SUCH ACCOMMODATION на Русском - Русский перевод

• такое жилье
• такие помещения

Примеры использования Such accommodation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Where to stay: you may be interested in getting acquainted with such accommodation options.
Где остановиться: возможно, вам будет интересно познакомиться с такими вариантами размещения.

Many agencies offering such accommodation for rent, do not skimp on additional services to customers.
Многие агентства, предлагающие такое жилье в аренду, не скупятся и на дополнительные услуги клиентам.

Similarly, facilities must also be constructed in Geneva and Nairobi, which have not been provided with such accommodation..
Аналогичным образом должны быть созданы помещения в Женеве и Найроби, где таких возможностей обеспечено не было.

The expropriation of land on which such accommodations will be built will raise complicated legal problems.
Экспроприация земли, на которой будут построены такие жилые помещения, будут создавать много сложных юридических проблем.

In the period covered by the first programmes(2000 to 2004), Euro130 million was expended on such accommodation new and refurbished.
В период, охватывавший первую очередь программ( 2000- 2004 годы) на такое жилье( новое и отремонтированное) было израсходовано 130 млн. евро.

Rooms such accommodations furnished with modern and ergonomic furniture, which you can relax after a busy day.
Номера таких гостиниц обставлены современной и эргономичной мебелью, которая позволяет расслабиться после напряженного дня.

The Department operates for 1.81 per cent of the pensioner population of the island, and the standard of such accommodation is high.
Департамент обслуживает получателей пособий, доля которых среди населения острова составляет 1, 81%, причем стандарты такого обслуживания являются весьма высокими.

Placement of refugees in such accommodations in Sweden Holm stands first in line when the offer was clearly the cheapest at 87.50 SEK.
Размещение беженцев в таких местах в Швеции, Holm первым в очереди, когда предложение было явно самым дешевым на 87, 50kr.

When the accommodation or wheelhouse is situated above a hold, dangerous goods shall in no case be stowed beneath such accommodation or wheelhouse.
Если жилые помещения или рулевая рубка расположены над трюмом, то опасные грузы нельзя укладывать под этими жилыми помещениями или рулевой рубкой.

Such accommodation could be achieved either by the"waiver" approach or through the dispute settlement mechanism of the WTO.
Такое признание можно было бы обеспечить либо на основе подхода, опирающегося на принцип освобождения от обязательств, либо посредством механизма урегулирования споров ВТО.

To that end, policies should promote the principle of reasonable accommodation in the workplace and encourage employers to make such accommodations.
С этой целью соответствующая политика должна способствовать разумному приспособлению рабочих мест и стимулировать работодателей обеспечивать такое приспособление.

Such accommodation might be suitable for those who are coming to Tychy on business or planning a visit to the Katowice agglomeration.
Данные гостиницы будут выгодным ночлегом для путеществующих по служебным делам или для тех, кто планирует дальнейшую поездку в близлежащий город Катовице.

By November 2005, 49.8 per cent of UNMIL troops had hardwall accommodation and 100 per cent of troops will be in such accommodation by June 2006.
К ноябрю 2005 года в стационарных жилых помещениях были размещены 49, 8 процента военнослужащих МООНЛ, а к июню 2006 года в таких помещениях будут размещены все военнослужащие.

An average price of such accommodation for 4 people, including parking place for a car or a trailer and electricity supply, ranges between 10 and 30 euros.
Средняя стоимость проживания в таком кемпинге для четырех человек, с местом для автомобиля, трейлера и электроснабжения составляет от 10 евро до 30 евро.

The Building Foundation does not currently have available any office accommodation that meets OHCHR requirements and does not foresee such accommodation becoming available in the near future.
В настоящее время Фонд недвижимого имущества не имеет никаких служебных помещений, которые отвечали бы требованиям УВКПЧ, и не предвидит появления таких помещений в ближайшем будущем.

There are owners, who discount 30% and more, but as a rule, such accommodation is located in not a very good part of the city, has no interior design, or is limited in household appliances.
Существуют, однако, собственники, которые дают скидку в 30% и даже более, но, как правило, такое жилье либо расположено в не очень хорошем районе, либо не имеет ремонта или с минимальным набором бытовой техники.

Persons who have been suspended of their right to live in an institution for children without parental care or right to staying with other family, for the maximum period of two years following the date such accommodation was cancelled;
Были лишены права на проживание в учреждении для детей, не имеющих родительского ухода, или права на проживание с другой семьей, на период не более двух лет после даты отмены решения о таком проживании;

Over 96 per cent of the 2,003 families recorded as living in such accommodation received assistance in meeting accommodation costs either through the payment of a rent supplement or through the Rental Accommodation Scheme.
Более 96% из 2 003 семей, проживающих в таких домах, получили помощь в выплате арендной платы либо в виде погашения части арендной платы, либо через программу бесплатного предоставления арендуемого жилья.

According to the Danish Act on Social Housing etc., the local council has the responsibility to provide the necessary amount of social housing for the elderly and people with disabilities with a special need for such accommodation.
Согласно Закону Дании о социальном жилье и т. д., на местном совете лежит обязанность предоставлять необходимое число единиц социального жилья лицам пожилого возраста и инвалидам, особо нуждающимся в таком жилье.

In this way, we have respected the personal choice of those who live in such accommodation, whilst achieving substantive improvements in the standard of their living environment and offering them genuine public sector alternatives.
Тем самым было обеспечено уважение свободы личного выбора людей, проживающих в подобных квартирах, при одновременном существенном улучшении условий их жизни и предложении им подлинных альтернатив по линии государственного сектора.

As the mission transitions towards providing hard-wall accommodation to 85 per cent of contingent personnel, the maintenance requirement for the air-conditioning units installed in such accommodation will gradually increase.
По мере перехода миссии к обеспечению постоянных жилых помещений для 85 процентов персонала контингентов потребности в связи с техническим обслуживанием воздушных кондиционеров, устанавливаемых в этих помещениях, будут постепенно возрастать.

Use of unfurnished accommodation is a last resort, and the length of time spent in such accommodation is kept to a minimum, the aim being to return individuals to normal accommodation as soon as possible.
Помещение в камеру без мебели является исключительным средством, и продолжительность содержания в такой камере сводится к минимуму, поскольку цель заключается в том, чтобы как можно скорее возвратить заключенного в нормальные условия содержания.

The Committee urges the Government to take immediate steps, as a matter of high priority, to eradicate the phenomenon of"cage homes", and to ensure that those currently living in such accommodation are provided with adequate and affordable rehousing.
Комитет настоятельно призывает правительство принять в первоочередном порядке срочные меры с целью положить конец проживанию в лачугах и обеспечить лицам, проживающим в настоящее время в таких условиях, предоставление достаточного и доступного по их средствам нового жилья.

It is suggested that if at least half the population living in such accommodation possess their own cooking facilities, they should be treated as private households and, if possible, identified separately in the output.
В связи с этим предлагается, чтобы в случаях, когда, по меньшей мере, половина лиц, проживающих в такой жилищной единице, обладает собственным оборудованием для приготовления пищи, эти лица рассматривались в качестве частных домохозяйств и, по мере возможности, выделялись в результатах в отдельную категорию.

It is not clear who would be responsible for providing staff members in such a situation with the medically acceptable accommodation necessary to allow them to return to work or the extent to which such accommodation should be provided by the Organization.
Не ясно, кто будет отвечать за создание сотрудникам в такой ситуации приемлемых с медицинской точки зрения условий, необходимых для того, чтобы они могли вернуться на работу, или то, в какой мере такие условия должны быть предоставлены Организацией.

The number of individuals in such accommodation is not recorded; however the number of caravans found as at 19 July 2006, the last date for which published information is available, was as follows: 2,234 caravans on unauthorised developments of land without planning permission, 1,767 caravans on encampments.
Количество лиц, проживающих в таком жилье, точно не установлено; вместе с тем, по последним имеющимся данным за 19 июля 2006 года, было отмечено следующее количество домов- прицепов: 2 234- на участках, несанкционированно выделенных под застройку, 1 767- в районах неофициальных поселений.

Upon enquiry, the Committee was informed that the Mission still required office accommodation and its supplies base in Kinshasa, and that, in accordance with the terms of the status-of-mission agreement, the Government was unable to provide such accommodation to MONUC free of charge.
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что Миссии попрежнему требуются служебные помещения и ее базе материально-технического снабжения в Киншасе и что в соответствии с условиями соглашения о статусе миссии правительство не смогло предоставить такие помещения МООНДРК бесплатно.

Reasonable accommodation is defined as necessary and appropriate modification and adjustments in the workplace where needed in a particular case, and where such accommodation does not impose a disproportionate or undue burden on the Organization, in order to allow staff members with disabilities, at all duty stations, to discharge their official functions.
Разумные приспособления определяются как необходимая и надлежащая модификация и адаптация на рабочих местах, если это необходимо в том или ином случае и когда такие приспособления не создают непропорционального или необоснованного бремени для Организации, с тем чтобы сотрудники- инвалиды могли выполнять свои служебные обязанности во всех местах службы.

An applicant is intentionally homeless but in priority need, he must be provided with accommodation by the Executive for a reasonable period to allow him an opportunity to find accommodation for himself, and provided with advice and assistance in order to enable him to find such accommodation;
Заявитель является преднамеренно бездомным, но испытывает срочную потребность в жилье, то Управление должно предоставить ему жилье на разумный срок, чтобы дать ему возможность самому отыскать себе жилье, а также оказать ему консультативную и иную помощь в поиске такого жилья;

Because of the initial estimate that such accommodation would have to be provided for virtually every contingent and component of the mission(in that there were no existing facilities or services available in most of the country), self-contained encampments were ordered from various suppliers, in a number of sizes and configurations for each of the specific users.
Поскольку первоначально предполагалось, что такое жилье понадобится практически всем контингентам и компонентам миссии( из-за отсутствия объектов или услуг на большей части территории страны), с различными поставщиками были заключены контракты на поставку оборудования для автономных лагерей различного размера и конфигурации для удовлетворения потребностей конкретных пользователей.