SUCH ACCIDENTS на Русском - Русский перевод

• таких аварий
• такие несчастные случаи
• таких инцидентах
• такие аварии
• таким авариям
• подобных случаев

Примеры использования Such accidents на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such accidents emphasized the importance of prevention.
Эти происшествия подчеркивают важность профилактики.

What measures has the State party undertaken to prevent such accidents?
Какие меры принимает государство- участник для предотвращения таких случаев?

There were never such accidents, and it is a lie of the Georgian journalists.
Подобных случаев не было, это грубая фальсификация грузинских журналистов.

In that connection, we stress the need to develop international plans and programmes to prevent such accidents.
В этой связи мы подчеркиваем необходимость разработки международных планов и программ предотвращения таких происшествий.

Statistics show that such accidents usually take place outside built-up areas.
Статистические данные показывают, что такие инциденты чаще всего происходят вне населенных пунктов.

It also promoted cross-border cooperation on preparedness for and response to such accidents.
Она также служит поддержанию трансграничного сотрудничества в целях повышения готовности к таким авариям и эффективности ответных действий при них.

Such accidents happen most often during takeoff, landing or during low altitude flights.
Подобные аварии случаются чаще всего при взлете, посадке или при полетах на малых высотах.

Please provide relevant data on such accidents for the last five years, if possible.
Просьба представить соответствующие данные о таких несчастных случаях, по возможности, за последние пять лет.

Such accidents are often due to aggressive or careless driving or to alcohol.
Зачастую причинами таких дорожно-транспортных происшествий являются агрессивное или неосторожное поведение на дорогах либо алкогольное опьянение.

It is necessary to take measures to reduce such accidents on our roads", the Prime Minister has said.
Необходимо принять комплекс мер по снижению таких происшествий на наших автодорогах»,- добавил Премьер-Министр.

We know that such accidents always have the same result: enormously increased danger, and danger for life on Earth.
Нам известен неизменный результат таких аварий: многократно возрастающая опасность, опасность для всего живого на Земле.

The magnitude of the problem is estimated to be much greater because many victims do not report such accidents.
Предполагается, что масштабы этой проблемы являются значительно более серьезными, поскольку многие жертвы о таких инцидентах не сообщают.

There were 15 such accidents between 1988 and 1992; seven between 1993 and June 1998.
В период 19881992 годов произошло 15 таких несчастных случаев, а в период с 1993 года по июнь 1998 года- только семь.

Early implementation of Standard Operating Procedures(SOPs) to avoid repetition of such accidents should be encouraged.
Следует всячески поощрять скорейшее осуществление стандартных оперативных процедур( СОП) в целях недопущения повторения таких несчастных случаев.

Over the past decade, such accidents have caused the death of more than 32,000 people and injured more than 342,000.
За последнее десятилетие в результате таких происшествий погибли более 32 тысяч человек, а получили увечья и ранения более 342 тысяч.

White color creates the illusion of expanding the space under the bridge that leads to such accidents as a jam of cars when traveling.
Белый цвет создает иллюзию расширения пространства под мостом, что приводит к таким авариям, как застревание автомобилей при проезде.

Every year, such accidents cause approximately 3,500 deaths; 78 per cent of victims are passersby, the majority of whom are poor.
Ежегодно в результате этих происшествий гибнет приблизительно 3500 человек; 78 процентов из них составляют пешеходы, большинство из которых-- бедняки.

Grave concern was expressed about the provision of timely information and detailed reports to Member States on such accidents.
Серьезная обеспокоенность была выражена по поводу вопроса о представлении странам- членам своевременной информации и подробных отчетов о таких инцидентах.

Nonetheless, barring more such accidents, one 40-something male resident of Pitsunda, Adgur, believes Tsereteli's works will last"for a very long time.
Тем не менее, за исключением таких несчастных случаев, 40- летний житель Пицунды, Адгур, считает, что работы Церетели будут жить" очень долго.

After an accident in the Czech Republic at the Barum Rally, where I had a concussion, I realized that such accidents greatly affect health.
После аварии в Чехии на Барум ралли, где тоже было сотрясение, осознаешь, что такие аварии сильно сказываются на здоровье.

The legitimate interests of States affected by such accidents demand that high priority be given to strengthening nuclear safety worldwide.
В соответствии с законными интересами государств, пострадавших от таких аварий, следует уделить первоочередное внимание вопросу укрепления ядерной безопасности во всем мире.

To investigate all cases of ill-treatment and death of conscripts and suspend from duty the officials implicated in such accidents;
Расследовать все случаи жестокого обращения с военнослужащими и их смерти и временно отстранить от службы должностных лиц, участвовавших в подобных происшествиях;

The International Labour Organization(ILO) estimates that the total costs of such accidents and ill health are around 4 per cent of the world's GDP.
Согласно подсчетам Международного бюро труда( МБТ), суммарные потери в результате таких несчастных случаев и профессиональных заболеваний оцениваются примерно в 4 процента общемирового ВВП.

The UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents provides an important framework for the prevention of and preparedness to such accidents.
Конвенция ЕЭК ООН о трансграничном воздействии промышленных аварий обеспечивает важнейшую основу для предупреждения и подготовки к подобным авариям.

The Scientific Council urges the Directorate to take all measures to avoid such accidents in future and favours renewed effort to shorten the accumulated delay with IREN start-up.
Ученый совет предлагает дирекции принять все необходимые меры, чтобы не допустить подобные происшествия в будущем, и возобновить усилия по сокращению задержки с запуском установки ИРЕН.

In order to reduce these risk situations, industry has developed electronically controlled stabilizing systems which can prevent such accidents to a great extent.
Для того чтобы уменьшить вероятность такого рода опасных ситуаций, промышленность разработала электронные системы обеспечения устойчивости, способные в значительной мере предотвращать подобные аварии.

Such accidents, or"secondary accidents", are also reported too often in the vicinity of incidents(flat tyres, breakdowns, objects fallen on the roadway, etc.) or accidents..
Подобные дорожно-транспортные происшествия, или" вторичные ДТП", весьма часто происходят также в зоне, где имела место авария( прокол шины, неисправность транспортного средства, посторонний предмет на проезжей части и т. д.) или ДТП.

However, information received by local authorities on both sides of the berm indicates that at least eight such accidents occurred in the Territory during 2007.
Однако информация, полученная местными властями по обе стороны песчаного вала, говорит о том, что в 2007 году в Территории произошло по меньшей мере восемь таких инцидентов.

Such accidents tend to be more adverse than accidents involving standard heavy or long vehicles as chemical, petrochemical, explosive or radioactive substances are involved.
Как правило, такие аварии приводят к более негативным последствиям, чем дорожно-транспортные происшествия с обычными транспортными средствами большой длины или грузоподъемности, поскольку речь идет о перевозке химических, нефтехимических, взрывчатых или радиоактивных веществ.

However, he questioned the omission from that list of nautical fault, contained in the Hague-Visby Rules, since even in the modern age such accidents could occur.
Однако оратор сомневается в правильности отсутствия упоминания в этом перечне навигационной ошибки, содержащейся в Гаагско- Висбийских правилах, поскольку даже в нынешнее время такие случаи могут иметь место.