SUCH A DIVISION на Русском - Русский перевод

• такое разделение
• такое деление
• такого разделения
• такое распределение
• по такого раздела

Примеры использования Such a division на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a division may continue eternally'1.
Такое деление может продолжаться бесконечно" 1.

In addition, there is no formal justification and a clear legislative system for such a division.
К тому же нет формального обоснования и четкой законодательной системы для подобного разделения.

Meanwhile, such a division is basically erroneous.
Между тем, подобное деление в принципе ошибочно.

Although the plan is seriously deficient and offers the agony of dismemberment, the Government of Bosnia and Herzegovina, which initially steadfastly opposed the redrawn map, has reluctantly agreed to such a division.
Хотя этот план полон серьезных недостатков и сулит мрачную перспективу расчленения страны, правительство Боснии и Герцеговины, первоначально твердо выступавшее против перекраивания карты, все же неохотно согласилось на такое разделение.

However, such a division does not always influence the quality of service.
Однако данное деление не всегда влияет на качество обслуживания.

In his lectures and texts Swedish choreographer Mårten Spångberg, one of the creators and ideologists of the conference and the book, emphasizes the importance of such a division as it gives a chance to develop both dance and choreography.
В своих лекциях и текстах шведский хореограф Мортен Спонберг, один из создателей и идеологов конференции и сборника о пост- танце, подчеркивает важность такого разделения: оно дает шанс развиваться как танцу так и хореографии.

However, such a division had not been established due to financial constraints.
Однако такой отдел не был создан из-за финансовых трудностей.

The Croatian Parliament and Government welcome the Secretary-General's readiness to"take steps to implement such a division"[of UNPROFOR](S/26470, para. 13), as proposed in the letter by the President of the Republic of Croatia dated 13 September 1993.
Хорватский парламент и правительство приветствуют готовность Генерального секретаря" принять меры по осуществлению такого раздела[ СООНО]"( S/ 26470, пункт 13), который предлагается в письме Президента Республики Хорватии от 13 сентября 1993 года.

However, such a division often results in overlapping defined working section.
Однако такое разделение часто приводит к наложению областей обработки.

Decades of continued economic growth and political stability contributed to turning this region into a realm of wealth and prosperity, despite such a division, that political power is concentrated in the hands of the Malays, and economic one in the hands of the Chinese.
Десятилетия непрерывного экономического роста и политической стабильности, способствовали тому, что превратили этот регион в царство богатства и процветания, несмотря на такое разделение, что политическая власть сосредоточена в руках малайцев, а экономическая- китайцев.

Such a division can be formally expressed as a/0 where a is the dividend numerator.
Такое деление может быть формально записано а⁄, где а- это делимое.

My delegation cannot help but note that such a division cannot reflect the true will of the Afghan people.
Моя делегация не может не отметить, что такое разделение не может отражать подлинную волю афганского народа.

Such a division of labour would enhance the effectiveness of both UNITAR and UNU.
Такое разделение труда содействовало бы повышению эффективности работы как ЮНИТАР, так и УООН.

A further investigation of State practice was needed in order to determine whether such a division was compatible with the interpretation of and legal consequences attributed to the various types of"classic" unilateral acts.
Необходимо продолжить изучение практики государств для определения того, согласуется ли такое разделение с толкованием и правовыми последствиями, присущими различным видам<< классических>> односторонних актов.

Such a division is not absolute, but it offers to look at the exhibition from different angles.
Такое распределение не носит абсолютного характера, а скорее предлагает взглянуть на выставку с разных ракурсов.

In many jurisdictions this works very well, but experience shows that such a division of responsibility can easily lead to delays, misunderstandings and poor administration, which together equal more cost.
В рамках многих правовых систем такой подход является полностью оправданным, но опыт показывает, что такое разделение ответственности может явиться основной причиной задержек, недоразумений или неэффективного управления, что в совокупности приводит к увеличению затрат.

Such a division of the dynamism of the right to legal types in domestic scientific literature has not been previously encountered.
Такое деление динамизма в праве на виды в отечественной юридической научной литературе ранее не встречалось.

The timely establishment of the mine action coordination centre in Pristina, under the auspices of the Department of Peacekeeping Operations and at the outset of KFOR and United Nations deployments to the region, exemplifies the practicality of such a division of labour.
Своевременное создание в Приштине центра по координации деятельности в области разминирования- под эгидой Департамента операций по поддержанию мира и одновременно с началом развертывания СДК и персонала Организации Объединенных Наций в этом районе- свидетельствует о практической осуществимости такого разделения труда.

Rigden: Such a division is truly an interpretation from the"human" mind.
Ригден: Такое разделение это уже действительно толкование от« человеческого» ума.

Accordingly, should the mandate of UNPROFOR be renewed as discussed below, I will instruct my Special Representative to take steps to implement such a division, provided that there are no additional financial implications and that overall command and coordination by himself and the Force Commander is not weakened.
Поэтому в случае возобновления мандата СООНО, о чем речь идет ниже, я поручу своему Специальному представителю принять меры по осуществлению такого раздела при условии, что это не будет сопряжено с дополнительными финансовыми последствиями и не ослабит общее командование и координацию с его стороны и со стороны Командующего Силами.

Such a division of insurance could lead to gaps in or unnecessary duplication of insurance, and higher insurance costs.
Такое разделение страхования может привести к пробелам в страховании или ненужному дублированию, а также к повышению страховых расхо дов.

Unlike the sections of this report on paragraphs 2 and 3(a) and(b), this section does not analyse the data by type of weapon, their means of delivery and related materials, namely, biological, chemical and nuclear, because such a division reveals few differences in respect of border and export control measures.
В отличие от разделов настоящего доклада, посвященных пунктам 2, 3( a) и 3( b), настоящий раздел не содержит анализа данных с разбивкой по виду оружия, средств его доставки и относящихся к ним материалов-- биологических, химических и ядерных,-- поскольку такое деление не выявило бы существенных различий в том, что касается мер пограничного и экспортного контроля.

One may agree that such a division is somewhat artificial, but it makes an impression and is therefore widely distributed by media.
Можно согласиться, что такое разделение несколько искусственно, но оно эффектно, и поэтому часто распространяется СМИ.

The view was expressed that the proposal by the Special Rapporteur to group unilateral acts into two categories was premature and that a further investigation of State practice was needed in order to determine whether such a division was compatible with the interpretation of and legal consequences attributed to the various types of"classic" unilateral acts.
Было высказано мнение о том, что предложение Специального докладчика сгруппировать односторонние акты в две категории является преждевременным и что необходимо дальнейшее изучение практики государств для определения того, совместимо ли такое деление с толкованием и правовыми последствиями различных видов<< классических>> односторонних актов.

Today such a division has retained its practical importance for the classification of legal acts and the identification of the course of justice.
Сегодня такое разделение сохраняет свое практическое значение для классификации правовых актов и определения отправления правосудия.

He questioned the implications of such a division and also wondered what role more inclusive bodies such as the United Nations could play in the efforts to address the financial crisis.
Он спрашивает, в чем смысл такого разделения, и также интересуется тем, какую роль более инклюзивные органы, такие как Организация Объединенных Наций, могут сыграть в усилиях, направленных на решение проблем финансового кризиса.

To avert such a division and continue seeking a consensus solution, postponement of the issue should be considered as the lesser evil.
Во избежание такого раскола и в целях продолжения поисков консенсусного решения следует расценивать перенос рассмотрения данного пункта как меньшее зло.

Last but not least, such a division should not lead to any deterioration of the contacts between organizations and their member countries.
Наконец, и это весьма важно, такое распределение не должно вести к ослаблению контактов между организациями и входящими в них странами- членами.

The precondition for such a division is the establishment of the property financed from budgetary resources irrespective of in which territory it is located.
Предварительным условием для такого раздела является определение собственности, финансируемой из бюджетных источников независимо от того, на какой территории она находится.

Such a division of labour ensures sufficient clarity of roles and responsibilities, yet offers the required flexibility to best address operational requirements.
Такое разделение труда обеспечивает достаточно ясные роли и обязанности и одновременно требующуюся гибкость для наиболее эффективного удовлетворения оперативных потребностей.