial Government in 2003 and 2004, the consultative poll with regard to a new Constitution, held in Saint Helena in May 2005, the subsequent preparation of a revised draft constitution and its publication in June 2008 for further public consultation, and the entry into force of the new Constitution for Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha on 1 September 2009.
Отмечая внутренний процесс обзора конституции, ведущийся правительством территории с 2001 года, завершение работы над проектом конституции по итогам переговоров между управляющей державой и правительством территории в 2003 и 2004 годах, опрос общественного мнения относительно новой конституции, проведенный на острове Святой Елены в мае 2005 года, последующую подготовку пересмотренного проекта конституции и его опубликование в июне 2008 года для целей проведения дальнейших общественных слушаний и вступление в силу новой конституции острова Святой Елены, острова Вознесения и архипелага Тристан-да-Кунья 1 сентября 2009 года.

Preparation of the subsequent report.
Подготовка последующего доклада.