SUCH A SECURITY на Русском - Русский перевод

• такое обеспечительное
• такое обеспечение
• такому обеспечительному

Примеры использования Such a security на Английском языке и их переводы на Русский язык

In such a security agreement, this party may be the lender.
В таком соглашении об обеспечении, эта сторона может быть кредитором.

The main provisions of the law result from the exceptional circumstances of such a security offence.
Основные положения этого закона проистекают из исключительных обстоятельств такого преступления против безопасности.

Thus, the priority of such a security right is determined on the basis of the time of its creation.
Таким образом, приоритет такого обеспечительного права определяется временем его создания.

Moreover, the law of the State of the grantor's location could govern the enforcement of such a security right.
Кроме того, законодательство государства местонахождения праводателя могло бы регулировать вопросы реализации такого обеспечительного права.

With respect to the priority of such a security right, the general principles of priority would apply.
Что касается приоритета такого обеспечительного права, то применяются общие принципы приоритетности.

Such a security right is obtained automatically at the time the grantor acquires the property without any additional steps being required at that time.
Такое обеспечительное право приобретается автоматически в момент приобретения имущества лицом, предоставившим право, без необходимости осуществления в этот момент каких-либо дополнительных шагов.

The inclusion of additional non-financial conditions in such a security would defeat this object and purpose." paragraph 77 of the Judgment.
Включение в такое обеспечение дополнительных нефинансовых условий подрывает этот предмет и цель>> пункт 77 решения.

However, such a Security Council resolution would be only a first step and an interim measure.
Однако такая резолюция Совета Безопасности была бы лишь первым шагом и промежуточной мерой.

In addition, the commentary will explain that, with respect to the priority of such a security right, the general principles of priority would apply.
Кроме того, в комментарии будет разъяснено, что приоритетность такого обеспечительного права будет определяться на основе общих принципов приоритетности.

In some States, such a security right may be made effective against third parties in more than one way.
В некоторых государствах для придания такому обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон предусмотрено сразу несколько способов.

In this regard, the Tribunal held that the inclusion of additional non-financial conditions in such a security would defeat the object and purpose of article 73, paragraph 2, of the Convention.
В этой связи Трибунал счел, что включение дополнительных нефинансовых условий в такие гарантии будет противоречить смыслу и цели пункта 2 статьи 73 Конвенции.

Latvia stands for such a security and defence policy of the European Union that does not duplicate NATO but complements it.
Латвия выступает за такую политику в области безопасности и обороны Европейского Союза, которая не дублирует НАТО, а дополняет его.

The entry into force of a procurement contract and the provision of a security for the performance of the contract, if such a security is required by the solicitation documents;
Вступление в силу договора о закупках и предоставление обеспечения в отношении исполнения этого договора, если такое обеспечение требуется в тендерной документации;

That law will apply to such a security right subject to recommendation 4, subparagraph b.
Это законодательство будет применяться к такому обеспечительному праву при условии соблюдения требований подпункта( b) рекомендации 4.

He recalled that the security zone had been established some years ago in a period of numerous attacks and that the Cuban Mission was the only one with such a security zone.
Он напомнил, что зона безопасности была создана несколько лет назад в период многочисленных нападений и что Представительство Кубы является единственным представительством, имеющим такую зону безопасности.

However, the law applicable to the enforcement of such a security right is the law of the State in which the grantor is located; and.
Вместе с тем законодательством, применимым к вопросам придания такому обеспечительному праву силы, является законодательство государства, в котором находится праводатель; и.

Such a security right has priority over a security right that is subsequently registered in the specialized registry or noted on a title certificate.
Такое обеспечительное право имеет приоритет над обеспечительным правом, которое впоследствии регистрируется в специальном реестре или отметка о котором вносится в сертификат правового титула.

However, the law applicable to the enforcement of such a security right is the law of the State in which the grantor is located; and.
Вместе с тем законодательством, применимым к принудительному исполнению такого обеспечительного права, является законодательство государства, в котором находится праводатель; и.

As such, a security right in a tangible asset does not extend to the intellectual property used with respect to a tangible asset, and a security right in intellectual property does not extend to the tangible asset with respect to which the intellectual property is used.
Как таковое, обеспечительное право в материальных активах не распространяется на интеллектуальную собственность, используемую в отношении материальных активов, а обеспечительное право в интеллектуальной собственности не распространяется на материальные активы, в отношении которых используется интеллектуальная собственность.

However, the law applicable to the effectiveness against third parties and priority of such a security right is the law of the State in which the intellectual property is protected.
Вместе с тем законодательством, применимым к вопросам придания такому обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон и его приоритета, является законодательство государства, в котором обеспечивается защита этой интеллектуальной собственности.

One could postulate that such a security situation includes clear and full compliance on the part of all States with their international obligations, particularly those under the NPT.
Можно было бы постулировать, что такая ситуация в сфере безопасности включает четкое и полное соблюдение со стороны всех государств своих международных обязательств, и в частности обязательств по ДНЯО.

Although a security right in the shares of a company will be subordinate to the claims of other creditors of the company, such a security right nevertheless may have sufficient value to a lender to induce it to extend credit.
Хотя обеспечительное право в акциях компании будет иметь более низкий приоритет по сравнению с требованиями других кредиторов компании, такое обеспечительное право, тем не менее, может представлять достаточную ценность для кредитора, для того чтобы побудить его предоставить кредит.

The seller that takes such a security is usually able to claim a preferred priority position that allows it to outrank any other secured creditor that is asserting rights granted by the buyer in that property.
Продавец, имеющий такое обеспечение, обычно может требовать преференциального приоритетного статуса, который позволяет ему иметь преимущество перед любым другим обеспеченным кредитором, заявляющим права, предоставленные ему покупателем в данном имуществе.

Most of these States provide that rights rank in the order in which they are registered or noted e.g. that such a security right has priority over a security right that is subsequently registered in the specialized registry or noted on a title certificate.
Большинство из этих государств предусматривают, что статус прав определяется очередностью их регистрации или внесения отметки например, что такое обеспечительное право имеет приоритет над обеспечительным правом, которое регистрируется впоследствии в специальном реестре или отметка о котором вносится в сертификат правового титула.

If a conflict with such a security right is involved, the law recommended in the Guide does not apply in so far as its provisions are inconsistent with the enacting State's law relating to intellectual property see recommendation 4, subpara. b.
При наличии коллизии с таким обеспечительным правом законодательство, рекомендованное в Руководстве, не применяется в той мере, в какой оно противоречит законодательству принимающего рекомендации государства, касающемуся интеллектуальной собственности см. подпункт( b) рекомендации 4.

Once again, in most such States, the only way that a lender could acquire the preferred priority afforded to an acquisition security right would be to obtain an assignment of the secured obligation from the seller that has taken such a security right for itself.
Опять-таки в большинстве таких государств единственным возможным путем приобретения кредитодателем преференциального приоритета, предоставляемого приобретательскому обеспечительному праву, будет получение уступки обеспеченного обязательства у продавца, получившего для себя самого такое обеспечительное право.

Myanmar takes the view, however, that even if such a Security Council resolution comes to pass, there remains a need to conclude a legally binding international convention on NSA.
Однако, по мнению Мьянмы, даже принятие такой резолюции Совета Безопасности не устраняет необходимости в заключении юридически связывающей международной конвенции по негативным гарантиям безопасности..

Without prejudice to the rights of parties in possession of the goods, a right securing payment of the assigned receivables is transferred to the assignee, notwithstanding any agreement between the assignor and the debtor, or the person granting the security right, limiting in any way the assignor's right to assign such a security right.
Без ущерба для прав сторон, во владении которых находятся товары, право, обеспечивающее платеж уступленной дебиторской задолженности, передается цессионарию, независимо от любого соглашения между цедентом и должником или лицом, предоставляющим обеспечительное право, ограничивающего каким бы то ни было образом право цедента уступать такое обеспечительное право.

The less time and expense that it takes to establish and enforce such a security right and the clearer a creditor's rights to its collateral are made, the more available and economical secured credit will be to commercial enterprises.
Чем меньшие затраты времени и средств требуются для создания и реализации такого обеспечительного права и чем яснее характер прав кредитора на обремененное имущество, тем более доступным и экономически привлекательным будет кредитование под обеспечение для коммерческих предприятий.

With reference to footnote 7 To revise the fourth sentence of paragraph 30 to state that a tender security in the context of a framework agreement should be considered as an exceptional measure and might not be advisable, and to note that, in any event, it might not be possible to obtain such a security in framework agreements because of their nature;
Со ссылкой на сноску 7 пересмотреть четвертое предложение текста пункта 30, с тем чтобы указать, что тендерное обеспечение в контексте рамочного соглашения следует рассматривать в качестве исключительной меры и может быть нецелесообразным, и отметить, что в любом случае вследствие природы рамочных соглашений получение такого обеспечения может оказаться невозможным;