SUCH A BREACH на Русском - Русский перевод

• такое нарушение

Примеры использования Such a breach на Английском языке и их переводы на Русский язык

Normally, such a breach would cause the contract to become void.
Как правило, такое нарушение приводит к тому, что контракт утрачивает силу.

The question is whether in cases where a breach nevertheless occurs, such a breach comes within the scope of draft article 3, paragraph 1.
Если нарушения всетаки происходят, то вопрос состоит в том, подпадает ли такое нарушение под сферу действия пункта 1 проекта статьи 3.

Such a breach may involve, for the responsible States, damages reflecting the"gravity" of the breach..
Такое нарушение может влечь за собой для несущего ответственность государства убытки, отражающие<< тяжесть>> нарушения.

If an obligation falls within this category, then such a breach of obligation entails special consequences under article 42.
Если обязательства подпадают под эту категорию, то нарушение такого обязательства влечет за собой особые последствия, предусмотренные в статье 42.

Such a breach of journalistic ethic may hit hard at the paper, which in recent months has struggled to stay afloat.
Такие нарушения журналистской этики могут сильно ударить по газете, которая в последние месяцы старалась изо всех сил остаться на плаву.

Article 40, paragraph 2(e)(iii), does not require that such a breach should have been“serious”, or that the obligation should have been“of essential importance”;
В пункте 2e( iii) статьи 40 не требуется, чтобы такое нарушение было" серьезным" или чтобы обязательство имело" основополагающий характер";

Such a breach of trust casts doubt on the commitment of those States to pursue a consensus approach on this issue.
Такое злоупотребление доверием бросает тень сомнения на обязательство этих государств придерживаться по этому вопросу консенсусного подхода.

Some of the circumstances which would lead the Secretary-General to conclude that such a breach had occurred are spelt out in paragraph 8 above and in paragraph 11 of his previous report.
Некоторые обстоятельства, которые могли бы заставить Генерального секретаря сделать вывод о том, что допущено такое нарушение, указаны в пункте 8 выше и в пункте 11 предыдущего доклада.

It argues that such a breach would only occur if the evidence omitted was such that if it had been available to the Court of Appeal, the case would have been decided differently.
Оно полагает, что такое нарушение могло иметь место лишь в том случае, когда незарегистрированные показания были бы такого рода, что, в случае ознакомления с ними Апелляционного суда, по делу было бы принято иное решение.

Nonetheless, many States also provide that, unless the assignor and assignee otherwise agree, such a breach may give rise to liability for any resulting damages.
Вместе с тем многие государства предусматривают также, что, если цедент и цессионарий не договорились об ином, такое нарушение может привести к возникновению ответственности за любые убытки, которые могут возникнуть в этой связи.

An international civil servant who reports such a breach in good faith or who cooperates with an audit or investigation has the right to be protected against retaliation for doing so.
Международный гражданский служащий, который добросовестно сообщает о таком нарушении или который сотрудничает в проведении ревизии или расследования, имеет право на защиту от преследования за такие действия.

The Client has not fulfilled or violates any provision of the Agreement and/or Transaction terms and has failed to remedy such a breach within three Business Days after the receipt of the respective Notification; 13.1.2.
Клиент не выполнил или нарушил какое-либо из положений Договора и/ или условий Сделки, и такое нарушение не устранено в течение трех Рабочих дней со дня получения Уведомления; 13. 1. 2.

The wording of draft article 16, paragraph 2(b), would give rise to the responsibility of the organization although no breach of a rule of international law had occurred, since a recommendation alone is unable to commit such a breach.
В силу положений проекта статьи 16, пункт 2( b), может наступать ответственности организации, несмотря на отсутствие нарушения какой-либо нормы международного права, поскольку лишь одно выполнение рекомендации не дает возможности совершить подобное нарушение.

However, the risk that such a breach takes place cannot be entirely ruled out.
Однако опасность того, что такое нарушение может иметь место, нельзя полностью исключить.

It is, however, essentially a question of principle: the scourge of insecurity, no matter how intolerable, can in no way justify such a breach of the Constitution, for two reasons.
Но речь в первую очередь идет об одном принципиальном вопросе: насколько бы ни было неприемлемым это бедствие, каковым является отсутствие безопасности, оно ни в коей мере не может служить оправданием подобного нарушения Конституции по двум причинам.

The view was expressed that such a breach should not automatically trigger an action for damages.
Было высказано мнение о том, что такое нарушение не должно автоматически приводить к предъявлению иска о возмещении ущерба.

Therefore, the seller must have understood at the time the contract was entered into that the buyer would not be able to deliver to its customers should the seller deliver non-conforming goods and that such a breach of the contract would cause damage to the buyer.
Таким образом, в момент заключения договора продавец должен был понимать, что в случае поставки им несоответствующего товара покупатель не сможет поставить продукцию своим клиентам и что такое нарушение договора повлечет убытки для покупателя.

Some of the circumstances that would lead the Secretary-General to conclude that such a breach has occurred have been spelt out in paragraph 11 of his report of 12 July 1993(S/26063) and in paragraph 8 of his report of 13 August 1993 S/26297.
Некоторые обстоятельства, которые заставят Генерального секретаря прийти к выводу о том, что такое невыполнение произошло, были указаны в пункте 11 его доклада от 12 июля 1993 года( S/ 26063) и в пункте 8 его доклада от 13 августа 1993 года S/ 26297.

Determining whether such a serious breach had occurred appeared to be, in principle, a matter to be dealt with under Chapter VII of the Charter of the United Nations, and the response to such a breach was already provided for in the Charter.
Установление факта такого серьезного нарушения представляется, в принципе, вопросом, который надлежит рассматривать в рамках главы VII Устава Организации Объединенных Наций, и ответ на такое нарушение уже предусмотрен в Уставе.

Nonetheless, many States also provide that, unless the assignor and assignee otherwise agree, such a breach of the obligation not to give notice may give rise to liability for any resulting damages.
Вместе с тем многие государства предусматривают также, что, если цедент и цессионарий не договорились об ином, такое нарушение обязательства о неуведомлении может привести к возникновению ответственности за любые убытки, которые могут возникнуть в этой связи.

It claimed that in finding such a breach, the Committee has placed an obligation on States to release detainees who suffer from mental illness per se in order to comply with article 7, without regard for the circumstances and conditions of each complainant's detention.
Оно утверждало, что, установив факт такого нарушения, Комитет тем самым обязал государства освобождать задержанных, страдающих умственными расстройствами per se, в интересах соблюдения статьи 7 без учета обстоятельств и условий содержания под стражей каждого заявителя.

A breach of some of the procedural obligations under the draft articles, such as timely notification or temporary suspension, might be easier to establish, but the causal link between such a breach and the occurrence of the damage might frequently be missing.
Факт нарушения некоторых процедурных обязательств согласно проектам статей, таким, как своевременное уведомление или временное приостановление, может быть легче установить, однако причинная связь между таким нарушением и наступлением ущерба зачастую может отсутствовать.

Should any party breach the terms of this agreement, and if such a breach is verified, the United Nations Protection Force(UNPROFOR) shall report such a breach of the terms of the agreement through the Secretary-General to the Security Council immediately.
В случае нарушения условий настоящего Соглашения любой из сторон,- и если такое нарушение подтверждено в результате проверки,- Силы Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) немедленно сообщают о таком нарушении условий Соглашения Совету Безопасности через Генерального секретаря.

The Netherlands raises the question of whether the three scenarios which the Special Rapporteur suggested for the invocation of responsibility for breaches of erga omnes obligations(see article 49) also apply here mutatis mutandis to the taking of countermeasures against such a breach.
Нидерланды поднимают вопрос о том, распространяется ли в данном случае mutatis mutandis действие трех сценариев, предложенных Специальным докладчиком в отношении ссылки на ответственность за нарушение обязательств erga omnes( см. статью 49), и на принятие контрмер в связи с таким нарушением.

States should definitely be under an obligation to cooperate to bring such a breach to an end because in the case when an international organization acts in breach of a peremptory norm of general international law, its position is not much different from that of a State.
Государства, вне всяких сомнений, должны нести обязательство сотрудничать с целью положить конец такому нарушению, поскольку в случае, когда международная организация действует в нарушение императивной нормы общего международного права, ее положение мало чем отличается от положения государства.

Article 33 of the People's Police Law stipulates:"A people's policeman has the right to refuse to carry out any directive that exceeds the mandate of the people's police as defined by laws and regulations and, at the same time, has the right to report such a breach to a higher authority.
Статья 33 Закона о народной полиции гласит:" Сотрудник народной полиции вправе отказаться от исполнения любого указания, превышающего его полномочия в качестве сотрудника народной полиции, которые определены в законах и нормативных актах, и в то же время имеет право доложить о таком нарушении вышестоящей инстанции.

If the Financial Supervision Authority has ascertained a breach of the requirements stipulated in legislation or the rules of a pension fund and there is reason to believe that such a breach has caused damages to the pension fund's unit-holders, the Financial Supervision Authority issues a precept to the pension fund management company requiring them to compensate the unit-holders for the damages caused.
В случае установления Финансовой инспекцией нарушения требований, установленных правовыми актами или условиями пенсионного фонда, и при наличии оснований предполагать, что указанное нарушение причинило вред собственникам паев пенсионного Фонда, Финансовая инспекция делает управляющему пенсионным фондом предписание по возмещению причиненного вреда собственнику пая.

Nothing in this article affects any obligation or liability of the assignor to the debtor in respect of an assignment made in breach of an agreement limiting in any way the assignor's right to assign its receivables, but the assignee is not liable to the debtor for such a breach.
Ничто в настоящей статье не затрагивает какого-либо обязательства или ответственности цедента перед должником в связи с уступкой, совершенной в нарушение соглашения, ограничивающего каким бы то ни было образом право цедента уступать свою дебиторскую задолженность, однако цессионарий не несет ответственности перед должником за такое нарушение.

Yet it was doubtful whether a situation could arise in which restitution would involve the breach of a peremptory norm of international law, unless the performance of the original obligation would also have entailed such a breach, restitution being, after all, a belated performance of that obligation.
Однако вряд ли возможно такое положение, когда реституция повлекла бы за собой нарушение императивной нормы международного права, если само выполнение первоначального обязательства не повлекло за собой такого нарушения, поскольку реституция- это в конечном итоге лишь запоздалое выполнение такого обязательства.

You agree that any material breach of these Terms will result in irreparable harm to Modostore for which damages would be an inadequate remedy and, therefore, in addition to its rights and remedies otherwise available at law, Modostore will be entitled to equitable relief, including both a preliminary and permanent injunction, if such a breach occurs.
Вы соглашаетесь с тем, что любое существенное нарушение Условий настоящего договора, нанесет непоправимый вред Modostore, ущерб, который невозможно компенсировать, поэтому кроме своих прав и мер предусмотренных законодательством Modostore, в случае подобного нарушения Modostore прибегнет к средствам судебной защиты по праву справедливости, включая как предварительный, так и бессрочный судебный запрет.