Примеры использования Substantial package на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It shall be quite safe during shipping with substantial package.
Он должен быть достаточно безопасным при транспортировке с существенной упаковкой.The Group of Twenty had agreed on a substantial package of financial support, but that was only a beginning.
Группа двадцати согласовала крупные комплексные программы финансовой поддержки, но это только начало.Readiness program, jointly with the United States,which is complementary to the substantial package.
У нас есть Программа готовности к обороне Грузии, осуществляемая совместно с Соединенными Штатами,которая является дополнением к Существенному пакету.On its outcomes, the substantial package of investment agreements with total amount of more than 12 billion dollars was signed.
По итогам форума был подписан большой пакет инвестиционных соглашений на общую сумму более 12 миллиардов долларов.There could be no successful outcome to the Doha Round without a substantial package of agricultural reforms.
Успешные результаты Дохинского раунда невозможно обеспечить без согласования важного пакета реформ в сфере сельского хозяйства.This is part of a substantial package of rights enjoyed by council tenants, which are enshrined in statute.
Это положение является частью существенного пакета прав, которыми пользуется совет домовладельцев и которые закреплены в законодательстве.The Secretary-General has presented us with a considered,balanced and substantial package of proposals for United Nations reform.
Генеральный секретарь представил нам взвешенный,сбалансированный и существенный пакет предложений по реформе Организации Объединенных Наций.Today we have endorsed a substantial package for Georgia that includes defence capacity building, training, exercises, strengthened liaison, and enhanced interoperability opportunities.
Сегодня мы утвердили существенный пакет мер для Грузии, открывающий возможности в сфере укрепления оборонного потенциала, учебной подготовки, учений, укрепления связи и взаимодействия, а также повышения оперативной совместимости.The Working Party decided that the most effective way of proceeding would be to send a substantial package of amendment proposals to the Secretary-General.
Рабочая группа решила, что наиболее эффективной из дальнейших мер было бы направление существенного пакета предложений по поправкам Генеральному секретарю.In closing, I wish to note that, while history may reaffirm how little new there is under the sun,what may be different in my presentation is that my delegation is taking the initiative in advancing a substantial package of reforms.
В заключение я хотел бы отметить, что история может подтвердить, что ничто не ново в этом мире;новым в моем выступлении может быть то, что моя делегация выступает с инициативой достижения прогресса в обеспечении существенного пакета реформ.The Secretary-General presented us with a balanced and substantial package of measures and recommendations in July that squarely address the challenges we face.
В июле Генеральный секретарь вынес на наш суд сбалансированный и обширный пакет мер и рекомендаций, непосредственно нацеленных на решение стоящих перед нами задач.Secondly, it encourages Member States to adhere to relevant United Nations conventions of 1949 and 1968 andrecognizes the work being undertaken by the United Nations Economic Commission for Europe in the elaboration of a substantial package of amendments to the 1968 convention.
Во-вторых, в нем содержится призыв к государствам- членам выполнять соответствующие конвенции Организации Объединенных Наций от 1949 и 1968 годов, а также отмечается работа,осуществляемая Европейской экономической комиссией Организации Объединенных Наций( ЕЭКООН) в рамках разработки существенного пакета поправок к конвенции 1968 года.We would like to use this opportunity to welcome the G-20 agreement,particularly a substantial package totalling over $1 trillion, designed to mitigate the impacts of the crisis.
Нам хотелось бы, пользуясь случаем, поддержать достигнутую Группой 20 договоренность,особенно существенный пакет на общую сумму в 1 трлн. долл. США, предназначенный для смягчения последствий этого кризиса.The G-20 agreed on a substantial package of financial support totalling $1.1 trillion, the bulk of it to be made available through the International Monetary Fund, the World Bank and other multilateral development agencies.
Группа 20 достигла договоренности по существенному пакету финансовой поддержки на сумму 1, 1 трлн. долл. США, большая часть которого будет предоставлена по каналам Международного валютного фонда, Всемирного банка и других многосторонних учреждений, занимающихся вопросами развития.We would also note that an important stage has been reached with respect to the improvement of international legal road traffic safety norms with the elaboration of a substantial package of amendments to the 1968 Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals, as well as to the 1971 European Agreements supplementing the Conventions.
Особенно хочется отметить важный этап в совершенствовании международной нормативной правовой основы в области обеспечения безопасности дорожного движения, связанный с подготовкой большого пакета поправок к Венским конвенциям 1968 года о дорожном движении и о дорожных знаках и сигналах, а также к дополняющим их Европейским соглашениям 1971 года.And along with all our NATO allies, the United States is contributing to the Substantial Package for Georgia, to strengthen Georgia's resilience, and to bring Georgia ever closer to your goal of membership in NATO.
И вместе со всеми нашими союзниками по НАТО Соединенные Штаты вносят вклад в Существенный пакет мер НАТО- Грузия для укрепления устойчивости Грузии к внешним воздействиям и приближения этой страны к вашей цели вступления At the same time, it stresses the importance of the improvement in the internationallegal road traffic safety norms and welcomes specifically, in this regard, the substantial package of amendments to the 1968 Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals, which has been elaborated by the Working Party on Road Traffic Safety WP.1.
В то же время она подчеркивает важное значение совершенствования международно-правового регулирования в сфере обеспечения безопасности дорожного движения ив этой связи приветствует подготовку Рабочей группой по безопасности дорожного движения( WP. 1) внушительного пакета поправок к Конвенциям 1968 года о дорожном движении и о дорожных знаках и сигналах.The United Kingdom Government has also included in the Housing Act 1996 a substantial package of measures designed to help local authorities to tackle anti-social behaviour in their areas.
Правительство Соединенного Королевства также включило в Закон 1996 года о жилье существенный пакет мер, направленных на оказание местным жилищным органам помощи в борьбе с антисоциальным поведением в их районах.For its part, the Ministry of Finance has submitted to the Congress of the Republic a substantial package of legal measures designed to increase the penalties available to the State to combat tax evasion and corruption.
Со своей стороны министерство финансов направило в Конгресс Республики комплекс важных правовых мер, направленных на укрепление карательных функций государства в случаях уклонения от уплаты налогов и борьбу с коррупцией.At the same time, the General Assembly stresses the importance of theimprovement in the international legal road traffic safety norms and welcomes in this regard the substantial package of amendments to the 1968 Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals elaborated by the Working Party on Road Traffic Safety WP.1.
В то же время Генеральная Ассамблея подчеркивает большое значение совершенствования международно-правового регулирования в сфере обеспечения безопасности дорожного движения ив этой связи приветствует деятельность Рабочей группы по безопасности дорожного движения( WP. 1) по разработке внушительного пакета поправок к Конвенциям 1968 года о дорожном движении и о дорожных знаках и сигналах.The UN General Assembly, at the same time, stresses the importance of the improvement in international legal road traffic safety norms andwelcomes in this regard the substantial package of amendments to the 1968 Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals, which have been elaborated by the Working Party on Road Traffic Safety WP.1.
В то же время Генеральная Ассамблея ООН подчеркивает важное значение совершенствования международно-правового регулирования в сфере обеспечения безопасности дорожного движения ив этой связи приветствует внушительный пакет поправок к Конвенциям 1968 года о дорожном движении и о дорожных знаках и сигналах, который был разработан Рабочей группой по безопасности дорожного движения WP. 1.The Government's $800 million stimulus package and substantial international aid had enabled the West Bank to register 7 per cent growth in 2008.
Благодаря правительственному пакету стимулирующих мер на сумму 800 млн. долл. США и существенной международной помощи темпы экономического роста на Западном берегу достигли в 2008 году 7.The third round of GSTP negotiations is complementary to MTNs and aims at a package of substantial trade liberalization commitments among participants by November 2006.
Третий раунд переговоров в рамках ГСТП, дополняющий МТП, нацелен на согласование пакета обязательств по существенной либерализации торговли к ноябрю 2006 года.The package allows for substantial discussions on the issue of the prevention of an arms race in outer space in 2008.
Этот пакет предусматривает предметное обсуждение по вопросу о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве в 2008 году.In the German national stimulus package we have included a substantial share for developing countries.
В немецком государственном пакете мер стимулирования экономики существенную долю средств мы отвели развивающимся странам.Search for the outsiders people who are ready for a substantial fee to do minor work gear package, parcel, parcels.
Поиск посторонними лицами людей, готовых за солидное вознаграждение выполнить малозначимую работу передача пакета, свертка, посылки.The renegotiation of offers in a particular case revealed that the suppliers' calculation of prices allowed a substantial reduction even without making a package deal.
В одном конкретном случае проведение повторных переговоров о предложениях позволило выявить тот факт, что произведенные поставщиками расчеты цен допускают существенное их снижение даже без заключения комплексной сделки.The representative of India said that the third round of GSTP negotiations was expected to entail a package of substantial trade liberalization commitments based on mutual advantage and equitable distribution of benefits to all participants, promote economic complementarities and include concrete preferential measures for LDCs.
Представитель Индии заявила, что третий раунд переговоров в рамках ГСТП должен привести к принятию пакета значимых обязательств по либерализации торговли и взаимному выигрышу для всех участников и на основе справедливого распределения выгод между ними, способствовать усилению экономической взаимодополняемости и включать конкретные преференциальные меры в интересах НРС.The assessment of the facilitators is that, although desirable for the majority of Member States, veto reform alone might not be the single factor that will seal or break the reform deal at this stage,provided that the rest of the reform package will be substantial.
По мнению содействующей стороны, хотя реформа права вето и является желательной для большинства государств- членов, она сама по себе не может быть единственным фактором, который на данном этапе может обеспечить проведение реформы или воспрепятствовать ей,при условии, что остальная часть пакета реформы будет иметь существенный характер.Substantial stimulus packages are under way, while huge liquidity has been injected.
Осуществляются серьезные пакеты мер стимулирования и громадные вливания ликвидности.
