SUCH A DOCTRINE на Русском - Русский перевод

• такая доктрина

Примеры использования Such a doctrine на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is such a doctrine.
Такая доктрина существует.

But the apostles could not grasp such a doctrine;
Но апостолы были неспособны постигнуть такое учение;

Such a doctrine may ultimately be incorporated in an amendment to the Charter.
Такая доктрина могла бы в конечном счете быть включена в Устав в качестве поправки.

I'm sure your mother made you familiar with such a doctrine.
Я имею ввиду кражи. Красть грешно. Мама Вас познакомила с этой доктриной?

The Panel found evidence in support of the existence of such a doctrine in several Member States' national legislation and noted.
Трибунал нашел доказательства в поддержку существования такой доктрины в национальном законодательстве нескольких государств и отметил следующее.

Was Pakistan supposed to be happy with the declaration of such a doctrine?
Неужто Пакистан должен радоваться провозглашению такой доктрины?

Development of such a doctrine is a major priority and could come from an examination of procedures already developed within existing alliances;
Разработка такой доктрины имеет первостепенное значение; при ее подготовке было бы полезно изучить процедуры, уже разработанные в рамках существующих союзов;

Apostle Paul wrote that just to counter such a doctrine.
Именно для того, чтобы противостоять этому учению и написал Апостол Павел это.

Such a doctrine of strength and hypocrisy disturbs the international order, while seriously threatening peace and security not only in the Middle East but also in the rest of the world.
Подобная доктрина силы и лицемерия подрывает международный порядок, ставя под угрозу мир и безопасность не только на Ближнем Востоке, но и во всем мире.

Moreover there are strong voices-- Salmon and Rousseau-- against such a doctrine.
Кроме того, решительные голоса Сальмона и Руссо высказываются против такой доктрины.

The choice of such a doctrine on the non-use of landmines is particularly significant given the international responsibilities incumbent upon France and the commitment of its armies throughout the world to peace.
Выбор такой доктрины неприменения наземных мин особенно важен в свете международных обязательств Франции и приверженности ее армии миру во всем мире.

Turning to the draft"capstone doctrine" document circulated by DPKO, he said that the development of such a doctrine was overdue.
Обращая внимание на проект" общей доктрины"- документа, распространенного ДОПМ,- оратор говорит, что разработка такой доктрины является давно назревшей задачей.

Such a doctrine, whatever its questionable merits during the cold war, is now neither credible nor consistent with the concept of a clearly non-winnable nuclear war.
Такая доктрина, каковы бы ни были ее спорные достоинства в период" холодной войны", теперь уже не вызывает доверия и не соответствует концепции о явной невозможности выиграть ядерную войну.

Is the international community supposed to be reassured by the announcement of such a doctrine, especially when it stipulates that it will be accompanied by a further build-up of conventional weapons as well?
Неужели объявление такой доктрины должно успокоить международное сообщество, особенно когда она гласит, что это будет сопровождаться дальнейшим наращиванием обычных вооружений?

In such a doctrine, as is evident, there is no room for the idea of God; there is no difference between matter and spirit, between soul and body; there is neither survival of the soul after death nor any hope in a future life.
Очевидно, что в подобной доктрине нет места идее Бога; нет различия между материей и духом, между душой и телом; нет ни сохранения души после смерти, ни какой-либо надежды на будущую жизнь.

I would like to take this opportunity once again to underline the dangers of such a doctrine, the dangers of such a mistaken belief on the part of Indian leaders that they can go to war with Pakistan and keep it limited.
Пользуясь возможностью, я хотел бы еще раз подчеркнуть опасности такой доктрины, опасности столь иллюзорной веры индийских руководителей, будто они могут пойти войной на Пакистан и удерживать ее в узких рамках.

Such a doctrine would also help facilitate a better understanding of the strategic role of United Nations Police in missions, particularly their role regarding the transfer of essential skills to local police institutions.
Такая доктрина содействовала бы также более глубокому пониманию стратегической роли полиции Организации Объединенных Наций в миссиях, в частности ее роли в передаче основных навыков сотрудникам местных полицейских органов.

It was also observed that the General Assembly had presupposed the existence of such a doctrine when, in its resolution 52/156 of 15 December 1997, it had endorsed the decision which the Commission had taken at its previous session to study the subject.
Также отмечалось, что Генеральная Ассамблея предположила существование такой доктрины, когда в своей резолюции 52/ 156 от 15 декабря 1997 года она одобрила решение, принятое Комиссией на своей предыдущей сессии, изучить данную тему.

Such a doctrine would also constitute a grave violation of the positive and negative security assurances given by nuclearweapon States in the early 1980s and reaffirmed in 1995, including in a Security Council resolution.
Такая доктрина представляла бы собой и грубое попрание позитивных и негативных гарантий безопасности, данных государствами, обладающими ядерным оружием, в начале 80х годов и вновь подтвержденных в 1995 году, в том числе в резолюции Совета Безопасности.

Refusing to human life any sacred or spiritual character, such a doctrine logically makes of marriage and the family a purely artificial and civil institution, the outcome of a specific economic system.
Отказывая человеческой жизни в каком-либо священном или духовном характере, подобная доктрина логично превращает брак и семью в чисто искусственный и гражданский институт, результат определенной экономической системы.

In the final analysis, such a doctrine would promote the advent and spreading of a culture that would give security to peoples and individuals and would mobilize energies and resources that had long been gobbled up by the arms race, thereby serving to protect and promote the rights of every person, including the fundamental right to life and to living in conditions compatible with the value and dignity of the individual.
В конечном итоге такая доктрина будет способствовать появлению и распространению культуры, которая даст ощущение безопасности народам и отдельным людям, которая мобилизует энергию и ресурсы, в течение долгого времени поглощавшиеся гонкой вооружений, на благо и защиту прав каждого человека, включая основополагающее право на жизнь и на условия жизни в соответствии со значимостью и достоинством индивидуума.

The Secretary-General further expressed his-- and, indeed, our-- concern that, if such a doctrine were applied arbitrarily, it could set precedents that could result in the proliferation of the unilateral and lawless use of force, with or without justification.
Далее Генеральный секретарь выразил свою и, конечно же, нашу озабоченность, что, если такую доктрину применять произвольно, это может создать прецеденты, которые могут привести к распространению одностороннего и незаконного использования силы оправданным или неоправданным образом.

Such a doctrine partly admits to: an early neglect of institutions, especially of law and the role of the State; the importance of real growth as an objective that cannot result spontaneously from monetary stabilization alone; the significance of enterprise governance besides ownership changes; and the role of social dimensions of systemic transformation World Bank, 1996, 1997; Zecchini, ed., 1997.
В этой доктрине отчасти признаются: ошибочность игнорирования в прошлом институциональной основы, и в первую очередь законодательства и государства; важность реального роста, которого невозможно добиться лишь благодаря стабилизации денежно-кредитной системы; важность рационального управления предприятием, помимо изменения формы собственности; и роль социальных факторов в процессе системной трансформации Всемирный банк, 1996, 1997; Зечини, 1997.

France is the first permanent member of the Security Council to adopt a doctrine based on such a strict ban on the use of anti-personnel mines.
Франция- первое государство- постоянный член Совета Безопасности, которое приняло доктрину, основанную на столь строгом запрещении применения противопехотных мин.

The doctrine also accepts such a possibility.
Ученые также признают такую возможность.

Such a viewpoint is encountered in the doctrine.
Такая точка зрения присутствует в доктрине.

I appreciate the efforts by a number of Member States to consider the components of such a capacity, including doctrine, training and command-and-control issues.
Я выражаю признательность ряду государств- членов за их попытки рассмотреть элементы такого потенциала, включая вопросы, касающиеся доктрины, профессиональной подготовки и командования и контроля.

Such a provision would reflect jurisprudence, doctrine and, possibly, State practice on the Calvo Clause.
Такое положение отражало бы судебную практику, доктрину, а может быть, и практику государств в отношении клаузулы Кальво.

At a time when multilateralism and the United Nations itself are faced with challenges such as the doctrine of pre-emptive action, we believe that it is critical for the General Assembly to adopt such a resolution.
Во время, когда многосторонность и сама Организация Объединенных Наций сталкиваются с такими задачами, как доктрина упреждающих действий, мы считаем критически важным для Генеральной Ассамблеи принять такую резолюцию.

The people of Gibraltar considered that there was no such doctrine in the United Nations or in international law.
Гибралтарцы считают, что такой доктрины не существует ни в Организации Объединенных Наций, ни в международном праве.