SUBSTANTIVE INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• основных международных
• международного материального
• существенных международных
• основной международный
• основного международного

Примеры использования Substantive international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Substantive international staff.
Основной международный персонал.

The principles and guidelines do not create new substantive international or domestic legal obligations.
Принципы и руководящие положения не создают новых существенных международных или внутренних правовых обязательств.

Substantive international criminal law includes several categories of crimes represented by a number of international conventions.
Материальные нормы международного уголовного права предусматривают несколько категорий преступлений, признанных таковыми в ряде международных конвенций.

The function of the Conference was to establish an institution, not to develop and codify substantive international law.
Функция Конференции заключается в создании института, а не в развитии и кодификации основного международного права.

The least developed countries will need substantive international support in terms of compensating for the excessive burden on their balance of payments.
Наименее развитым странам потребуется существенная международная помощь, с тем чтобы компенсировать чрезмерную нагрузку на их платежный баланс.

It has built an impressive and unprecedented body of jurisprudence of both substantive international criminal law and procedure.
Он также разработал важные и беспрецедентные основы судебной практики в области международного уголовного права, как по существу, так и в области процедуры.

In view of the isolated locations of these offices, substantive international staff members will be rotated back to their parent regional offices with a view to maintaining morale.
Учитывая удаленность этих отделений, основные международные сотрудники будут в порядке ротации возвращаться в свои головные региональные отделения в целях поддержания высокого морального духа.

Apart from some actions taken by relevant bodies of the United Nations, there is little substantive international cooperation in this respect.
Помимо некоторых действий, предпринятых соответствующими органами Организации Объединенных Наций, существенное международное сотрудничество в этом отношении весьма незначительно.

The authority to initiate recruitment of substantive international staff within the governance component was granted to UNMIK in July 2000 and UNMISET in January 2001 on a pilot basis.
Полномочия инициировать набор международного персонала на основные должности руководящего звена были на экспериментальной основе предоставлены МООНК в июле 2000 года и МООНПВТ в январе 2001 года.

With regard to applicable law, his delegation was surprised at the absence of any reference in article 33 to other sources of substantive international law.
В вопросе применимого права габонскую делегацию удивляет то, что проект статьи 33 создал тупиковую ситуацию для любого другого источника международного материального права.

According to the ICTY jurisprudence, there is a common core of substantive international humanitarian law applicable in both international and non-international armed conflicts.
Согласно практике МТБЮ существует ряд общих норм материального международного гуманитарного права, которые применяются как в международных, так и в немеждународных вооруженных конфликтах.

The establishment of the International Criminal Court is expected to reinforce the United Nations human rights machinery in this area and its effective functioning will depend on the substantive international cooperation.
Как ожидается, укрепить механизм Организации Объединенных Наций, занимающийся правами человека, позволит учреждение Международного уголовного суда, и его эффективное функционирование будет зависеть от конструктивного международного сотрудничества.

In view of the high levels of isolation of the provincial offices, substantive international staff are rotated back to their parent regional offices with a view to maintaining morale.
Учитывая крайнюю удаленность провинциальных отделений, основные международные сотрудники в порядке ротации возвращаются в свои головные региональные отделения в целях поддержания высокого морального духа.

Mongolia commends Security Council resolution 984(1995) on unilateral security assurances by the nuclear-weapon States to non-nuclear-weapon States as an important step towards the speedy conclusion of a substantive international treaty.
Монголия приветствует резолюцию 984( 1995) Совета Безопасности об односторонних гарантиях со стороны государств, обладающих ядерным оружием, государствам, не обладающим ядерным оружием, как важный шаг по пути к скорейшему заключению надежного международного договора.

Yet today, through the deliberations and decisions of the Security Council, a veritable body of substantive international law, armed with sanctions and strewn with ad hoc tribunals.
И тем не менее сегодня на основе прений и решений Совета Безопасности начинает обретать форму подлинный свод существенного международного права, который имеет в своем распоряжении санкции и специальные трибуналы.

In 2010, the Office intends to relocate substantive international staff to a forward liaison office in Mogadishu, regional offices in“Somaliland” and“Puntland” and field offices in Boosaaso and Gaalkacyo.
В 2010 году Отделение намеревается перевести основных международных сотрудников в группу передовой связи в Могадишо, региональные отделения в<< Сомалиленде>> и<< Пунтленде>> и в отделения на местах в Босасо и Галькайо.

However, when discussing such progress, we must also point out that action has been rather slow in developing the substantive international cooperation promised at the Summit.
Однако, говоря об этих успехах, мы должны также отметить, что деятельность по развитию важного международного сотрудничества, обещанная на Встрече, осуществляется довольно медленно.

The first issue to be decided before examining the Convention's substantive, international and territorial sphere of application is that of its relationship to the private international law rules of the forum.
Первый вопрос, который необходимо решить, прежде чем рассматривать материально-правовую, международную и территориальную сферу применения Конвенции, заключается в ее взаимосвязи с нормами международного частного права страны суда.

Chile joins in the heartfelt commemoration of the twentieth anniversary of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea-- perhaps the most solid and substantive international legal instrument yet developed within this Organization.
Чили присоединяется к искреннему празднованию двадцатой годовщины открытия для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву-- этого, возможно, надежнейшего и важнейшего международного правового документа, разработанного в рамках этой Организации.

We have built an impressive and unprecedented body of jurisprudence both on substantive international humanitarian and criminal law, and, especially, on criminal procedure-- a subject on which there was little precedent from Nuremberg.
Мы создали внушительную и беспрецедентную базу основных правовых норм в области международного гуманитарного и уголовного права и, в особенности, уголовного судопроизводства-- области, в отношении которой Нюрнберг оставил нам небогатую судебную практику.

Unlike some tribunals(the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Criminal Court), the Special Tribunal for Lebanon does not apply substantive international law.
В отличие от некоторых других трибуналов( Международный трибунал по бывшей Югославии, Международный уголовный трибунал по Руанде, Международный уголовный суд) Специальный трибунал по Ливану не применяет материальные нормы международного права.

In response, the Special Rapporteur pointed out that the question of humanitarian intervention was governed by substantive international law and above all by the Charter of the United Nations.
В своем ответе Специальный докладчик указал, что вопрос о гуманитарном вмешательстве регулируется основными положениями международного права, и прежде всего, Уставом Организации Объединенных Наций.

As indicated below, it also organized several substantive international meetings jointly with the International Scientific and Professional Advisory Council of the United Nations crime prevention and criminal justice programme and with the International Society of Social Defence.
Как указывается ниже, совместно с Международным научным и профессиональным консультативным советом Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и Международным обществом борьбы с преступностью она также организовала несколько содержательных международных заседаний.

Nevertheless, current trends indicate that more returns may take place which, in turn, will require substantive international interest in and support for the region.
Тем не менее наблюдаемые в настоящее время тенденции указывают на то, что можно ожидать увеличения числа репатриантов, а это, в свою очередь, потребует значительного международного участия и помощи в этом регионе.

Given the security stalemate, in 2010 the Office intends to relocate substantive international staff to a forward liaison office in Mogadishu, regional offices in"Somaliland" and"Puntland" and field offices in Bossaso and Gaalkacyo.
С учетом стабилизации обстановки в плане безопасности в 2010 году Отделение планирует перевести основной международный персонал в передовые отделения связи в Могадишо, региональные отделения в<< Сомалиленде>> и<< Пунтленде>> и полевые отделения в Босасо и Галькайо.

Recognizing that effective protection requires communication and cooperation nationally and internationally among all stakeholders and that national efforts should be supported by effective, substantive international and regional cooperation among stakeholders.
Признавая, что действенная защита требует коммуникации и сотрудничества на национальном и международном уровнях между всеми заинтересованными сторонами и что национальные усилия должны подкрепляться эффективным, реальным международным и региональным сотрудничеством между заинтересованными сторонами.

Without substantive international support beyond the recognitions, accreditations, resolutions and statements I have alluded to, the bottom line remains that the Transitional Federal Government is like people thrown into the deep end of turbulent waters and are expected to swim with their hands tied behind their backs while hungry crocodiles surround them.
Без значительной международной поддержки, выходящей за рамки признания, аккредитации, резолюций и заявлений, о которых я говорил, неизменным остается главное: Федеральное переходное правительство подобно людям, попавшим в воды бурной и глубокой реки, кишащей голодными крокодилами, и при этом они должны плыть к берегу со связанными за спиной руками.

In particular, the revised draft Statute constituted a major effort to consolidate, expand and develop substantive international law, relying to only a very limited extent on droit acquis.
В частности, пересмотренный проект Статута является крупным достижением, направленным на консолидацию, расширение и развитие основного международного права, основанного лишь в очень ограниченной мере на droit acquis.

Another advantage of an international agreement outlawing hard-core restraints between competitors would be that it could serve, once it has been successfully applied, as the basis for more ambitious initiatives to create gradually a more comprehensive substantive international competition law.
Еще одно преимущество международного соглашения, запрещающего прямые ограничения, устанавливаемые конкурентами, заключалось бы в том, что его успешное применение создало бы основу для более далеко идущих инициатив по постепенному созданию более всеобъемлющего международного материального права в области конкуренции.

After some 10 years the Tribunal has established an impressive and unprecedented body of jurisprudence on both substantive international humanitarian and criminal law and, equally important, on criminal procedure and evidence.
За почти 10 лет своего существования Трибунал создал внушительную и беспрецедентную базу основных правовых норм в области международного гуманитарного и уголовного права и, что не менее важно, уголовного судопроизводства и доказывания.