THIS ALLOCATION на Русском - Русский перевод

• такое распределение
• этих ассигнований
• эти средства
• таком распределении

Примеры использования This allocation на Английском языке и их переводы на Русский язык

As of December 2008, this allocation remained to be programmed.
По состоянию на декабрь 2008 года эти средства еще не были распределены.

This allocation is based on the value distribution of dwellings.
Такое распределение опирается на распределение стоимости жилищ.

There is no clear guidance available how this allocation should be performed.
Не существует четкого руководства как должно осуществляться подобное размещение.

This allocation is performed by the user after the disinfected finger.
Это распределение осуществляется пользователем после дезинфицируют пальца.

In accordance with the cultural autonomy of the Sami people, the Ministry of Education transmits this allocation to the Sami Parliament which decides on its use.
В соответствии с принципом культурной автономии саамского народа министерство просвещения передает эти средства парламенту саами, который решает вопрос об их использовании.

In C++, this allocation is usually performed by the malloc function or new operator.
В C такое выделение обычно осуществляется функцией malloc или оператором new.

Then, developed countries could agree to make available their share in this allocation, either to developing countries or to existing multilateral Funds.
После этого развитые страны могли бы договориться о предоставлении своей доли в рамках этого распределения либо развивающимся странам, либо существующим многосторонним фондам.

This allocation was used to conduct country, strategic and thematic evaluations.
Эти средства использовались для проведения страновых, стратегических и тематических оценок.

These controls ensure that field offices cannot spend more than their original budget allocation and, if needed, this allocation could be reduced.
Такой контроль обеспечивает невозможность расходования полевыми отделениями большего объема средств, чем их первоначальный бюджет, и при необходимости такие ассигнования могут быть сокращены.

This allocation of risk is reflected in the price charged for this program or services, if any.
Такое распределение риска учтено в цене, утвержденной для программы или услуг если применимо.

The Global Programme midterm review does not conclude whether this allocation is sufficient for UNDP to provide global policy leadership in an increasingly complex development environment.
В среднесрочном обзоре глобальной программы ничего не говорится о том, будет ли достаточно этих ресурсов для разработки ПРООН глобальных директивных указаний во все более сложных условиях развития.

This allocation is important for GDP comparability between different countries.
Важность данного распределения УИВФП обусловлена соображениями обеспечения сопоставимости показателей валового внутреннего продукта различных стран.

BNPS conducted studies(starting from the year 2000) on the national budget in order to analyze the poor allocation for women, particularly on maternal health, women's livelihood, and women's education and thus advocate for increasing this allocation.
БНПС проводила исследования( начиная с 2000 года) национального бюджета, с тем чтобы проанализировать вопросы, касающиеся выделения ресурсов малоимущим женщинам, прежде всего на цели охраны материнского здоровья, обеспечения средств к существованию для женщин и просвещения женщин, что позволило выступить за увеличение объема этих ассигнований.

This allocation will also include the National Council of the Judiciary and the National Council of Lawyers and Notaries.
Эти ассигнования будут также включать Национальный совет юстиции и Национальный совет юристов и нотариусов.

You acknowledge that the maintenance subscription fee in relation to a maintenance subscription reflects this allocation of risk with respect to that maintenance subscription and that the limitation set forth in this section is an essential element of the agreement between the parties.
Вы признаете, что плата за подписку на обслуживание в отношении подписки на обслуживание maintenance subscription отражает такое распределение рисков в отношении такой подписки на обслуживание maintenance subscription, и что приведенные в настоящем разделе ограничения являются существенным условием соглашения между сторонами.

This allocation is 75 per cent of the minimum old-age pension for each child but without exceeding 11.5 minimum old-age pensions.
Это пособие составляет 75% минимальной пенсии по старости на каждого ребенка, но не более 11, 5 минимальных пенсий по старости.

Parliament has agreed to increase this allocation to 7.5% of government's revenue. 75% of the fund is allocated equally amongst all 210 constituencies.
Парламент согласился увеличить это финансирование до 7, 5% государственных доходов. 75% Фонда равномерно распределяются по всем 210 избирательным округам.

This allocation of governmental responsibility has particular relevance to certain aspects of the implementation of the Convention against Torture.
Подобное распределение ответственности органов власти имеет особое отношение к определенным аспектам осуществления Конвенция против пыток.

On enquiry, the Committee was informed that this allocation was based on the wishes of donors, and that each contribution was held in a different account.
В ответ на свой запрос Комитет был информирован о том, что данный объем ассигнований установлен с учетом пожеланий доноров и что каждый взнос ложится на отдельный счет.

This allocation is planned on an annual basis, depending on water availability and on introduced quota system defining the demands for sub-regions.
Данное распределение планируется на ежегодной основе в зависимости от наличия водных ресурсов и в соответствии с утвержденной системой лимитов, определяющей спрос на воду.

However, doubts remain as to whether this allocation is enough, given that 80 per cent of budgetary resources are used to pay salaries and the remaining 20 per cent to pay overheads.
Тем не менее имеются определенные сомнения в отношении достаточности этих ассигнований, если учесть, что 80 процентов бюджетных средств используются для выплаты окладов, а оставшиеся 20 процентов- для финансирования оперативной деятельности Управления.

This allocation should not replace the obligation of Annex I Parties to reduce their emissions(Panama on behalf of Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua and Panama, MISC.5);
Это распределение не должно заменять обязательства Сторон, включенных в приложение I, сокращать свои выбросы( Панама от имени Коста-Рики, Сальвадора, Гондураса, Никарагуа и Панамы, MISC. 5);

By allowing for a limitation of the carrier's liability, this allocation of risk allowed the costs of both shippers and carriers to be reduced, with the trade-off that full compensation for high-level losses would not be possible.
Если будет разрешено ограничение ответственности перевозчика, такое распределение риска позволит сократить расходы как для грузоотправителей, так и для перевозчиков за счет договоренности о том, что полная компенсация дорогостоящих потерь будет невозможна.

This allocation is typical of the submission and approval timescale for stage I HPMPs and provides the maximum time for compliance with the 2005 phase-out target.
Такое распределение типично для представления и утверждения графика финансирования для этапа I ПРПГ и обеспечивает максимальный срок для достижения целевого показателя поэтапного сокращения, установленного в 2005 году.

BCPR will also advocate this allocation in all programmes implemented jointly with BDP, as is currently the case with all BCPR-funded programmes.
БПКВ также будет поддерживать такое ассигнование во всех программах, осуществляемых совместно с БПР, как это в настоящее время имеет место в отношении всех программ, финансируемых БПКВ.

Within this allocation, preference should be given to funds directed towards the most marginalized and vulnerable groups of children and families.
В рамках этого распределения предпочтение должно отдаваться средствам, предназначенным для удовлетворения потребностей наиболее маргинальных и уязвимых групп детей и семей.

Any further proposed change of this allocation in the future that would stem from an assessment impacting the workload will be submitted to the Contracting Authority.
Любое дальнейшее предлагаемое изменение в таком распределении в будущем, которое будет проистекать из оценки, отражающейся на рабочей нагрузке, будет представляться в Нанимающий орган.

Within this allocation, the development budget was increased by 41 per cent which then took up 85 per cent of the funds allocated to the sector.
В рамках этих ассигнований объем средств на цели развития увеличился на 41%, и сейчас на эти цели приходится 85% всех средств, выделяемых данному сектору.

The project document relating to this allocation was reviewed and approved by the Peacebuilding Fund Joint Steering Committee on 21 April and the related funds have been made available.
Проектный документ, касающийся этого транша, был рассмотрен и утвержден Совместным руководящим комитетом Фонда миростроительства 21 апреля, и соответствующие средства были выделены.

However, this allocation remains inadequate as the overall allocations have remained at 6 per cent of the overall Government budget for the last three years.
Тем не менее, этих ассигнований пока еще не хватает, поскольку общий объем ассигнований, выделенных из государственного бюджета, за последние три года, по-прежнему остается на уровне в 6.