SUCH A POST на Русском - Русский перевод

• такая должность
• такой пост
• такой должности
• такую должность

Примеры использования Such a post на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a post would indeed be a worthwhile investment.
Учреждение такого поста будет очень полезным.

She asked whether there were any plans to institute such a post.
Она спрашивает, имеются ли какие-либо планы в отношении учреждения такой должности.

They may not obtain such a post if they do not know the State language.
Он может не получить этот пост только в том случае, если он не знает государственный язык.

Fleet became the first epigraphist of the Government of India when such a post was created in 1883.
Флит стал первым эпиграфистом при Правительстве Индии, когда такой пост был учрежден в 1883 году.

The Committee recalls that such a post was previously requested in the context of the budget submission for 2004/05.
Комитет напоминает о том, что такая должность уже испрашивалась в предлагаемом бюджете на 2004/ 05 год.

Other regional bureaux, particularly in the Arab States, demonstrated concrete commitment in establishing such a post.
Другие региональные бюро, особенно в арабских государствах, заявили, что они обязательно создадут такую должность.

Moreover, it is often said that if such a post existed earlier, the Greek crisis could have been avoided.
Более того, часто говорится, что если такой пост существовал бы раньше, то греческого кризиса удалось бы избежать.

Such a post could be financed and serviced by UNICEF and UNHCR, and possibly by the Centre for Human Rights and through voluntary contributions.
Финансирование и обслуживание такого поста могли бы обеспечить ЮНИСЕФ, УВКБ и, возможно, Центр по правам человека, и можно было бы использовать добровольные взносы.

It is submitted that he was never offered such a post, but that in fact he was laid off as of 1 July 1996.
При этом указывается, что ему никогда не предлагался такой пост, а что фактически он был уволен с 1 июля 1996 года.

Absolutely impermissible to make dirty in Ramadan activities and things that are not pleasing to God because it does not need such a post in which there is instigation.
Абсолютно недозволенно в Рамадане совершать грязные действия и дела, которые не угодны Аллаху ибо ему не нужны такой пост в которой имеется наущение.

Barbados considers that before such a post is established the following considerations should be taken into account.
Барбадос считает, что до учреждения такой должности необходимо принять во внимание следующие соображения.

Some delegations, however, expressed concern at the decision to cut such a post in the Great Lakes region of Africa.
Однако некоторые делегации выразили озабоченность по поводу решения сократить пост такого сотрудника в регионе Великих Озер в Африке.

The creation of such a post in and of itself may not resolve the Institute's financial problems unless donors are willing to contribute additional funds.
Учреждение такой должности само по себе не обязательно решит финансовые проблемы Института, если у доноров не будет желания внести дополнительные средства.

However, should the High Commissioner conclude that such a post is indispensable, then this should be obtained by redeployment.
Вместе с тем, если Верховный комиссар сочтет, что такая должность крайне необходима, решение этого вопроса должно быть достигнуто за счет перераспределения должностей..

When you occupy such a post and is responsible for such sums of money, you can not live a private life, like everybody else",- said Alex Perryman, a professor of Texas School of Business.
Когда ты занимаешь такой пост и ответственен за такие суммы денег, ты не можешь жить частной жизнью, как все»,- считает Алекса Перриман, профессор Техасской школы бизнеса.

With regard to the appointment of an ombudsperson, she said that she was aware that many countries favoured establishing such a post to handle complaints of discrimination.
В отношении назначения омбудсмена она говорит, что она знает, что многие страны предпочитают устанавливать такую должность для рассмотрения жалоб о дискриминации.

At the same time such a post is accompanied by a photo and a name by pressing"like" each other, as well as the signature that he likes this or that page.
При этом такой пост сопровождается фотографией и именем нажавшего« лайк» друга, а также подписью о том, что ему нравится та или иная страница.

The Advisory Committee is of the opinion that support in this regard could be sought from UNMIS, where such a post currently exists as well as from the United Nations country team.
Консультативный комитет считает, что за поддержкой в этих вопросах можно было бы обратиться к МООНВС, где в настоящее время имеется такая должность, а также к страновой группе Организации Объединенных Наций.

The Committee is of the view that such a post is essential for the implementation of the Department's managerial reform and the strengthening of its mid- and long-term planning capacity.
По мнению Комитета, такая должность необходима для проведения управленческой реформы Департамента и укрепления его потенциала в области среднесрочного и долгосрочного планирования.

The Deputy Director manages a wide portfolio which can only be effectively administered with the appropriate level of support expected to be provided by such a post.
Заместитель Директора обеспечивает руководство работой по выполнению широкого круга задач, решить которые эффективным образом можно только при условии обеспечения надлежащего уровня поддержки, которую, как ожидается, будет оказывать сотрудник на такой должности.

I call on the Federation authorities to comply with the requirement to establish such a post in the Federation Ministry of Interior and to pass the necessary legislation promptly without further delay.
Я призываю органы власти Федерации выполнить требования по учреждению такой должности в министерстве внутренних дел Федерации и принять необходимое законодательство оперативно и без дальнейших задержек.

The recommendation to consider the establishment of a Director-General for operational activities was adopted in General Assembly resolution 32/197 of 20 December 1977, which created such a post.
Рекомендация о рассмотрении возможности создания должности Генерального директора по оперативной деятельности была принята Генеральной Ассамблеей в резолюции 32/ 197 от 20 декабря 1977 года, которой была создана такая должность.

It supported the creation of a post of Deputy Secretary-General; however such a post should not limit the authority of the Secretary-General or establish another layer of decision-making.
Она поддерживает учреждение должности заместителя Генерального секретаря; однако учреждение такой должности не должно ограничивать полномочия Генерального секретаря или устанавливать еще один уровень принятия решений.

The absence of the Military Maritime Officer position would adversely affect the United Nations counter-piracy strategy and lead to renewed calls by Member States to re-establish such a post.
Отсутствие должности сотрудника по военно-морским вопросам отрицательно сказалось бы на осуществлении стратегии Организации Объединенных Наций по борьбе с пиратством и побудило бы государства- члены снова обратиться с призывом учредить такую должность.

It should be recalled that such a post had already been created de facto several years ago to assist the Ombudsman and that, during her visit to Haiti, Louise Arbour, the High Commissioner for Human Rights, supported this proposal.
Следует напомнить о том, что такая должность уже была де-факто создана несколько лет назад с целью оказания помощи омбудсмену и что во время своего визита в Гаити Луиза Арбур, Верховный комиссар по правам человека, поддержала это предложение.

Given the role of this position, it sees no reason why the arrangements discussed with UNDP would not be applied to all missions concerned, irrespective of what level is eventually determined for such a post.
Комитет считает, что с учетом той роли, которую играет эта должность, договоренность, достигнутую с ПРООН, следует распространить на все соответствующие миссии, независимо от того, какой уровень будет впоследствии установлен для такой должности.

Consequently, it was felt that such a post was imperative not only to ensure a dramatically improved and strengthened command and control of the force headquarters, but that it would also ensure the strengthened United Nations command and control of the force.
Соответственно, было признано, что такая должность необходима не только для значительного улучшения и укрепления командных и контрольных функций штаб-квартиры Сил, но и для укрепления аналогичных функций Организации Объединенных Наций в отношении Сил.

As for personnel functions, UNCCD has not been accorded full delegation of authority(unlike UNFCCC) because there is no human resources officer post in Bonn; a proposal to establish such a post was turned down by COP 6.
Что касается кадровых функций, то КБОООН( в отличие от РКИКООН) не были предоставлены все полномочия, поскольку в Бонне отсутствует сотрудник по людским ресурсам; предложение о создании такой должности было отклонено КС 6.

The Committee wishes to underscore the importance of such a post to the successful implementation of enterprise risk management Secretariat-wide and the need for this official to be vested with the appropriate authority and, consistent with benchmark 6 in the report of the Joint Inspection Unit(A/65/788), adequately resourced to achieve his/her related responsibilities.
Комитет хотел бы обратить особое внимание на важность такой должности для успешного внедрения общеорганизационной системы управления рисками в рамках всего Секретариата и на необходимость наделения сотрудника, занимающего эту должность, надлежащими полномочиями и предоставления ему или ей необходимых ресурсов для надлежащего выполнения соответствующих обязанностей, как это предусмотрено в контрольной точке 6 в докладе Объединенной инспекционной группы A/ 65/ 788.

Unfortunately, the criteria to for selecting Heads heads of Missionmission/Special special Representatives representatives does not include managerial training and sound managerial experience as one of the indispensable prerequisites for the incumbency of such a post.
К сожалению, критерии отбора руководителей миссий/ специальных представителей не включают в себя наличие управленческой подготовки и достаточного управленческого опыта в качестве непременных условий для выдвижения на такую должность.