SUBSTANTIVE POLICY на Русском - Русский перевод

• основных стратегических
• основные директивные
• важных директивных
• по вопросам предметной политики
• важных политических

Примеры использования Substantive policy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Providing assistance on substantive policy issues;
Оказание помощи по вопросам существа в области политики;

Substantive policy item: foreign direct investment and.
Вопросов политики: прямые иностранные инвестиции и.

Reports are still too long and substantive policy issues are usually submerged in process details.
Доклады попрежнему слишком велики по объему, а основные программные вопросы, как правило, тонут среди процессуальных деталей.

Substantive policy and operational thrust. 34- 42 15.
Основная политика и направления оперативной деятельности 34- 42 15.

Ensuring that, as appropriate, the Commissions take into account the work of expert meetings in their substantive policy dialogues;
Обеспечения соответствующего учета комиссиями работы совещаний экспертов при проведении ими диалога по вопросам существа политики;

Turkey's substantive policy was implemented by Mr Denktash and has only marginally changed.
Основная политика Турции осуществлялась гном Денкташем и претерпела лишь незначительные изменения.

Guiding principles for the Strategic Plan should contain both substantive policy guidance as well as operational and procedural principles.
Руководящие принципы стратегического плана должны включать как основные директивные указания, так и оперативные и процессуальные принципы.

Substantive policy on admissions and the legal position of aliens will be regulated by law;
Конкретная политика в отношении приема иностранцев и их правового статуса будет регулироваться Законом;

The Secretary-General of UNCTAD will provide substantive policy guidance and strategic oversight on the work on commodities.
Генеральный секретарь ЮНКТАД будет осуществлять основное директивное руководство деятельностью в сфере сырьевых товаров и стратегический надзор за ними.

To use a mechanical metaphor, the global programme is the'gear' that connects all the others in terms of the substantive policy agenda of UNDP.
Выражаясь техническим языком, глобальная программа представляет собой<< коробку передач>>, соединяющую в единый механизм все другие элементы основной стратегической повестки дня ПРООН.

UNDP must have substantive policy capacity in the thematic areas where demand is greatest.
ПРООН должна обладать значительным стратегическим потенциалом в тематических областях, где существует наибольший спрос.

The focus on United Nations reform is now properly on the substantive policy proposals of the Secretary-General.
В настоящее время главное внимание в процессе реформы Организации Объединенных Наций вполне справедливо уделяется основным стратегическим предложениям Генерального секретаря.

That may partially explain why so much of the mineral resource information gathered in developing countries was never used to make any substantive policy decisions.
Возможно, этим отчасти объясняется, почему так много информации о полезных ископаемых, собранной в развивающихся странах, так и не используется при принятии каких-либо важных директивных решений.

Segment for high-level participation; substantive policy item: Foreign direct investment and development in a globalizing world economy 2.
Этап заседаний высокого уровня; существенный вопрос политики: прямые иностранные инвестиции и развитие в условиях глобализации мировой экономики 2.

The current global economic and financial situation called for a thorough analysis by, and substantive policy direction from, the General Assembly.
Нынешняя глобальная экономическая и финансовая ситуация требует проведения тщательного анализа и разработки предметной политики со стороны Генеральной Ассамблеи.

Producing substantive policy documents and providing review of policy drafts prepared by other United Nations organizations on safety and security-related matters;
Подготовка важных директивных документов и проведение обзора проектов директивных документов по вопросам, связанным с обеспечением охраны и безопасности, которые подготавливаются другими организациями системы Организации Объединенных Наций;

CO policy and advisory services to UNDP programmes and projects, substantive policy advice, analysis and aid coordination.
Деятельность СО по директивному и консультативному обслуживанию программ и проектов ПРООН, предоставлению основных стратегических рекомендаций, проведению анализа и координации помощи.

However, it was noted that certain substantive policy issues raised by the scope of application provisions should be decided by the Working Group prior to the commencement of the drafting exercise.
В то же время отмечалось, что некоторые существенные принципиальные вопросы, возникающие в связи с положениями о сфере применения, должны быть решены Рабочей группой, прежде чем можно будет приступить к такой редакционной работе.

Country-based regional and CO policy and advisory services, substantive policy advice, analysis and gender aid coordination.
Деятельность базирующихся в странах региональных и страновых отделений по директивному и консультативному обслуживанию, предоставлению основных стратегических рекомендаций, проведению анализа и координации помощи в гендерной области.

This may partially explain why so much of the mineral resource information gathered in developing countries is never used to make any substantive policy decisions.
Этим отчасти объясняется тот факт, что столь значительная часть информации о минеральных ресурсах, собранной в развивающихся странах, никогда не используется для принятия каких-либо важных политических решений.

They considered the institutional processes and substantive policy outputs of governance arrangements and whether those might raise developmental concerns that had not received sufficient attention to date.
Были затронуты институциональные процессы и важнейшие программные результаты договоренностей в сфере управления, а также возможное возникновение в этой связи связанных с развитием опасений, которым пока что не уделяется достаточного внимания.

For example, trade policy"professionals must be able to analyse complex commercial, political, legal, economic, institutional and substantive policy issues.
Например," профессиональные специалисты[ в области торговой политики] должны быть способны анализировать сложные коммерческие, политические, правовые, экономические, институциональные и основные стратегические вопросы.

On this basis, it advances a number of proposals regarding the substantive policy and operational thrust as well as the elements of a new agenda that will enable TCDC to serve as a dynamic instrument of multilateral technical cooperation.
С учетом этого в нем выдвинут ряд предложений относительно основной стратегической и оперативной направленности, а также элементов новой повестки дня, которая позволит ТСРС стать динамичным инструментом многостороннего технического сотрудничества.

The full involvement of the Secretary-General had contributed in no small measure to the Council's successful initiatives to serve as a forum for the substantive policy dialogues held during the year.
Активное участие Генерального секретаря в значительной мере способствовало укреплению роли Совета в качестве форума для конструктивных политических диалогов, состоявшихся в течение года.

Having defined the substantive policy and operational thrust and the elements of the new directions agenda, the report examines the institutional arrangements and funding requirements necessary to support the new vision of TCDC.
После определения предметной политики и оперативной направленности и элементов повестки дня действий по реализации новых направлений в докладе дается анализ того, какие организационные механизмы и финансовые средства необходимы для оказания поддержки новой концепции ТСРС.

These plans have helped to clarify and sharpen the focus of the contribution of each organizational entity to the attainment of the substantive policy objectives set out in the medium-term plan and programme budget.
Эти планы способствуют выяснению и уточнению основной направленности вклада каждой организационной единицы в дело достижения основных директивных целей, изложенных в среднесрочном плане и бюджете по программам.

Reform in IMF is a continuous process, both in substantive policy development and in organizational issues, and is driven by changes in the global economic and financial environment and in the needs of members.
Как в плане разработки политики по вопросам существа, так и в том, что касается решения организационных вопросов, реформа в МВФ представляет собой непрерывный процесс, который протекает под воздействием изменений глобальной экономической обстановки и финансовой конъюнктуры и потребностей его членов.

However, it is clear that any core set of indicators will always have the character of a minimum set that will have to be augmented in view of the particular national, regional and substantive policy concerns.
Вместе с тем очевидно, что любой базовый набор показателей всегда будет носить характер минимального набора, который необходимо будет расширять с учетом конкретных национальных и региональных задач и политики по вопросам существа.

There is a pressing need to embark on a process of structured dialogue on substantive policy issues with the involvement of other actors(representatives of ethnic nationalities and other political parties) in the national reconciliation dialogue.
Налицо настоятельная необходимость начать процесс организованного диалога по существенным политическим вопросам с участием других заинтересованных сторон( представителей этнических групп и других политических партий) в рамках диалога по национальному примирению.

There is a general feeling that future"Environment for Europe" ministerial conferences should be held somewhat less frequently than in the past to allow more time to prepare substantive policy issues for ministers.
Сейчас в целом сложилось мнение, что в будущем встречи на уровне министров по тематике" Окружающая среда для Европы" должны проводиться несколько реже, чем раньше, что позволит отвести больше времени на подготовку основных политических вопросов для их рассмотрения министрами.