Примеры использования Такое невыполнение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Такое невыполнение создает серьезную угрозу для международного мира и безопасности.
Совет считает, что такое невыполнение неприемлемо и является явным нарушением соответствующих резолюций.
The Council determines that this failure is unacceptable and a clear violation of the relevant resolutions.Такое невыполнение, в свою очередь, рассматривается, для всех целей статьи 67, как нарушение вышеуказанной статьи 65.
Such failure is in turn to be treated for all purposes of Article 67 thereof as a violation under the said Article 65.Несомненно то, что ответственность возникает в результате" невыполнения требований…", но такое невыполнение должно быть" продуктом" непроявления разумной осмотрительности с целью выполнить требования.
Certainly, liability is the result of"failure to satisfy the requirements…" but such a failure must be a"product" of not giving reasonable care to satisfy the requirements.Такое невыполнение резолюций является ничем иным, как вызовом международному сообществу и вопиющим примером укоренившейся<< культуры безнаказанности.
This failure constitutes nothing less than an affront to the international community and a glaring example of the prevalence of impunity.Однако, если оно не выполнило эти обязательства и если такое невыполнение является причиной ущерба, понесенного другим государством, оно будет нести не гражданско-правовую, а иную ответственность.
If, however, it had failed to comply with those obligations, and if that non-compliance was the cause of the harm suffered by the other State, it would be held not liable but responsible.Что касается мер наказания за невыполнение того или иного из вышеупомянутых обязательств о заявлении в отношении подозрения, то правовая система Франции не предусматривает уголовного наказания за такое невыполнение. .
Concerning the penalty for failure to comply with one or other of the above-mentioned obligations В ней разъяснялось, что такое невыполнение само по себе не должно приводить к отрицательным последствиям для иммиграционного статуса того или иного лица.
It clarified that noncompliance with those requirements, in and of itself, is not a sufficient basis for negative immigration consequences.Компания освобождается от ответственности за полное иличастичное невыполнение обязательств по настоящему Договору, если такое невыполнение является следствием действия обстоятельств непреодолимой силы( форс-мажор).
The Company isreleased from responsibility for the full or partial Мы решительно осуждаем такое невыполнение обязательств, которое представляет собой грубое нарушение соответствующих резолюций Совета Безопасности, обязательств по Дейтонскому соглашению, а также вопиющее неуважение международного права.
We strongly deplore their failure, which constitutes a blatant violation of the relevant Security Council resolutions and Если бы планы продолжали носить добровольныйхарактер-- в том смысле, что они не были бы увязаны с другими мерами,-- то на такое невыполнение можно было бы обращать внимание других государств- членов, а также самого соответствующего государства- члена.
If plans continued to be voluntary, in the sense of not beinglinked to other measures, then such a default could be drawn to the attention of other Member States as well as the Member State concerned.Контракт может также предусматривать, что заказчик не имеет права использовать средства правовой защиты, которые пре доставляются ему в случае невыполнения подрядчиком своих обязательств, если такое невыполнение вызвано действиями или упущениями со стороны заказчика.
The contract may also provide that the purchaser is not entitled to exercise the remedies granted to him for the contractor's Некоторые обстоятельства, которые заставят Генерального секретаря прийти к выводу о том, что такое невыполнение произошло, были указаны в пункте 11 его доклада от 12 июля 1993 года( S/ 26063) и в пункте 8 его доклада от 13 августа 1993 года S/ 26297.
Some of the circumstances that would lead the Secretary-General to conclude that such a breach has occurred have been spelt out in paragraph 11 of his report of 12 July 1993(S/26063) and in paragraph 8 of his report of 13 August 1993 S/26297.Исключением является, если такое невыполнение требований условий договора произошло в результате легкой невнимательности- в таком случае страховщик действует в соответствии с условиями норм закона« О договоре страхования».
An exception is made when the failure to fulfill Решительная поддержка была выражена мнению о том, что, если распоряжение третейского суда о предоставлении обеспечения не было исполнено, такое невыполнение должно являться основанием для отказа в приведении в исполнение обеспечительной меры судом общей юрисдикции.
Strong support was expressed for the idea that, if an order for security made by the arbitral tribunal had not been complied with, such non-compliance should be a ground for the court refusing enforcement of the interim measure.Такое невыполнение вызывает еще большую озабоченность, учитывая тот факт, что взнос правительства Боснии и Герцеговины должен увеличиваться по возрастающей, с тем чтобы к концу пятилетнего переходного периода оно могло бы взять на себя полную ответственность, как это было подчеркнуто на Боннской конференции.
This failure is all the more troubling given the need for the contribution of the Government of Bosnia and Herzegovina to increase incrementally, with a view to assuming full responsibility by the end of the five-year transition period, as underscored at the Bonn Conference.Ответственность за бездействие возникает тогда, когда не выполняются обязанности по гарантированию этих прав, если такое невыполнение не является преднамеренным и государственные субъекты не участвовали в подготовке, совершении или укрывательстве такого нарушения.
Responsibility for omission exists when there is failure to carry out the duty to guarantee these rights, to the extent that such failure is not deliberate and there has been no participation by State agents in the preparation, commission or cover-up of the violation.Такое невыполнение вызывает еще большую озабоченность с учетом того обстоятельства, что взнос правительства Боснии и Герцеговины должен постепенно увеличиваться, с тем чтобы к концу пятилетнего переходного периода оно могло взять на себя полную ответственность, как подчеркнуто в выводах Боннской конференции.
This failure is all the more troubling given that the contribution of the Bosnia and Herzegovina Government is expected to increase incrementally with a view to assuming full responsibility by the end of the five-year transition period, as underscored by the Bonn Conclusions.С тем чтобы иметь возможность точно информировать и консультировать наше правительство, мы любезно просим Совет Безопасности указать,действительно ли он считает, что такое невыполнение обязательств имело место, и, если да, мы хотели бы знать, какие шаги предпримет Совет в этом случае.
In order to be able to accurately inform and advise our Government, we respectfully request the Security Council to indicate as to whether, in fact,it does consider such non-compliance to have occurred, and, if so, we wish to understand what steps the Council will take as a consequence.Правительство должно принять меры к тому, чтобы любое такое невыполнение командующим контингентом своих обязанностей рассматривалось как правонарушение или дисциплинарный проступок согласно его законодательству или дисциплинарным кодексам, и обеспечить караемость такого правонарушения или проступка соответствующими наказаниями с учетом его тяжести.
The Government shall make any such failure on the part of its contingent commander an offence or disciplinary infraction under its laws or disciplinary codes and make that offence or infraction punishable by appropriate penalties which take into account its grave nature.Кроме того, в пункте 17 резолюции 1803( 2008), пункте 27 резолюции 1973( 2011) и пункте 13 резолюции 2087( 2013) Совет стремился обеспечить, чтобы физические или юридические лица, в том числе в третьих государствах,не несли ответственности за невыполнение договорного или иного обязательства, когда такое невыполнение обусловлено мерами, введенными на основании резолюций Совета.
In addition, in paragraph 17 of resolution 1803(2008), paragraph 27 of resolution 1973(2011) and paragraph 13 of resolution 2087(2013), the Council aimed to ensure that persons or entities, including in third States, are not held responsible for Если государство, затронутое внутренним вооруженным конфликтом, не выполняет свои договорные обязательства, то такое невыполнение обязательств будет рассматриваться в соответствии с правом ответственности государств: конфликт вполне может сделать невозможным для соответствующего государства выполнение данных обязательств, и это обстоятельство, несомненно, не позволяет характеризовать его поведение как противоправное.
If a State affected by internal armed conflict failed to fulfil its treaty obligations, such failure would be dealt with under the law of State responsibility: the conflict might well make it impossible for the State concerned to meet those obligations, a circumstance which clearly precluded its conduct from being characterized as wrongful.В соответствии с заявлением Председателя Совета от 17 сентября 1993 года( S/ 26460) Совет вновь заявляет, что серьезное и неоднократное невыполнение Соглашения Гавернорс Айленд побудит Совет незамедлительно возобновить применение мер, предусмотренных в его резолюции 841( 1993), исходя из ситуации и с особым упором намеры в отношении лиц, которые будут сочтены ответственными за такое невыполнение.
The Council reiterates, in accordance with its Presidential statement of 17 September 1993(S/26460), that serious and consistent Исполнитель и Заказчик освобождаются от невыполнения или ненадлежащего выполнения своих обязанностей по текущей Оферте, если такое невыполнение или ненадлежащее выполнение есть следствием действия обстоятельств непреодолимой силы( форс-мажора), которые возникли после заключения текущей Оферты, имеют необыкновенный характер, и что Исполнитель и Заказчик не могли ни предусмотреть, ни преодолеть принятыми средствами.
The Contractor and the Customer shall be exempt from responsibility for non-fulfillment or improper fulfillment of their obligations under this Offer, if such non-fulfillment or improper fulfillment are due to Force Majeure which occurred after the conclusion of this Offer and implies the circumstances of unusual nature, unforeseeable and insurmountable by accepted means.С учетом принципа взаимности и за исключением класса[ многосторонних договоров" целостного" типа…, в которых сила обязательства существует сама по себе, является абсолютной и присущей каждому участнику, независимо от его осуществления другими], невыполнение договорного обязательства одним из участников договора будет оправдывать,пока продолжается такое невыполнение, эквивалентное и аналогичное невыполнение другим участником или другими участниками" Там же, стр. 46.
By virtue of the principle of reciprocity, and except in the case of the class of[multilateral treaties of the‘integral' type… where the force of the obligation is self-existent, absolute and inherent for each party, irrespective and independently of performance by the others], После ознакомления с основополагающими делами в юриспруденции Административного трибунала, включая Решение№ 1083, Чинсман( 2002 год), и Решение№ 1103, Диллейта( 2023 год), становится самоочевидно, что если невыполнение обязательств является следствием поведения, превышающем<< врожденную неспособность или неэффективность>>, и особенно если оно демонстрирует безрассудное равнодушиек последствиям такого поведения, то Генеральный секретарь имеет полное право считать такое невыполнение обязательств неправомерным поведением.
It is axiomatic from a reading of the seminal cases in the Administrative Tribunal jurisprudence-- including Judgement No. 1083, Chinsman(2002) and Judgement No. 1103, Dilleyta(2003)-- that if a performance В тот же день Председатель Макдональд информировала Совет Безопасности о таком невыполнении.
The same day, President McDonald informed the Security Council of this non-compliance.Ответственность государства- поручителя частично вытекает из невыполнения им своих обязанностей, атакже тогда, когда таким невыполнением наносится вред.
The liability of the sponsoring State arises in part from its В связи с таким невыполнением обязательств перспектива удовлетворения гуманитарных потребностей нашего братского острова остается весьма мрачной.
In the midst of these unfulfilled commitments, the humanitarian needs of our sister island remain dire.
