SUCH A STATUS на Русском - Русский перевод

• такой статус
• такого статуса

Примеры использования Such a status на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only 72 thousand people have received such a status so far.
Такой статус получили пока только 72 тыс. человек.

Earning such a status was due to the unique nature of the mountain range.
Такой статус горный массив получил благодаря своей уникальной природе.

This was the first time that a woman had ever been given such a status in the whole history of Islam.
Это был первый случай, когда женщина получила такой статус за всю историю Ислама.

Such a status should derive from specific articles of national law.
Такой статус должен вытекать из конкретных положений национального законодательства.

The buffet was already then, but did not have such a status- its place in the dining room, and even in the kitchen.
Буфет был уже тогда, но не имел такой статусности- его место в столовой, а то и на кухне.

But, if such a status will be observed for more than 24 hours, please contact us!
Но, если такой статус будет наблюдаться более 24- х часов, пожалуйста, свяжитесь с нами!

It is for the first time in the contemporary Russian history when the organization or party gets such a status of the Socialist International structures.
Это первый случай в новейшей российской истории, когда организация либо партия получает такой статус в структурах Социнтерна.

Maintaining such a status has hampered economic development in the occupied Arab territories.
Сохранение такого положения дел мешало экономическому развитию на оккупированных арабских территориях.

It's surprising that such an alternative gothic-metal band has achieved such a status, especially since you sing mainly in German.
Удивительно, что такая альтернативная готик- метал группа добилась такого статуса, особенно учитывая, что вы поете преимущественно на немецком.

However, such a status is not covered by either the rules of international law or the law of Ukraine.
Однако такой статус не предусмотрен ни нормами международного права, ни законодательством Украины.

Insofar as there is a"victim" party, it is Palestine as inevitably an occupied party has such a status vis-à-vis the occupier.
Если и существует<< пострадавшая>> сторона, то именно Палестина как, несомненно, оккупированная сторона имеет такой статус по отношению к оккупанту.

Such a status is acquired by a legal entity from the moment of putting of corresponding record into the Register.
Такой статус юридическое лицо приобретает с момента внесения записи о нем в Реестр.

Extradition of a person abroad is also inadmissible when it concerns a person that has applied for refugee status or when this person has been granted such a status.
Выдача лица за границу также недопустима, если она касается лица, которое подало заявление о предоставлении ему статуса беженца, или если это лицо официально получило такой статус.

Such a status would necessarily be in addition to ICANN's permanent headquarters and incorporation in the United States; 3.3.
Такой статус должен обязательно быть у постоянных штаб-квартир ICANN и всей корпорации в Соединенных Штатах.

From a careful reading the of Vice-Chairmen's document, this seems to have become more, rather than less, problematic, however desirable it may be to respond to several countries' understandable aspirations to such a status.
После внимательного прочтения документа заместителя Председателя этот вопрос становится скорее более, а не менее проблематичным, как бы желательно ни было ответить на понятные стремления ряда стран к такому статусу.

In fact, Hess did not claim such a status, relying instead on his position as a cabinet ministerShirer.
Более того, согласно Ширеру, Гесс и сам не претендовал на подобный статус и рассчитывал лишь на свою должность министра.

These objectives might best be served by a general convention, which would make it possible to preserve a maximum of the peace-time status quo, to restore such a status speedily, and to protect the rights of individuals from neutral States.
Лучше всего этим целям служила бы общая конвенция, которая позволила бы сохранить максимальный status quo мирного времени, быстро восстановить такой статус и защитить права граждан нейтральных государств.

Perhaps such a status may be attained during the faraway stretches of the succeeding epochs of the seventh stage of settled planetary life.
Быть может, такого статуса можно достигнуть в далеком будущем в течение последующих эпох седьмого этапа устойчивой планетарной жизни.

The systematic omission of references to such an important resolution in the operative part of this document only serves the attempts to institutionalize the Council as a principal organ without taking the necessary de jure steps to legally establish such a status.
Систематическое игнорирование ссылок на такую важную резолюцию в постановляющей части этого документа служит только попыткам институализировать работу Совета как основного органа без принятия необходимых правовых шагов для придания ему такого статуса.

Such a status seems to them more pleasant and convenient than the status of a junior partner of the West, which Russia turned away from in the 2000s.
Такой статус им кажется более приятным и удобным, чем статус младшего партнера Запада, от которого Россия отказалась в 2000- е.

Through a constitutional amendment in 1964, the tribal area status of the Chittagong Hill Tracts was revoked, in violation of article 223 of the Constitution, which guaranteed consultations with the representatives of an area prior to removal of such a status.
Конституционной поправкой 1964 года Читтагонгский горный район был лишен статуса племенного района в нарушение статьи 223 Конституции, которая гарантировала проведение консультаций с представителями района до принятия решения об отмене такого статуса.

But how can we aspire to such a status when we cannot take up lesser challenges within the United Nations because of our resource constraints?
Однако как мы можем надеяться на получение такого статуса, когда мы не можем рассчитывать и на менее важные перемены в Организации Объединенных Наций в силу наших ограниченных ресурсов?

Attention should be paid that Ukraine can only obtain, but not restore nuclear status, as, strictly speaking, our country have never had such a status, though nuclear weapons have been stored at the territory of independent Ukraine prior to its removal.
Обращаем внимание на то, что теоретически для Украины речь может идти только о получении, а не восстановлении ядерного статуса, ведь, строго говоря, наша страна такого статуса никогда не имела, хотя ядерное оружие и находилось до момента его вывоза на территории независимой Украины.

The granting of such a status would initiate a mutually beneficial dialogue between the two organizations and assist the Council in its endeavours to foster regional initiatives.
Предоставление такого статуса позволило бы начать взаимовыгодный диалог между двумя организациями и помогло бы Совету в продвижении региональных инициатив.

While second to none in its respect for the norms of international law and for human rights relating to political asylum and the status of refugees, firmly believed that such a status must not be used in a manner contrary to the purposes for which it had been instituted.
Неукоснительно уважающая нормы международного права и права человека, касающиеся политического убежища и статуса беженца, твердо убеждена в том, что такой статус не должен использоваться каким-либо образом, противоречащим целям, для которых он был установлен.

Such a status, he felt, could allow"Somaliland" access to international financial institutions as well as to other international organizations, such as the International Telecommunication Union.
Такой статус, по его мнению, может позволить" Сомалиленду" получить доступ в международные финансовые учреждения, а также в другие международные организации, как-то Международный союз электросвязи.

It may be noted that, should an NGO whose status was discontinued wish to resume its cooperation in future, it would have to reapply for consultative status, and a new decision to grant such a status would have to be taken by the Board.
Следует отметить, что, если НПО, действие статуса которой было прекращено, желает возобновить в будущем свое сотрудничество, она должна подать новое заявление о предоставлении консультативного статуса, и решение о предоставлении такого статуса должен принимать Совет.

Such a status would give the people the economic and financial advantages they needed to establish a modern and democratic society capable of fully achieving its potential for development.
Такой статус предоставил бы населению экономические и финансовые преимущества, которые ему необходимы для создания современного демократического общества, способного реализовать в полном объеме свой потенциал развития.

While some delegations were of the view that its customary status was not granted or was debatable, others believed that it may have reached such a status, at least with respect to serious international crimes, such as genocide, crimes against humanity, war crimes and terrorism.
Одни делегации заявили, что его обычно правовой статус неочевиден и спорен, другие выразили мнение, что оно могло достичь такого статуса, по крайней мере в отношении серьезных международных преступлений, таких как геноцид, преступления против человечности, военные преступления и терроризм.

Such a status would enable the Council to effectively develop cooperation ties with the United Nations system and thereby interact with other organizations enjoying the same status..
Такой статус позволил бы Совету эффективно развивать сотрудничество с системой Организации Объединенных Наций и, таким образом, взаимодействовать с другими организациями, имеющими такой же статус..