ТАКАЯ ДОЛЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• such a post
• this position

Примеры использования Такая должность на Русском языке и их переводы на Английский язык

По состоянию на февраль 2005 года в ведении ЮНОДК находилась 41 такая должность.
As at February 2005, 41 such posts are administered by UNODC.

Однако на сегодняшний момент такая должность существует лишь в регионе арабских государств.
However, the Arab States region is the only one with such a post to date.

Несмотря на непростые условия и ответственность работы, такая должность станет предметом гордости для каждого.
Despite the severe conditions and responsibilities, such position can be a source of pride for anyone.

Заместитель министра или заместитель заместителя министра, если в соответствующем государстве существует такая должность.
Deputy minister or assistant deputy minister if there is such position in a relevant country.

Комитет напоминает о том, что такая должность уже испрашивалась в предлагаемом бюджете на 2004/ 05 год.
The Committee recalls that such a post was previously requested in the context of the budget submission for 2004/05.

Одна должность специалиста по ревизии стала вакантной в начале 2006 года, а другая такая должность оставалась вакантной в течение всего года.
One audit specialist post became vacant in early 2006, and another such post remained vacant throughout the year.

В Центральных учреждениях такая должность была утверждена на двухгодичный период 2006- 2007 годов, учитывая большой объем работ по созданию инфраструктуры.
In Headquarters this position has been approved for the biennium 2006-2007, given the advance stage of its infrastructure implementation.

Благодаря этому, с одной стороны, труд женщин на фермах становится более заметным, а с другой стороны, такая должность управляющего придает сельским женщинам важный юридический статус.
Thus, on the one hand, the work of women on the farms is made more visible, and this position of manager gives women in agriculture an important legal status, on the other.

В Центральных учреждениях такая должность была утверждена в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов, ввиду того, что работы по созданию инфраструктуры начались там уже давно.
For Headquarters, this position was approved during the biennium 2006-2007, given the advanced stage of infrastructure implementation.

Консультативный комитет считает, что за поддержкой в этих вопросах можно было бы обратиться к МООНВС, где в настоящее время имеется такая должность, а также к страновой группе Организации Объединенных Наций.
The Advisory Committee is of the opinion that support in this regard could be sought from UNMIS, where such a post currently exists as well as from the United Nations country team.

Вместе с тем, если Верховный комиссар сочтет, что такая должность крайне необходима, решение этого вопроса должно быть достигнуто за счет перераспределения должностей..
However, should the High Commissioner conclude that such a post is indispensable, then this should be obtained by redeployment.

По мнению Комитета, такая должность необходима для проведения управленческой реформы Департамента и укрепления его потенциала в области среднесрочного и долгосрочного планирования.
The Committee is of the view that such a post is essential for the implementation of the Department's managerial reform and the strengthening of its mid- and long-term planning capacity.

В частности, назначение председательствующих судей является трудным вопросом, поскольку они должны иметь соответствующий опыт и иметь возможности для выполнения, в частности, объема работы, который предполагает такая должность.
In particular, assigning presiding judges is difficult: they need to be experienced and have the capacity to handle the particular workload this function involves.

Если в штате такая должность отсутствует, суд поручает составить доклад о личности или карту социального сопровождения какому-либо специалисту системы профилактики( как правило, психологу или социальному работнику органов соцзащиты) 1.
If there is no such position in the prosecution court, it prepares a report on the identity or a social support card with help of any prevention specialist(usually a psychologist or social welfare worker)1.

Предлагается также преобразовать должность сотрудника по административным вопросам в должность сотрудника по вопросам людских ресурсов, поскольку в настоящее время штатным расписанием ЮНОВА такая должность не предусматривается.
It is also proposed that the Administrative Officer be redesignated as a Human Resources Officer, since UNOWA does not currently have such a position.

Следует напомнить о том, что такая должность уже была де-факто создана несколько лет назад с целью оказания помощи омбудсмену и что во время своего визита в Гаити Луиза Арбур, Верховный комиссар по правам человека, поддержала это предложение.
It should be recalled that such a post had already been created de facto several years ago to assist the Ombudsman and that, during her visit to Haiti, Louise Arbour, the High Commissioner for Human Rights, supported this proposal.

Рекомендация о рассмотрении возможности создания должности Генерального директора по оперативной деятельности была принята Генеральной Ассамблеей в резолюции 32/ 197 от 20 декабря 1977 года, которой была создана такая должность.
The recommendation to consider the establishment of a Director-General for operational activities was adopted in General Assembly resolution 32/197 of 20 December 1977, which created such a post.

В странах редко имеется специально назначенное должностное лицо, отвечающее за общественное здравоохранение, как, например, главный санитарный врач, а в некоторых, хотя и не во всех, странах, где такая должность имеется, она является зависимой от политического руководства.
Few countries have an identified individual responsible for health- such as a Chief Medical Officer- and in some but not all of the countries which do have such a position, it is politically controlled.

Соответственно, было признано, что такая должность необходима не только для значительного улучшения и укрепления командных и контрольных функций штаб-квартиры Сил, но и для укрепления аналогичных функций Организации Объединенных Наций в отношении Сил.
Consequently, it was felt that such a post was imperative not only to ensure a dramatically improved and strengthened command and control of the force headquarters, but that it would also ensure the strengthened United Nations command and control of the force.

Должность Д- 2, закрепленная в настоящее время за Региональным отделением, которая уже не считается необходимой ввиду нормального функционирования отделения под руководством сотрудника, занимающего должность С- 5, будет перераспределена в Страновое отделение в Колумбии, где в настоящее время требуется такая должность.
The D-2 post currently assigned to the Regional Office, no longer being deemed necessary in view of the smooth functioning of the Office under the responsibility of an existing P-5, will be redeployed to the Country Office in Colombia, where such a post is now required.

Регистрация( учет) избирателей, участников референдума осуществляется главой муниципального образования( если уставом муниципального образования такая должность не предусмотрена,- лицом, уполномоченным на то представительным органом местного самоуправления), командиром воинской части, руководителем дипломатического представительства, консульского учреждения Российской Федерации по состоянию на 1 января и 1 июля каждого года.
Registration of voters, referendum participants shall be effected by the head of a relevant municipality(if this office is not provided for by the charter of the municipality, byaperson authorized to do so by the representative body of local self-government), the commander of a military unit, the head of a diplomatic mission, consular mission of the Russian Federation as of January 1 and July 1 of each year.

Списки избирательных участков, участков референдума с указанием их границ и номеров, мест нахождения участковых комиссий и помещений для голосования должны быть опубликованы главой муниципального образования( если уставом муниципального образования такая должность не предусмотрена,- лицом, уполномоченным на то представительным органом местного самоуправления) не позднее чем за 40 дней до дня голосования.
Lists of electoral precincts, referendum precincts indicating their boundaries and numbers, location of precinct commissions, and polling stationsvoting premises shall be published by the head of a municipality(in the eventif no such office is provided for by the charter of the municipality, by a person authorized to do so by the representative body of local self-government) no later thannot later than 40 days before voting day.

В данном докладе сделан вывод о том, что такая должность была бы весьма желательной, поскольку позволила бы существенно дополнить общие меры, предпринимаемые УВКБ для укрепления потенциала в области защиты и нахождения долговременных решений, а также облегчила бы установление более эффективного взаимодействия между Департаментом оперативной деятельности и Департаментом международной защиты; в докладе поддерживается предлагаемое создание этой должности при условии нахождения путей его реализации.
That report concluded that such a post would be very desirable as it could significantly support UNHCR's overall effort to strengthen the capacity of the oOrganization in protection and durable solutions and help to build a more effective interface between Operations and the Department of International Protection; it supported the proposed creation provided that ways could be found to ensure this.

Она спрашивает, имеются ли какие-либо планы в отношении учреждения такой должности.
She asked whether there were any plans to institute such a post.

Впервые женщина занимала такую должность в Сент-Люсии.
This was the first time that a female had occupied such a position in Saint Lucia.

Однако необходимо решить вопрос о ресурсах для создания такой должности.
The question of resources for such a position would, however, need to be addressed.

Такие должности носят временный характер и предназначены для выполнения конкретных функций.
Such positions are of a temporary nature and are intended for specific functions.

Надо, чтобы женщины начинали занимать такие должности, принимали участие в этих процессах.
Women need to begin to occupy such positions, take part in these processes.

Любое продолжающееся занятие такой должности является неприемлемым.
Any continued holding of such an office is unacceptable.

Такие должности должны быть перечислены в системе<< Гэлакси.
Such posts should be listed on Galaxy.