SUBSTANTIVE POLITICAL DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• предметный политический диалог
• политический диалог по существу вопросов

Примеры использования Substantive political dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

But in spite of the continuing contacts between the SPDC and the NLD, no structured substantive political dialogue has started yet.
Но несмотря на продолжающиеся контакты между ГСМР и НЛД, какой-либо организованный политический диалог по вопросам существа еще не начат.

Calls on the Government of Myanmar to begin without delay a substantive political dialogue, which would lead to a genuine democratic transition, to include all political stakeholders, including representatives of ethnic nationality groups and political leaders;
Призывает правительство Мьянмы без задержек начать конструктивный политический диалог, который приведет к подлинному демократическому переходу, задействовать все политические заинтересованные стороны, включая представителей этно- национальных групп и политических лидеров;

Daw Aung San Suu Kyi maintains that NLD policy will remain unchanged until such time as a substantive political dialogue is in place.
Гжа Аунг Сан Су Чжи утверждает, что политика НЛД будет оставаться неизменной до тех пор, пока не начнется предметный политический диалог.

Specifically, the Secretary-General appeals to the Myanmar authorities to resume without delay a substantive political dialogue with the representatives of all ethnic nationality groups and political leaders, including Daw Aung San Suu Kyi, to help achieve a genuine process of national reconciliation.
В частности, Генеральный секретарь призывает власти Мьянмы безотлагательно возобновить предметный политический диалог с представителями всех этнических групп и политическими лидерами, включая гжу Аунг Сан Су Чжи, для содействия обеспечению подлинного процесса национального примирения.

For its existence to remain relevant, the Conference should see those external pressures as positive pressure to initiate internal work based on substantive political dialogues.
Для того чтобы ее существование сохраняло свою актуальность, Конференции следует видеть в этих проявлениях внешнего давления позитивный толчок к началу внутренней работы на основе предметных политических диалогов.

First and foremost, the Secretary-General strongly appeals to the Myanmar authorities to resume without delay a substantive political dialogue with the representatives of all ethnic nationality groups and political leaders to help achieve a genuine process of national reconciliation.
Прежде всего Генеральный секретарь настоятельно призывает власти Мьянмы безотлагательно возобновить предметный политический диалог с представителями всех национальных этнических групп и политическими лидерами для содействия обеспечению подлинного процесса национального примирения.

A genuine and substantive political dialogue must be initiated as early as possible between all the parties to the conflict in Burundi, including those residing outside Burundi, and it must lead to negotiations conducted under the aegis of the United Nations and the Organization of African Unity.
Необходимо в кратчайшие сроки организовать подлинный политический диалог по основным вопросам между всеми сторонами бурундийского конфликта, включая стороны, находящиеся за пределами Бурунди, за которым должны последовать переговоры, проводимые под эгидой высоких представителей Организации Объединенных Наций и ОАЕ.

The group is the object of ongoing military operations and has never been engaged in any substantive political dialogue save for negotiations for ransom money.
Военные операции против этой группировки продолжаются, а сама она никогда не участвовала в сколь- либо предметном политическом диалоге, за исключением переговоров о выплате выкупа.

Urges the Government of Myanmar to engage, at the earliest possible date, in a substantive political dialogue with Aung San Suu Kyi and other political leaders, including representatives of ethnic groups, as the best means of promoting national reconciliation and the full and early restoration of democracy;
Настоятельно призывает правительство Мьянмы как можно скорее начать политический диалог по существу с Аунг Сан Су Чжи и другими политическими лидерами, включая представителей этнических групп, в качестве наилучшего средства содействия национальному примирению и полному и скорейшему восстановлению демократии;

Noting the contact between the Government of Myanmar and the National League for Democracy, but regretting the failure of the Government of Myanmar to engage in a substantive political dialogue with Aung San Suu Kyi and other political leaders, including representatives of ethnic groups.
Отмечая контакты между правительством Мьянмы и Национальной лигой за демократию, но выражая сожаление по поводу того, что правительство Мьянмы не вступило в политический диалог по существу с Аунг Сан Су Чжи и другими политическими лидерами, включая представителей этнических групп.

In light of the foregoing, Chile believes that the United Nations should promote a substantive political dialogue, through an open-ended working committee or group which would first define the guidelines for consensus and the minimum criteria needed to ensure the success of the reforms, bearing in mind the prevailing good will which made possible, inter alia, the adoption of General Assembly resolution 47/62.
В свете вышесказанного Чили считает, что Организация Объединенных Наций должна содействовать плодотворному политическому диалогу через посредство рабочего комитета или группы открытого состава, которые сначала определят руководящие принципы для консенсуса и минимальные критерии, необходимые для успешного проведения реформ, с учетом наличия доброй воли, которая, в частности, обеспечила возможность принятия резолюции 47/ 62 Генеральной Ассамблеи.

During his second visit to Myanmar in August, and at subsequent meetings in New York, my representative, after recalling the provisions of paragraph 5 of General Assembly resolution 49/197, encouraged the Government to follow-up on the measures referred to in paragraph 8 above by opening a substantive political dialogue with Daw Aung San Suu Kyi and other political leaders whose representativeness derived from the results of the elections held in 1990.
Во время своего второго визита в Мьянму в августе и в ходе последующих встреч в Нью-Йорке мой представитель, сославшись на положения пункта 5 резолюции 49/ 197 Генеральной Ассамблеи, призвал правительство принять последующие меры по вопросам, упомянутым в пункте 8 выше, начав политический диалог по существу с До Аунг Сан Су Чжи и другими политическими лидерами, чей представительский статус является результатом выборов, прошедших в 1990 году.

He particularly appeals to the leaders of the State Peace and Development Council to release Daw Aung San Suu Kyi and commence substantive political dialogue with her immediately, so that national reconciliation and democratization in Myanmar can be achieved at an early date, with the participation of all the interested parties concerned, and in a way that brings immediate and tangible benefits to the Myanmar people.
Он обращается с особым призывом к руководителям Государственного совета мира и развития освободить г-жу Аунг Сан Су Чжи и незамедлительно начать с ней предметный политический диалог, с тем чтобы как можно скорее добиться национального примирения и демократизации в Мьянме с участием всех соответствующих заинтересованных сторон и на основе, обеспечивающей народу Мьянмы непосредственные и ощутимые блага.

Welcomes the recent meetings between the Government of Myanmar and Nobel Peace Prize Laureate Aung San Suu Kyi, and encourages the Government of Myanmar to engage in a substantive political dialogue with Aung San Suu Kyi and other political leaders, including representatives from ethnic groups, as the best means of promoting national reconciliation and the full and early restoration of democracy;
Приветствует недавние встречи между правительством Мьянмы и лауреатом Нобелевской премии мира Аунг Сан Су Чжи и призывает правительство Мьянмы начать политический диалог по существу с Аунг Сан Су Чжи и другими политическими лидерами, включая представителей этнических групп, в качестве наилучшего средства содействия национальному примирению и полному и скорейшему восстановлению демократии;

In furtherance of this objective, the Secretary-General once again appeals to the Myanmar authorities to resume without delay a substantive political dialogue with the representatives of all ethnic nationality groups and political leaders, including Daw Aung San Suu Kyi, to help achieve a genuine process of national reconciliation.
В интересах достижения этой цели Генеральный секретарь вновь призывает власти Мьянмы безотлагательно возобновить предметный политический диалог с представителями всех этнических групп и политическими лидерами, включая гжу Аунг Сан Су Чжи, для содействия обеспечению подлинного процесса национального примирения.

Urges the Government of Myanmar to pursue its contacts with the National League for Democracy with a view to engaging, at the earliest possible date, in a substantive political dialogue with the General Secretary of the League, Aung San Suu Kyi, and other political leaders, including representatives of ethnic groups, as the best means of promoting national reconciliation and the full and early restoration of democracy;
Настоятельно призывает правительство Мьянмы продолжать контактировать с Национальной лигой за демократию, с тем чтобы как можно скорее вступить в политический диалог по существу вопросов с генеральным секретарем Лиги Аунг Сан Су Чжи и другими политическими лидерами, включая представителей этнических групп, в качестве наилучшего средства содействия национальному примирению и полному и скорейшему восстановлению демократии;

Urges the Government of Myanmar to urgently expand and intensify its contacts with the National League for Democracy with a view to engaging in a substantive political dialogue with the General Secretary of the League, Aung San Suu Kyi, and other political leaders, including representatives of ethnic and other groups, as the best means of promoting national reconciliation and the full and early restoration of democracy;
Настоятельно призывает правительство Мьянмы расширять и активизировать свои контакты с Национальной лигой за демократию, с тем чтобы вступить в политический диалог по существу вопросов с генеральным секретарем Лиги Аунг Сан Су Чжи и другими политическими лидерами, включая представителей этнических и других групп, в качестве наилучшего средства содействия национальному примирению и полному и скорейшему восстановлению демократии;

High-level political dialogue is regular, substantive and cordial.
Политический диалог на высшем уровне отличается регулярностью, содержательностью и сердечностью.

Recent exchanges of proposals and direct meetings between the sides have created an opportunity for resumption of a political dialogue on substantive issues of the conflict.
Недавние обмены предложениями и встречи, проведенные сторонами напрямую, открыли перспективы для возобновления политического диалога по связанным с конфликтом вопросам существа.

Specifically, as my Special Envoy has suggested, there is a clear need to move the national reconciliation process from the present confidencebuilding stage and to begin dialogue on substantive political issues.
В частности, как отметил мой Специальный посланник, явно необходимо перейти от нынешнего этапа укрепления доверия к новому этапу процесса национального примирения и начать диалог по предметным политическим вопросам.

He also suggested that the moment was fast approaching for effort to be made to move the national reconciliation process beyond the present confidencebuilding stage, and to begin a dialogue on substantive political issues.
Он также предположил, что быстро приближается тот момент, когда надо будет предпринять усилия в целях вывода процесса национального примирения за рамки нынешнего этапа укрепления доверия и начала диалога по предметным политическим вопросам.

The delegation also reaffirmed the need to show substantive progress on the inclusive political dialogue before any progress could be achieved in the three priority areas.
Делегация вновь подтвердила также необходимость достичь существенного прогресса в отношении всеохватного политического диалога до того, как удастся добиться успехов в трех приоритетных областях.

Begin without delay a substantive and inclusive political dialogue between the parties with the aim of arriving at a peaceful solution that reflects the will of the Zimbabwean people and respects the results of the 29 March elections;
Незамедлительно начало предметный и всеобъемлющий политический диалог между партиями с целью поиска мирного решения, которое бы отражало волю зимбабвийского народа и учитывало результаты выборов 29 марта;

The mission heard suggestions that the earlier"political dialogue" could include substantive discussions on issues of importance for the people such as the economy, the environment, development and decentralization, to at least start the process of engagement prior to the elections.
Членам миссии говорили о том, что на предварительном этапе<< политический диалог>> мог бы предусматривать обсуждение вопросов существа, имеющих важное значение для людей, таких, как экономика, окружающая среда, развитие и децентрализация, с тем чтобы по крайней мере начать процесс контактов до проведения выборов.

My Special Envoy and I focused our separate discussions with the Myanmar authorities on the issue of how the United Nations can be of assistance in moving the confidence-building talks that started between the Government and Daw Aung San Suu Kyi in October 2000 to a political dialogue on more substantive issues.
В ходе обсуждений, которые мой Специальный посланник и я независимо друг от друга проводили с властями Мьянмы, центральное место занимал вопрос о том, каким образом Организация Объединенных Наций может содействовать переходу от переговоров по вопросам укрепления доверия, начатых между правительством и Аунг Сан Су Чжи в октябре 2000 года, к политическому диалогу по более существенным вопросам.

While there is a general recognition that no progress could be achieved in the three priorities unless there is concrete and substantive progress in the inclusive political dialogue, there is also a general awareness that progress has to be simultaneous on all three fronts, namely, the security sector, the rule of law and good governance and the establishment of development poles.
Наряду с общим признанием того, что никакого прогресса невозможно будет добиться в трех приоритетных областях без достижения конкретных и значительных успехов в проведении всеохватного политического диалога, было также выражено общее мнение о том, что прогресса следует одновременно добиваться на всех трех направлениях: реформирование сектора безопасности, обеспечение правопорядка и благого управления и создание центров содействия развитию.

Engagement of parties in direct dialogues through 3 meetings on substantive political issues.
Участие сторон в прямом диалоге в рамках трех совещаний по основным политическим вопросам.

The move from the confidence-building phase to the beginning of a dialogue on substantive political and constitutional issues in Myanmar must be supported by all means available.
Необходимо с помощью всех имеющихся средств оказывать содействие переходу от этапа укрепления доверия к началу диалога по основным политическим и конституционным вопросам в Мьянме.

There is a pressing need to embark on a process of structured dialogue on substantive policy issues with the involvement of other actors(representatives of ethnic nationalities and other political parties) in the national reconciliation dialogue.
Налицо настоятельная необходимость начать процесс организованного диалога по существенным политическим вопросам с участием других заинтересованных сторон( представителей этнических групп и других политических партий) в рамках диалога по национальному примирению.

The Secretary-General called on the Myanmar authorities to make full use of the National Convention's adjournment by immediately releasing Daw Aung San Suu Kyi and engaging the NLD and other political parties in a substantive dialogue on how they could work together for the benefit of the people of Myanmar;
Генеральный секретарь призвал власти Мьянмы в полной мере воспользоваться перерывом в работе Национального собрания и незамедлительно освободить г-жу Аунг Сан Су Чжи, а также вовлечь НЛД и другие политические партии в предметный диалог по вопросу о том, каким образом они могли бы работать вместе на благо народа Мьянмы;