SUCCEEDED IN REACHING на Русском - Русский перевод

• удалось добраться
• удалось достичь

Примеры использования Succeeded in reaching на Английском языке и их переводы на Русский язык

Through compromise, they had succeeded in reaching consensus.
Благодаря компромиссам им удалось достичь консенсуса.

The group had succeeded in reaching consensus on ten of the issues to be examined.
Группе удалось достичь консенсуса по десяти вопросам, подлежащим рассмотрению.

They decided to climb the very steep ridge without the help of local guides and succeeded in reaching the summit.
Они решили подняться по очень крутому гребню без помощи местных проводников и успешно достигли вершины.

The Commission has succeeded in reaching a high level of transparency and accountability.
Комиссии удалось достичь высокого уровня прозрачности и подотчетности.

For example, against long odds and despite considerable political controversy, they succeeded in reaching agreement on Hebron.
Например, несмотря ни на что и вопреки значительным политическим разногласиям, им удалось достичь согласия в отношении Хеврона.

The others succeeded in reaching the frontier, but unfortunately a group of militiamen was awaiting them there.
Остальным удалось добежать до границы, но, к несчастью, группа ополченцев настигла их.

The actual fact is that the Conference on Disarmament has not so far succeeded in reaching agreement on any decision concerning its own work.
Все дело заключается в том, что Конференции по разоружению пока еще не удалось достичь согласия по какому-либо решению относительно ее собственной работы.

Bligh succeeded in reaching Timor after a 47-day voyage, the only casualty being the crewman killed on Tofua.
В этом выдающемся морском переходе Блай преуспел и достиг Тимора спустя 47 дней после бунта на Bounty, при этом погиб только один член команды, убитый на Тофуа.

In particular, please indicate whether the plan succeeded in reaching 95 per cent coverage of all pregnant women in 2013 para. 118.
В частности, просьба указать, удалось ли этим планом достичь показателя охвата на уровне 95 процентов всех беременных женщин в 2013 году пункт 118.

It was encouraging and perhaps indicative to others that despite a wide diversity of interests on this issue the Forum succeeded in reaching a comprehensive position.
Весьма воодушевляющим и, вероятно, показательным для других стало то, что, несмотря на широкое разнообразие интересов в данном вопросе, Форуму удалось достичь общей всеохватывающей позиции.

The second phase of the Summit succeeded in reaching an international consensus on Internet governance matters.
Второй этап Всемирной встречи привел к достижению международного консенсуса по вопросам управления Интернетом.

For example, the 1998 electoral law had provided for the 30 per cent quota but it had not been applied in practice because in fact women had not succeeded in reaching the 30 per cent level.
В частности, в законе о выборах 1998 года предусматривалась тридцатипроцентная квота для женщин, но в действительности это положение не применялось, поскольку женщинам не удалось достичь тридцатипроцентного уровня.

Relying on our own advantages, we have now succeeded in reaching Central European averages of ICT development indicators.
Полагаясь на наши собственные преимущества, мы сумели достичь средних центральноевропейских показателей по развитию ИКТ.

Apart from Commander Ringo and Lt Col. Ngabo, Col. Alexis Muhire of the 106th regiment in Bunyakiri, who had deserted separately on 5 April with 50 men, also succeeded in reaching Masisi with his troops.
Кроме командующего Ринго и подполковника Нгабо, в Масиси со своими бойцами также удалось добраться полковнику 106- го полка в Буньякири Алексису Мухире, который отдельно дезертировал 5 апреля вместе с 50 военнослужащими.

One more French supply convoy succeeded in reaching the city, but the English navy repelled all further supply attempts.
Еще одному французскому конвою снабжения удалось добраться до города, но английский флот пресек все дальнейшие попытки поставок.

One can debate for a long time the reasons of the“Afghan phenomenon”, but the fact remains- the USA and NATO, as in due time the British Empire and the Soviet Union, never succeeded in reaching assigned missions in this country.
Можно долго спорить о причинах" афганского феномена", но факт остается фактом- США и НАТО, как в свое время Британская империя и Советский Союз, так и не смогли добиться поставленных перед собой в этой стране задач.

After being robbed, Rejewski and Zygalski succeeded in reaching the Spanish side of the border, only to be arrested within hours by security police.
После ограбления Реевскому и Зыгальскому удалось добраться до испанской границы, где они были схвачены полицией.

Nonetheless, I am pleased to report that despite continuing deep differences on the fundamental elements of this matter, the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council succeeded in reaching agreement on certain basic, very general, ideas.
Тем не менее я с удовлетворением могу сообщить о том, что, несмотря на сохраняющиеся глубокие разногласия по основным аспектам этой проблемы, Рабочая группа открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, касающимся Совета Безопасности, добилась успеха в достижении согласия по некоторым основополагающим, очень общим концепциям.

It has been a very busy month, and we succeeded in reaching consensus on a number of important issues within our purview.
Месяц действительно выдался насыщенным, и нам удалось достичь консенсуса по целому ряду важных вопросов, относящихся к сфере нашей ком- петенции.

However, those who succeeded in reaching European territory had no legal protection, as the Convention relating to the Status of Refugees limited the obligation of States to providing international protection to those whose life or freedom would be threatened on account of their race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion if they returned home.
Однако те, кому удается добраться до территории Европы, не имеют правовой защиты, поскольку Конвенция о статусе беженцев ограничивает обязательство государств предоставлять международную защиту тем лицам, жизни или свободе которых угрожает опасность по признаку расы, вероисповедания, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений, если они вернутся на родину.

The expedition sailed again in March the following year, and succeeded in reaching the West Indies in April, where Irresistible covered the landing of troops.
Экспедиция была вновь отправлена в марте 1796 года, и на этот раз ей удалось достичь Вест-Индии в апреле, где Irresistible обеспечивал прикрытие высадке десанта.

Likewise, we have not succeeded in reaching out to the grassroots of society in order to convey to them a message of tolerance, compassion and peaceful coexistence.
Мы не достигли также успеха в обращении к широким массам общества для того, чтобы передать им послание терпимости, сострадания и мирного сосуществования.

Targeted social mobilization and communication in support of polio eradication and routine immunization succeeded in reaching some of the most marginalized children, notably in the Islamic Republic of Afghanistan, India, Nigeria and Pakistan.
Проведение целенаправленных кампаний по социальной мобилизации и пропаганде ликвидации полиомиелита и регулярной иммунизации позволило охватить некоторых из наиболее маргинализованных детей, особенно в Исламской Республике Афганистан, Индии, Нигерии и Пакистане.

Assessment teams that succeeded in reaching areas of reported returns were unable to conduct their activities freely, for example, by not being able to speak with returnees.
Группы по оценке, которым удалось добраться до некоторых районов предполагаемого возвращения, не смогли беспрепятственно выполнить свою работу в связи с тем, что, например, они не смогли общаться с вернувшимися лицами.

Senegal is pleased that the 2006 Group of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Arms-- which was established by the Secretary-General and in whose work my country was honoured to participate-- succeeded in reaching a satisfactory compromise outcome that will increase transparency and enhance confidence with respect to transfers of conventional arms.
Сенегал испытывает удовлетворение в связи с тем, что Группа правительственных экспертов по вопросу о Регистре обычных вооружений Организации Объединенных Наций, которая была учреждена Генеральным секретарем в 2006 году и в работе которой моя страна имела честь принимать участие, успешно достигла приемлемого компромиссного результата, который повысит транспарентность и укрепит доверие в отношении передачи обычных вооружений.

Yet-- I repeat, yet-- it eventually succeeded in reaching a consensus on several principles and guidelines for future disarmament and arms control efforts.
Вместе с тем-- и я вновь подчеркивают это-- в конечном счете ей удалось достичь консенсуса по ряду принципов и руководящих принципов будущей деятельности в области разоружения и контроля над вооружениями.

During the last two years, the Working Group has made progress on several outstanding issues and succeeded in reaching provisional agreement with regard to the following proposals, to which most but not all members provisionally agreed.
За последние два года Рабочая группа продвинулась вперед по ряду нерешенных вопросов и смогла добиться предварительного согласия большинства-- но не всех-- своих членов по следующим положениям.

Despite significant difficulties, WFP succeeded in reaching rural areas through its 89 extended distribution points and distributed 3,280 tons of cereals to some 300,000 beneficiaries.
Несмотря на значительные трудности, МПП обеспечила охват сельских районов с помощью своих 89 расширенных пунктов распределения и распределила 3280 тонн зерновых среди примерно 300 000 получателей помощи.

Several microfinance institutions have succeeded in reaching the poorest of the poor by devising innovative strategies.
Некоторым учреждениям, занимающимся микрофинансированием, благодаря разрабо- танным ими новаторским стратегиям удалось дойти до беднейших слоев населения.

During its 10 years of work, the Working Group succeeded in reaching general agreement on two issues-- namely, the improvement of the Council's decision-making process, leading to the more open and transparent conduct of its work; and the expansion of its membership.
В течение десяти лет работы Рабочей группе удалось прийти к общему согласию относительно двух вопросов-- а именно, относительно совершенствования процесса принятия решений Советом, обусловливающего более открытый и транспарентный процесс его работы; и относительно расширения его членства.