SUBSTANTIVE PHASE на Русском - Русский перевод

• предметный этап
• существенному этапу

Примеры использования Substantive phase на Английском языке и их переводы на Русский язык

With that preparatory work completed, the project entered into the substantive phase in 1992.
С завершением этой подготовительной работы проект в 1992 году вступил в свою основную стадию.

The substantive phase of the work carried out by the International Civilian Mission will come to an end on 7 February 1996.
Основная часть работы, осуществляемой Международной гражданской миссией в Гаити, завершится 7 февраля 1996 года.

We welcome the new members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the beginning of the substantive phase of the Commission's work.
Мы приветствуем членов Комиссии по границам континентального шельфа и начало основной работы Комиссии.

As countries in transition move towards more substantive phases in their land reform programmes, there is an opportunity to share their experiences and to re-examine their objectives.
С выходом стран с переходной экономикой на более важные этапы программы земельной реформы открывается возможность для обмена накопленным ими опытом и для переоценки поставленных задач.

He noted that the organizational phase of the work of the Authority was complete and that the Authority had entered into a new substantive phase.
Он отметил, что организационный этап в работе Органа пройден и что Орган вступил в новую, более солидную стадию.

This would enable the Council to move to an increasingly substantive phase of its effort to integrate the implementation of major conferences and summits within the United Nations system.
Это дало бы Совету возможность перейти к более существенному этапу своей деятельности по интеграции хода осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The President has today launched a round of discussions on that report, marking the start of the substantive phase in the preparations for the September summit.
Сегодня Председатель начал раунд обсуждений по этому докладу, ознаменовав существенный этап в подготовке к саммиту в сентябре.

In addition, he visited the region from 17 to 28 February for in-depth consultations on the current positions of the parties and on ways to move the process of negotiations into a more intensive and substantive phase.
Кроме того, он совершил поездку в регион с 17 по 28 февраля для проведения углубленных консультаций по вопросу о нынешних позициях сторон и путях вывода переговорного процесса на более интенсивный и предметный этап.

The Advisory Committee notes that the Security Council in its resolution 1979(2011) called upon the parties to enter into a more intensive and substantive phase of negotiations and had welcomed the intensified pace of meetings and contacts.
Консультативный комитет отмечает, что в резолюции 1979( 2011) Совет Безопасности призвал стороны приступить к более активным и предметным переговорам и приветствовал активизацию встреч и контактов.

From 17 to 28 February and from 22 June to 1 July, he undertook two missions to the region for in-depth consultations with the parties and neighbouring States on ways to move the process of negotiations into a more intensive and substantive phase.
С 17 по 28 февраля и с 22 июня по 1 июля он совершил две поездки в регион для проведения углубленных консультаций со сторонами и соседними государствами о путях вывода переговорного процесса на более интенсивный и предметный этап.

We are confident that under your able leadership, and through the tireless efforts of the facilitators, the substantive phase of preparations for the summit will proceed smoothly, in an open, inclusive and transparent manner.
Мы убеждены в том, что благодаря Вашему умелому руководству и неустанным усилиям посредников основной этап подготовки к проведению саммита будет проходить гладко и в условиях открытости, всеобщего участия и транспарентности.

During the last round which took place between January 8 and 9, 2008, parties agreed on"the need to move into a more intensive and substantive phase of negotiations.
Во время третьего раунда, проходившего 8 и 9 января 2008 года, стороны договорились о« необходимости перейти к более интенсивной и основательной фазе переговоров».

They called on the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue in order to enter into a more intensive and substantive phase of negotiations, thus ensuring implementation of the above-mentioned resolutions and the success of the negotiations.
Они призвали стороны продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к более активным и предметным переговорам, обеспечивая тем самым осуществление вышеупомянутых резолюций и успех переговоров.

In its resolution 2044(2012) the Security Council called upon the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue in order to enter into a more intensive and substantive phase of negotiations.
В своей резолюции 2044( 2012) Совет Безопасности призвал стороны продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к более активным и предметным переговорам.

They called upon the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue in order to enter into a more intensive and substantive phase of negotiations, thus ensuring implementation of the above-mentioned resolutions and the success of the negotiations.
Они призвали стороны продолжать демонстрировать политическую волю и создавать условия, способствующие проведению диалога, с тем чтобы перейти к более активному и существенному этапу переговоров, обеспечив тем самым осуществление вышеупомянутых резолюций и успех переговоров.

In addition, he undertook two visits to the region, in March and July, for in-depth consultations on the current positions of the parties and on ways to move the process of negotiations into a more intensive and substantive phase.
Кроме того, он совершил две поездки в регион, в марте и июле, для проведения углубленных консультаций по вопросам, касающимся нынешних позиций сторон и путей продвижения вперед процесса переговоров для перехода к этапу более активных и предметных переговоров.

NAM remains committed to continuing to work actively, constructively and closely with you, in accordance with your plans, as well as with the facilitators whom you have appointed for the substantive phase of the preparatory process for the high-level plenary meeting.
Движение неприсоединения по-прежнему преисполнено решимости продолжать активно, конструктивно и тесно сотрудничать с Вами в соответствии с Вашими планами, а также с посредниками, которых вы назначили для работы на основном этапе подготовительного процесса к пленарному заседанию высокого уровня.

In addition, he undertook two visits to the region from 17 to 28 February 2009 and from 22 June to 1 July 2009, for in-depth consultations on the current positions of the parties and on ways to move the process of negotiations into a more substantive phase.
Кроме того, он совершил две поездки в регион с 17 по 28 февраля 2009 года и с 22 июня по 1 июля 2009 года для проведения углубленных консультаций по вопросам, касающимся нынешних позиций сторон и путей продвижения вперед процесса переговоров для перехода к этапу более предметных переговоров.

The organizational phase of the Authority's work is now complete, and the Authority has entered into a new, more substantive, phase of its existence.
К настоящему времени организационный этап работы Органа пройден, и Орган вступил в новую, более солидную стадию своего существования.

At the same time, the parties reiterated their commitment to show political will and negotiate in good faith, as called for by the Security Council, and agreed on the need to move the process into a more intensive and substantive phase of negotiations.
В то же время стороны вновь подтвердили свое стремление продемонстрировать политическую волю и проводить переговоры добросовестно в соответствии с призывом Совета Безопасности и согласились с необходимостью перевода этого процесса в русло более интенсивных и предметных переговоров.

If this meeting can adopt a plan for the implementation of the programme of work, a real breakthrough will occur in the work of the Conference on Disarmament, and consequently the Conference, after 13 years of deadlock, can enter into the real substantive phase of its work, the goal that all of us have tried our best to realize.
И если это заседание сможет принять план по осуществлению программы работы, то в работе Конференции по разоружению произойдет реальный прорыв, и следовательно, Конференция после 13 лет затора сможет вступить в реальную предметную фазу своей работы,- цель, реализовать которую все мы всячески стремимся.

Since then, Mr. Ross has held consultations with representatives of Morocco and the Frente Polisario, as well as with representatives of the neighbouring countries, Algeria and Mauritania, and with other interested countries. From 17 to 28 February and from 22 June to 1 July 2009, he undertook two missions to the region for in-depth consultations with the parties and neighbouring States on ways to move the process of negotiations into a more intensive and substantive phase.
После этого гн Росс провел консультации с представителями Марокко и Фронта ПОЛИСАРИО, с представителями соседних стран-- Алжира и Мавритании-- и с представителями других заинтересованных стран. 17- 28 февраля и 22 июня-- 1 июля 2009 года он совершил две поездки в регион для проведения углубленных консультаций со сторонами и соседними государствами о путях вывода переговорного процесса на более интенсивный и предметный этап.

It called upon the parties to show political will and work in an atmosphere conducive to dialogue, in order to enter into a more intensive and substantive phase of negotiations.
Он призвал стороны проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к более активным и предметным переговорам.

At the end of the meeting, the parties agreed to the communiqué of my Personal Envoy, contained in the annex to the present report, in which they reiterated their commitment to show political will and negotiate in good faith, as called for by the Security Council, and agreed on the need to move the process into a more intensive and substantive phase of negotiations.
В конце встречи стороны одобрили коммюнике моего Личного посланника, содержащееся в приложении к настоящему докладу, в котором они вновь подтвердили свое стремление продемонстрировать политическую волю и проводить переговоры добросовестно в соответствии с призывом Совета Безопасности и согласились с необходимостью перевода процесса в русло более интенсивных и предметных переговоров.

It urged the parties to continue to show political will and establish a climate conducive to dialogue, in order to enter into a more substantive phase of negotiations.
Она настоятельно призывает стороны продолжать проявлять политическую волю и создавать благоприятные для диалога условия, чтобы приступить к проведению более предметных переговоров.

The Council endorsed the recommendation that realism and a spirit of compromise by the parties were essential to maintain the momentum of the process of negotiations, and called upon the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue in order to enter into a more intensive and substantive phase of negotiations.
Совет одобрил рекомендацию о необходимости проявления сторонами реализма и духа компромисса для сохранения нынешней динамики процесса переговоров и призвал стороны продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к более активным и предметным переговорам.

The Council went on to welcome the parties' commitment to continuing the process of holding small, informal talks in preparation for a fifth round of negotiations and called upon the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue in order to enter into a more intensive and substantive phase of negotiations, thus ensuring the implementation of the relevant resolutions.
Далее Совет приветствовал приверженность сторон идее продолжения проведения мелкомасштабных, неофициальных обсуждений в процессе подготовки к пятому раунду переговоров и призвал стороны продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к более активным и предметным переговорам, обеспечивая тем самым осуществление соответствующих резолюций.

Guinea looked forward to the fifth round of negotiations and supported the Security Council's appeal to the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious to dialogue in order to enter into a more intensive and substantive phase of negotiations.
Гвинея с нетерпением ожидает начала пятого раунда переговоров и поддерживает обращение Генерального секретаря к сторонам с просьбой по-прежнему проявлять политическую волю и работать в атмосфере, способствующей диалогу и переходу на более активную и содержательную стадию переговоров.

The Council called upon the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue in order to enter into a more intensive and substantive phase of negotiations.
Совет призвал стороны продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к более активным и предметным переговорам.

Later, on 27 April, by resolution 1979(2011), the Council extended the mandate of MINURSO until 30 April 2012 and called upon the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue in order to enter into a more intensive and substantive phase of negotiations.
Позднее, 27 апреля, Совет в своей резолюции 1979( 2011) продлил срок действия мандата МООНРЗС до 30 апреля 2012 года и призвал стороны продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к более активным и предметным переговорам.