SUCH A NEGOTIATION на Русском - Русский перевод

• такие переговоры
• таких переговоров

Примеры использования Such a negotiation на Английском языке и их переводы на Русский язык

When we embark on such a negotiation we do not know how long it will take.
Приступая к таким переговорам, мы не знаем, как много времени они займут.

I gather Zo'or feels I lack the political skills required in such a negotiation.
Кажется, Зо' ор считает, что мне не хватает дипломатического таланта, необходимого в переговорах такого рода.

He warned that such a negotiation process would harm the Council's legitimacy and transparency.
Он предупредил, что такой переговорный процесс не способствует повышению легитимности и транспарентности принимаемых Советом реше ний.

The role play gave rise to a number of interesting insights into the dynamics of such a negotiation situation.
Ролевая игра позволила разработать ряд интересных соображений о динамике такой переговорной ситуации.

Then, in such a negotiation, we will need to address the definitions, scope and verification arrangements for an FMCT.
И тогда, на таких переговорах, нам нужно будет разобрать определения, охвату охвата и верификационные механизмы для ДЗПРМ.

The objective of an early commencement and prompt conclusion of such a negotiation remains a fundamental objective for Italy.
Скорейшее начало и быстрое завершение таких переговоров попрежнему является для Италии одной из важнейших целей.

Such a negotiations process should be based on the fundamental principles agreed at the first special session of the General Assembly.
Такой переговорный процесс должен опираться на основополагающие принципы, которые были согласованы на первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

I proposed at the meeting of the five permanent members of the Security Council held in Geneva on 4 June last that we should launch such a negotiation.
На встрече пяти постоянных членов Совета Безопасности, состоявшейся 4 июня нынешнего года в Женеве, я выступил с предложением начать эти переговоры.

Such a negotiation will also lead to the expansion of bilateral relations between the Islamic Republic of Iran and the United Arab Emirates in various fields.
Такие переговоры также приведут к укреплению двусторонних отношений между Исламской Республикой Иран и Объединенными Арабскими Эмиратами в различных областях.

FDLR organizes military operations to destabilize Rwanda from its bases in the Democratic Republic of the Congo in order to force such a negotiation.
ДСОР организуют со своих баз в Демократической Республике Конго военные операции для дестабилизации положения в Руанде, с тем чтобы добиться проведения таких переговоров.

Such a negotiation would, for at least one of these few States, seemingly need, as things currently stand, to be on the basis of an unqualified mandate.
При нынешнем положении дел такие переговоры, по крайней мере для одного из этих немногочисленных государств, были бы пожалуй, необходимы на основе безоговорочного мандата.

The basic question to ponder is; if the Council really believes in negotiation, then, why it raises preconditions for such a negotiation?
Главный вопрос для обдумывания состоит в следующем: если Совет Безопасности действительно верит в переговоры, то почему, тогда, он выдвигает предварительные условия для таких переговоров?

I confirm that such a negotiation, which is pertinent to the issues on which we are presently focusing our discussion, is and remains our priority in the Conference on Disarmament.
И я подтверждаю, что такие переговоры- и это имеет отношение к проблемам, на которых мы сейчас фокусируем свою дискуссию,- есть и остаются нашим приоритетом на Конференции по разоружению.

My objective at that time was to continue consultations with a view to obtaining the agreement of members that the CD was the appropriate venue for such a negotiation.
В то время моей целью было продолжить консультации, с тем чтобы получить согласие членов в отношении того, что КР является надлежащим местом для проведения таких переговоров.

The Council may, when it is judged that such a negotiation could be successfully concluded, request the Secretary-General of UNCTAD to convene a negotiating conference.
В тех случаях, когда, по мнению Совета, такие переговоры могут быть успешно проведены, он может просить Генерального секретаря ЮНКТАД созвать конференцию по проведению переговоров..

Therefore, if this Assembly wishes to make progress towards a solution in reforming the Security Council, the issue of what should be the parameters for such a negotiation must be seriously addressed.
Поэтому ради достижения прогресса Ассамблеи в деле реформирования Совета Безопасности надо серьезно рассмотреть вопрос о параметрах таких переговоров.

The Assembly would further recommend that upon the adoption of such a negotiation mandate, it could decide to reconvene the Ad Hoc Committee in order to negotiate the international convention.
Далее Ассамблея рекомендует, чтобы после утверждения такого мандата на переговоры она постановила вновь созвать Специальный комитет, с тем чтобы начать переговоры о международной конвенции.

The next important step occurred when I was able to report at the end of June that the majority view that the Conference on Disarmament should be the venue for such a negotiation had become a consensus view.
Следующим важным шагом стало то, что в конце июня я получил возможность сообщить, что мнение большинства о том, что местом проведения таких переговоров должна стать Конференция по разоружению, стало консенсусным мнением.

The way in which such a negotiation process is organized and conducted may well be the true litmus test eventually of the merits of his recommendation and of the viability of the structure proposed in a given socio-political context.
Порядок организации и проведения такого переговорного процесса, может стать подлинной окончательной проверкой качественности его рекомендаций и жизнеспособности предложенной структуры в конкретном социально-политическом контексте.

The attention already given to an FMCT is in our view a signal of great expectation vis-à-vis such a negotiation and augurs well for a more in-depth approach in the coming sessions.
То внимание, которое уделяется ДЗПРМ, являет собой, на наш взгляд, сигнал о том, что такие переговоры вызывают немалые надежды, и служит добрым предзнаменованием в отношении более углубленного подхода на предстоящих сессиях.

While some suggested that a clarification would be necessary at a certain stage if more substantial work were to be undertaken, most of the delegations indicated that it was too early to engage in such a negotiation.
Хотя некоторые участники и высказывали мнение, что на определенном этапе будет необходимо разъяснение, с тем чтобы можно было предпринять более существенную работу, большинство делегаций указали, что такие переговоры начинать пока слишком рано.

Such a negotiation would fulfil not only the requirement set forth in the“Principles and objectives” document approved by consensus at the 1995 NPT Review and Extension Conference, it would also represent a major step forward in the ongoing process of reducing the number of nuclear weapons as well as in preventing their proliferation in the world.
Такие переговоры не только отвечали бы требованиям, изложенным в документе" О целях и принципах", который был одобрен консенсусом на Конференции 1997 года по рассмотрению и продлению ДНЯО, но и представляли бы собой крупный шаг вперед в рамках текущего процесса сокращения количества ядерных боеголовок, а также предотвращения их распространения в мире.

Two years ago we called on the CD to negotiate a treaty banning the sale or export of persistent landmines. I am reliably informed that we still have some work to do if we want to achieve a consensus to commence such a negotiation.
Два года назад мы призывали КР провести переговоры по договору о запрещении сбыта или экспорта долговечных наземных мин. Я достоверно информирован о том, что, если мы хотим достичь консенсуса относительно начала таких переговоров, нам еще предстоит кое-какая работа.

The negotiation of such a treaty is long overdue.
Переговоры по такому договору уже давно назрели.

Negotiation of such a treaty is an additional legal instrument of universal interest.
Переговоры по такому договору представляют собой работу над дополнительным юридическим инструментом, представляющим универсальный интерес.

Given these obvious benefits, we must start without delay negotiation of such a treaty.
С учетом этих очевидных выгод, нам надо безотлагательно начать переговоры по такому договору.

This is not a reality yet, but the negotiation of such a treaty is a priority for us.
Пока это еще нереально, но переговоры по такому договору являются для нас одним из приоритетов.

As a country committed to disarmament and non-proliferation, Bangladesh would welcome the negotiation of such a treaty.
Как страна, приверженная делу разоружения и нераспространения, Бангладеш приветствовала бы переговоры относительно такого договора.

It would be prudent for Member States to avoid embarking on a potentially divisive negotiation on such a controversial issue.
Было бы уместно, чтобы государства- члены избегали проводить переговоры по такому противоречивому вопросу, которые могут вызвать серьезные разногласия.

We believe that the negotiation of such a treaty commands the widest support in the CD.
Мы считаем, что переговоры по такому договору требуют широчайшей поддержки на КР.