SUCH A SEMINAR на Русском - Русский перевод

• такой семинар
• такого семинара

Примеры использования Such a seminar на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was agreed to hold such a Seminar in the near future.
Было решено провести такой семинар в ближайшем будущем.

This will be the second time that our two Governments will have co-organized such a seminar in Geneva.
Наши два правительства уже второй раз организуют в Женеве такой семинар.

We hope, therefore, that such a seminar is held in the near future.
Поэтому мы надеемся, что такой семинар состоится в ближайшем будущем.

Such a seminar should, preferably, be organized as a"train the trainer" programme.
Такой семинар предпочтительнее было бы организовать в рамках программы" подготовки инструкторов.

It's the first time Google has conducted such a seminar in Germany.
Это первый раз, когда Google проводит такой семинар в Германии.

Such a seminar took place during the twenty-fifth session of the Board of Trustees, on 9 and 10 November.
Такой семинар состоялся в ходе двадцать пятой сессии Совета попечителей 910 ноября.

In this regard, the TIRExB welcomed the kind invitation of Mr. G. Grigorov(Bulgaria) to host such a seminar in his country in October 2005.
В этом связи ИСМДП приветствовал любезное приглашение г-на Г. Григорова( Болгария) организовать такой семинар в его стране в октябре 2005 года.

The Panel does not consider such a seminar to be necessary, and has therefore eliminated all expenses related to it.
Группа не считает такое совещание необходимым и поэтому исключила все расходы, связанные с его проведением.

Eligible countries are those that have participated in subregional planning meetings and have requested such a seminar.
К странам, имеющим право участвовать, относятся те, которые участвовали в субрегиональных совещаниях по планированию и обратились с просьбой о проведении такого семинара.

The Panel does not consider such a seminar to be necessary, and has therefore eliminated all expenses related to it.
Группа не считает необходимым проведение такого семинара и поэтому исключила из сметы все связанные с ним расходы.

When the Public Relations Committee of the ICJ approached UNITAR to request that it raise the funding for such a seminar and act as co-sponsor, the invitation was enthusiastically accepted.
Когда Комитет МС по связям с общественностью обратился к ЮНИТАР с просьбой собрать средства для проведения такого семинара и выступить в качестве одного из спонсоров, это предложение было с энтузиазмом принято.

Such a seminar will provide the foundations for determining subsequent nuclear security assistance.
Этот семинар позволит создать основу, необходимую для того, чтобы определить, какая помощь в области ядерной безопасности потребуется в будущем.

The Committee accepted the offer by the Czech Republic to host such a seminar, which will be held in Prague in early September 1998.
Комитет принял предложение Чешской Республики о проведении у себя такого семинара, который будет организован в начале сентября 1998 года в Праге.

Having attended such a seminar in 1991, she could personally attest to the benefits of such efforts.
Как участница одного из таких семинаров, проведенного в 1991 году, представитель Израиля может лично подтвердить то, что он был полезным.

One representative suggested a two-day seminar held back-to-back with the next meeting of the Open-ended Working Group and outlined how such a seminar might be structured.
Один из представителей предложил провести двухдневный семинар- практикум, приуроченный к следующему совещанию Рабочей группы открытого состава, и обрисовал возможную структуру такого семинара- практикума.

Such a seminar would foster transparency and encourage timely submission of completed national accounts questionnaires.
Такой семинар способствовал бы повышению транспа- рентности и своевременному представлению заполненных вопросников по национальным счетам.

The organization considered it extremely important, if such a seminar were to be held, to have participation from African and Asian indigenous peoples.
Организация считает чрезвычайно важным, в случае, если такой семинар состоится, чтобы в нем приняли участие коренные народы Африки и Азии.

Such a seminar would contribute not only to exploring ways to settle the conflict but also to promoting confidence between the parties.
Такой семинар не только содействовал бы изучению путей урегулирования конфликта, но и способствовал бы установлению доверия между сторонами.

The Board invited the Russian Customs authorities to host such a seminar and requested the TIR secretariat to contact the State Customs Committee of the Russian Federation accordingly.
Совет обратился к российским таможенным властям с предложением об организации в России такого семинара и просил секретариат МДП связаться с этой целью с Государственным таможенным комитетом Российской Федерации.

The majority of people who turn to shamanism can receive help from the spirits, can improve their situation become stronger with the use of shamanic techniques of divination, meditations, and active dreaming- I have such a seminar in my arsenal.
Большинство людей, обратившихся к шаманизму, могут получить помощь от духов, улучшить свое состояние, стать сильнее с помощью шаманских техник гадания, медитации, сновидения- есть в моем арсенале и такой семинар.

I believe such a seminar could bring constructive and relevant information and suggestions to the World Conference.
Я считаю, что благодаря такому семинару можно было бы получить полезную и актуальную информацию, а также извлечь идеи для дальнейшего использования на Всемирной конференции.

The cooperation and willingness demonstrated by the Government of Sri Lanka in hosting such a seminar in the Asian region is in the historical tradition of the country to promote the rights and well-being of women in society.
Сотрудничество и готовность принять такой семинар в азиатском регионе, продемонстрированные правительством Шри-Ланки, отвечают исторической традиции, которой эта страна следует в поощрении прав и улучшении положения женщин в обществе.

It gives me great pleasure to send my greetings to all who have gathered in Anguilla for this regional seminar on decolonization, the first time that such a seminar is being held in a Non-Self-Governing Territory.
Мне доставляет большое удовольствие приветствовать всех, кто собрался для проведения в Ангилье этого регионального семинара по деколонизации, который является первым подобным семинаром, проводимым в несамоуправляющейся территории.

They recognized that such a seminar would help to build the capacity of countries in the subregion to implement their disarmament and peace-building programmes.
Они согласились с тем, что такой семинар по своему характеру может способствовать укреплению потенциала стран субрегиона в деле реализации их программ разоружения и упрочения мира.

At its ninth session, in 1993, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights endorsed this proposal"in very strong terms" and urged"that every effort should be made to organize such a seminar" E/1994/23-E/C.12/1993/19, p. 78, para. 388.
На своей девятой сессии в 1993 году Комитет по экономическим, социальным и культурным правам решительно поддержал это предложение и призвал" приложить все усилия для организации подобного семинара" E/ 1994/ 23- E/ C. 12/ 1993/ 19, пункт 388.

It was noted that the participation in such a seminar should be different from the one for the regular WP.30/AC.2 meetings and, thus, would entail extra mission costs for the Contracting Parties.
Отмечалось, что участие в таком семинаре должно отличаться от работы регулярных совещаний WP. 30/ AC. 2, а это, следовательно, повлечет за собой дополнительные командировочные расходы для Договаривающихся сторон.

A suggestion by the EastWest Institute and Saferworld to organize at least one follow-on seminar to develop these ideas further(with an offer to hold such a seminar in Armenia) was met with approval.16.
Предложение Института Восток- Запад и организации<< За более безопасный мир>> об организации по меньшей мере одного последующего семинара с целью дальнейшего развития этих идей( с предложением провести такой семинар в Армении) было встречено с одобрением16.

Delegations were invited to consider to contribute financially to the organization of such a seminar with a view to ensuring that all Contracting Parties can participate and to contact the secretariat with proposals in this respect.
Делегациям было предложено рассмотреть вопрос об оказании финансовой помощи в организации такого семинара с целью обеспечения участия в нем всех Договаривающихся сторон и передать в секретариат предложения в этой связи.

Such a seminar could take stock of measures that had already been taken in fighting racism on the Internet and recommend areas in which the Working Group could be active in following-up on the Durban process in that regard.
В ходе такого семинара можно было бы критически оценить меры, уже принятые для борьбы с расизмом в Интернете, и рекомендовать области, в которых Рабочая группа могла бы активно работать для дальнейшего развития Дурбанского процесса в этом направлении.

It is the Chairperson-Rapporteur's view that the Commission on Human Rights should facilitate such a seminar, details of which can be worked out, in view of the importance that many delegations said they attached to the right to development.
По мнению Председателя- докладчика, Комиссия по правам человека должна содействовать проведению такого семинара, вопрос о котором может быть детально проработан с учетом того значения, которое многие делегации, как подчеркивалось в их выступлениях, придают праву на развитие.