SUCCUMBS на Русском - Русский перевод

• поддается
• уступает
• погибает
• пал жертвой

Примеры использования Succumbs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Before he succumbs.
До того как он сгниет.

As Walden succumbs, Brody tells him,"You still don't get it, do you?
Пока Уолден изнемогает, Броуди говорит ему:« Ты еще не понял, да?

Go to the one who succumbs.
Иди к тому, кто пал жертвой.

Either the host succumbs or the virus gets beaten by the host's immune systems.
Либо хозяин погибает или вирус бьют по иммунной системы хозяина.

Later, in the middle of their trek, Nil succumbs to pneumonia.
Позже, в середине их похода, Нил поддается пневмонии.

Instead, he succumbs to the primal temptations of the jungle and goes insane.
Вместо этого он пал жертвой примитивных искушений джунглей и сошел с ума.

As Frodo is preparing to throw the Ring into the Crack of Doom, he succumbs to the Ring's power and claims it as his own.
В тот момент, когда Фродо уже готов бросить Кольцо в огонь Ородруина, он поддается власти Кольца и отказывается уничтожать его.

Unfortunately, she succumbs to her infection before the School Living Club are able to reach her.
К сожалению, она подвергается заражению до того, как« Клуб Школьной Жизни» смог связаться с ней.

The male flaps and fusses, seeking attention, the female refuses, until eventually the male flaps hard enough and the female succumbs.
Самец суетится и беспокоится, пытаясь обратить на себя внимание, самка отказывает, пока в конце концов самец не добивается своего и самка уступает.

Innocent bite succumbs to falling.
Невинный укус поддается падению.

VSH succumbs to a classical time-memory trade-off attack that applies to multiplicative and additive hashes.
VSH уступает классической атаке на временную память, которая применяется к мультипликативным и аддитивным хешам.

Polly and Jamie resist the process, but Ben succumbs, becoming an enthusiastic worker for the colony's mines.
Полли и Джейми сопротивляются этому, но Бен поддается, после чего с энтузиастом становясь рабочим в шахтах.

However, she succumbs to a minor traffic accident and while hospitalized, the book fails to reach Sung-hyun in time before his father's death.
Однако, она попадает в небольшую аварию и, будучи госпитализированной, не может передать книгу Сан Хену вовремя до смерти его отца.

Hence came not only the mechanics of why life succumbs, but the processes to begin broad scale clearing.
Так был найден не только механизм, позволивший ответить на вопрос, почему жизнь погибает, но и процесс, позволивший начать широкомасштабное клирование.

It is inconceivable to us that global champions of equity and democratic ideals-- nations whose principles we seek to emulate-- could assume a position on the most crucial social issues of our time that succumbs to private interests.
Мы не можем понять, как самые рьяные в мире сторонники равенства и демократических идеалов, чьим принципам мы стремимся подражать, могут занять такую позицию по самым критическим социальным вопросам нашего времени, которая пасует перед частными интересами.

Brother Voodoo eventually succumbs to the lure of power that Damballah's wangal represented.
Брат Вуду в конечном счете впадает в соблазн власти, которую представлял Дэмбала.

Later that year, Smith starred in director David Frankel's drama Collateral Beauty, playing a New York advertising executive who succumbs to a deep depression after a personal tragedy.
В том же году снялся в драме« Призрачная красота», сыграв главу нью-йоркского рекламного агентства, который впадает в глубокую депрессию после личной трагедии.

Once again the Special Rapporteur succumbs to the temptation of accusing the present authorities in Yugoslavia, elected, incidentally, at free, democratic, multiparty and repeated elections, of everything he considers to be negative or of what was presented to him by his so-called reliable sources.
Специальный докладчик снова поддается искушению обвинять нынешние югославские власти, которые, следует отметить, были избраны на основе свободных, демократичных, многопартийных и неоднократно состоявшихся выборах, во всем, что он считает негативным или что было представлено ему его так называемыми надежными источниками.

The only reason I joined them was to help them erase their mistake before it succumbs to its animal nature entirely and kills you, too.
Единственная причина, по которой я присоединился к ним это для того, чтобы помочь им исправить свою ошибку до того, как он полностью не станет жертвой своей животной натуры и убьет тебя тоже.

The public, deprived of objective information and seeing no alternative for development, easily succumbs to the status quo and directs its efforts towards adaptation and survival, stabilizing the system even further.
Население лишено объективной информации и не видит альтернативного пути развития, легко смиряется с существующим положением вещей и направляет все усилия на приспособление и выживание, таким образом, еще более укрепляя существующую систему.

The Provincial Road Officer Petya Vasyutin(Dmitry Nagiev) is going to marry his beloved girl Ole(Julia Alexandrova), but succumbs to the splendor of the capital's pop star Alina Shyopot Olga Seryabkina.
Провинциальный сотрудник ДПС Петя Васютин( Дмитрий Нагиев) собирается жениться на любимой девушке Оле( Юлия Александрова), но поддается блеску столичной поп-звезды Алины Шепот Ольга Серябкина.

Or it may be that a series of personal circumstances in life go from one bad event to another until the individual succumbs to tremendous depression and thinks that life is worthless and useless, and that there is nothing positive ahead for them.
Или, это может быть ряд личных обстоятельств жизни, переходящих от одного плохого события к другому, пока человек не впадает в огромную депрессию, и думает, что жизнь ничего не стоит, и бесполезна, и что впереди нет ничего положительного для него.

Let's not succumb to feeble-minded panic.
Не будем поддаваться слабоумной панике.

The first sufferer succumbed to injuries falling from height.
В первом случае человек скончался от полученных травм в результате падения с высоты.

I succumbed to temptation.
Я поддался искушению.

They should not succumb to intimidation and harassment by dictatorial or corrupt regimes.
Им не следует поддаваться запугиванию и притеснениям со стороны диктаторских или коррумпированных режимов.

Or succumb to the darkness that dwells within us and become an evil sith.
Или поддаваться темноте, которая живет внутри нас и стать злой Ситов.

Succumb to the charm of the Renaissance in Litomyšl Chateau!
Поддайтесь красоте ренессанса в литомышльском замке!

He succumbed to his humanity, and it killed him.
Он поддался своей человечности и это убило его.

Lily succumbed to her injuries.
Лили умерла из-за своих ран.