ТАКИЕ ПОМЕЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• such premises
• such facilities
• such space
• such offices

Примеры использования Такие помещения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие помещения должны быть уютными и комфортными.
These spaces should be inviting and comfortable.

Шведский совет по вопросам миграции отвечает за такие помещения.
The Swedish Migration Board is responsible for such premises.

Это такие помещения, в которых много компьютеров.
It's like warehouses, stuck in the middle of nowhere, Filled with computers.

Марокканские власти заявили о своей готовности предоставить такие помещения за пределами Эль- Аюна.
The Moroccan authorities have indicated their willingness to provide such facilities outside Laayoune.

Такие помещения были помечены наклейками, с тем чтобы произвести их осмотр на следующий день.
These sites were tagged for inspection the following day.

Тюремному врачу надлежит регулярно инспектировать такие помещения для обеспечения их соответствия санитарным нормам.
The prison doctor must inspect these facilities regularly to ensure that they are healthy.

Такие помещения зачастую совершенно не готовы принять на себя офисные функции и нуждаются в крупном ремонте.
Such facilities often are not ready to assume the functions of the office and need major repairs.

Если делегациям потребуются такие помещения для их консультаций, то я просил бы их координировать свои заявки через секретариат.
When delegations need such facilities for their consultations, I would ask that they coordinate their requests through the secretariat.

Такие помещения должны быть зарезервированы для сотрудников, функции которых могут выполняться в Багдаде на постоянной основе.
Such space should be reserved for officers whose functions must be carried out in Baghdad full time.

Если делегациям потребуются такие помещения для их консультаций, то я хочу предложить, чтобы они координировали свои просьбы через секретариат.
When delegations need such facilities for their consultations, I would ask that they coordinate their requests through the secretariat.

Такие помещения не так престижны, в них часто нет центральной системы кондиционирования или подземного паркинга.
These premises are not so prestigious, they often do not have a centralised air conditioning system or underground parking.

Если вам всю жизнь было интересно, как обустраиваются такие помещения, но у вас не было никогда возможности приехать лично в страну, это идеальная возможность осуществить мечту.
If you were wondering how to settle such premises, but you never had the opportunity to come personally into the country, this is the perfect opportunity to realize a dream.

Такие помещения должны быть чистыми и предоставлять достаточное жизненное пространство для соответствующего числа таких лиц.
Such facilities should provide accommodation which is clean and which offers sufficient living space for the numbers involved.

В ряде случаев вторжение сопровождалось нападениями с применением насилия на такие помещения или совершением других актов насилия, вандализма и нарушения спокойствия дипломатических представительств и консульских учреждений.
In some instances, the intrusion involved violent attacks on such premises or other acts of violence, vandalism and disturbances of the peace of diplomatic and consular posts.

VE03:[ Такие помещения, как трюмы, жилые помещения и машинные отделения,] смежные с трюмами, в которых содержатся эти вещества, должны вентилироваться.
VE03:[Spaces such as holds, accommodation and engine rooms,] adjacent to holds containing these goods shall be ventilated.

Приходится отмечать, что использование помещений и проведение мероприятий в этих помещениях влекут за собой ответственность, которую берет на себя орган, контролирующий такие помещения.
It must be noted that the use of one's premises and the conduct of activities on those premises is a liability to be taken upon by the authority having control over such premises.

Делегациям, желающим снять такие помещения, предлагается как можно скорее связаться с руководителем проекта ВАЦ г-жой Сабиной Хагенауэр телефон 260 69, добавочный 2350.
Delegations wishing to rent such offices are invited to contact, as soon as possible, Ms. Sabine Hagenauer, Project Manager, ACV telephone 260 69 ext. 2350.

Если страны собирают такую информацию, то необходимо обеспечить, чтобы информация об этих помещениях не включалась в данные о традиционных жилищах, поскольку такие помещения не считаются частью потенциально имеющегося жилищного фонда.
If countries collect such information it should ensure that it is not included in the data on conventional dwellings as such premises are not considered to be part of the potentially available housing stock.

Такие помещения создаются специально для длительного пребывания в них пассажиров, и очень важно, чтобы каждый посетитель мог с максимальным комфортом и удобством дождаться своего поезда.
Such premises are created especially for passengers' long staying in them, and it is very important for every visitor to be able to wait for his/her train with maximum comfort.

Он интересуется, выделяет ли Организация Объединенных Наций служебные помещения специализированным учреждениям и другим органам системы Организации Объединенных Наций, и если она это делает, то предоставляются ли такие помещения по стандартным или пересматриваемым ставкам или же бесплатно.
He asked whether the United Nations provided office space to specialized agencies and other bodies of the United Nations system and, if so, whether such space was provided at standard or variable rates, or free of charge.

Делегациям, желающим снять такие помещения, предлагается как можно скорее связаться с дирек- тором Департамента по организационным вопросам ВАЦ г-жой Алисой Баар телефон 260 69, доба- вочный 2323.
Delegations wishing to rent such offices are invited to contact, as soon as possible, Ms. Alice Baar, Director of Organization Department, ACV telephone 260 69, ext. 2323.

В ответ на призыв Генерального секретаря к государствам- членам предоставить тюремные помещения для тюремного заключения лиц, осужденных Трибуналом, Мали и Бенин безоговорочно согласились предоставить такие помещения для приведение в исполнение приговоров Трибунала.
In response to the Secretary-General's appeal to Member States to provide prison facilities for the incarceration of persons convicted by the Tribunal, Mali and Benin have unconditionally agreed to provide such facilities for the enforcement of Tribunal judgements.

Делегациям, желающим снять такие помещения, предлагается как можно скорее связаться с руководителем проектов ВАЦ г-жой Мартиной Нойхолд телефон: 260 69, добавочный 2322, адрес электронной почты: mneuhold@ acv. at.
Delegations wishing to rent such offices are invited to contact, as soon as possible, Ms. Martina Neuhold, Project Manager, ACV telephone: 26069 ext. 2322, e-mail: mneuhold@acv. at.

Как указывалось в первоначальном ответе, направленном Комиссии ревизоров, помещения, предоставленные принимающими странами в соответствии с соглашениями о статусе сил или соглашениями о статусе миссий, не относятся к категории добровольных взносов, поскольку принимающие страны обязаны предоставлять такие помещения.
As indicated in the initial response to the Board of Auditors, facilities provided by host countries under status-of-forces and status-of-mission agreements are not voluntary contributions, as the host countries are required to provide those facilities.

Располагаются такие помещения, как правило, либо в новых офисных центрах, либо в недавно реконструированных зданиях, где имеются все необходимые инженерные коммуникации, а также система кондиционирования воздуха и парковочная зона.
Such premises, as a rule, are located either in the new office centers or in the converted buildings with all required engineering, air conditioning systems and parking area.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что Миссии попрежнему требуются служебные помещения и ее базе материально-технического снабжения в Киншасе и что в соответствии с условиями соглашения о статусе миссии правительство не смогло предоставить такие помещения МООНДРК бесплатно.
Upon enquiry, the Committee was informed that the Mission still required office accommodation and its supplies base in Kinshasa, and that, in accordance with the terms of the status-of-mission agreement, the Government was unable to provide such accommodation to MONUC free of charge.

Также такие помещения должны быть площадью не менее 20 кв. метров, быть оборудованными регистраторами расчетных операций, торговыми стендами и витринами, должно быть обеспеченно санитарное и гигиеническое состояние помещений и т. д.
Also these premises must have an area not less than 20 square meters, must be equipped with cash registers, trading booths and showcases, must be provided with a sanitary state of the premises etc.

До завершения работ в этих помещениях, намеченного на конец 1996 года, в соответствии с правилом 40 правил процедуры и доказывания с внесенными в него поправками все обвиненные лица после ареста должны будут находиться в помещениях для содержания под стражей на территории других государств- членов, которые могут и готовы предоставить такие помещения.
Pending completion of the facilities late in 1996, as per amended rule 40 of the Rules of Procedure and Evidence, all accused persons, when arrested, will have to be placed under custody in detention facilities to be provided by other Member States, able and willing to offer such facilities.

Если делегациям потребуются такие помещения для их консультаций, то я хочу предложить, чтобы во избежание любых недоразумений они направляли соответствующую просьбу конференц- работнику г-же Пасквалин, которая отвечает за координацию и обеспечение таких услуг.
When delegations need such facilities for their consultations, I wish to suggest that, in order to avoid any overlapping, they kindly address a request to the Conference Officer, Ms. Pasqualin, who is responsible for coordinating and assigning such services.

Был представлен ряд сообщений относительно: вторжений в помещения дипломатических или консульских представительств, в результате которых был причинен материальный ущерб и сотрудникам нанесены телесные повреждения; насильственных нападений на такие помещения и других актов насилия и нарушения спокойствия дипломатических представительств и консульских учреждений.
A number of communications have been submitted regarding: intrusions into diplomatic or consular premises of missions resulting in material damage or injuries to the personnel; violent attacks on such premises; and other acts of violence and disturbances of the peace of diplomatic missions and consular posts.