SUCH ACTION WOULD на Русском - Русский перевод

• такие действия будут
• эта мера будет

Примеры использования Such action would на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such action would bear unfortunate consequence.
Такие действия будут нести Печальные последствия.

It was however noted that the legal context in which any such action would be taken was the Charter.
Однако было отмечено, что любые такие действия должны предприниматься в правовом контексте Устава.

Such action would mean IUU fishing losing its economic base.
Подобные меры будут означать, что НРП теряет свою экономическую базу.

The sections of the Constitution referred to directly above are relevant here as well; such action would contravene chapter 5 of the Constitution.
Здесь также актуальны статьи Конституции, о которых непосредственно говорилось выше; такие действия будут противоречить главе 5 Конституции.

Such action would build on the ground already covered in the CD.
Такая деятельность была бы основана на той платформе, которая уже создана КР.

He said the Administrator firmly believed that such action would further strengthen the resident coordinator system at the country level.
Он отметил, что Администратор глубоко убежден в том, что такое решение позволит еще больше укрепить систему координаторов- резидентов на страновом уровне.

Any such action would constitute a breach of discipline and would be subject to disciplinary action..
Любое подобное деяние будет являться нарушением дисциплины и повлечет за собой дисциплинарные меры.

He also had demonstrated a capacity to act decisively and without regard to the consequences when such action would further his aims of the moment.
Он также продемонстрировал способность действовать решительно и без оглядки на последствия, если такие действия будут способствовать достижению сиюминутных целей.

Any such action would run counter to the fundamental principle of equitable and reasonable utilization of the watercourse.
Любые такие действия будут противоречить фундаментальному принципу справедливого и разумного использования водотока.

A second false hypothesis is then posited on the basis of the first, namely that such action would constitute a material breach of Security Council resolutions.
Далее постулируется основанное на первом второе ложное предположение о том, что такое действие будет представлять собой существенное нарушение резолюций Совета Безопасности.

Such action would promote the cause of independence of nations by enhancing the role of international information organs.
Эта мера будет способствовать делу обеспечения независимости наций на основе укрепления роли международных информационных центров.

The mission reminded the Government of the Islamic Republic of Iran of the adverse impact that such action would have on the balance between supply of and demand for opiates see paragraphs 68-77, above.
Миссия напомнила правительству Исламской Республики Иран о том, что подобные действия будут иметь негативные последствия для усилий по сбалансированию предложения и спроса на опиаты см. пункты 68- 77 выше.

Such action would complement work under way in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Такие действия будут дополнять работу, осуществляемую в контексте Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

He held that the Charter did not authorize the Security Council to require Member States to give up their basic rights emanating from treaties, as such action would violate the principles set forth in the preamble to the Charter.290 C.
Оратор заявил, что Устав не уполномочивает Совет Без опасности требовать от государств- членов отка заться от своих основных прав, вытекающих из до говоров, поскольку такие меры будут нарушать принципы, отраженные в преамбуле к Уставу290.

Such action would also reduce developing countries' dependency on aid, thereby enabling them to achieve sustainable development.
Такие меры могут также уменьшить зависимость развивающихся стран от внешней помощи и способствовать тем самым достижению ими устойчивого развития.

It recommended appropriate follow-up action, on the understanding that such action would make full use of the facilities and resources, including those for training, of the Office for Outer Space Affairs and ESCAP, and take advantage of existing expertise, demonstration projects and working groups in the region.
Конференция рекомендовала принять последующие меры при том понимании, что в рамках таких мер будут в полном объеме использоваться возможности и ресурсы( в том числе для подготовки кадров) Управления по вопросам космического пространства и ЭСКАТО, а также имеющиеся в регионе данные и опыт, демонстрационные проекты и рабочие группы.

Such action would facilitate the implementation of those instruments globally and boost international efforts to rid the world of transnational crime.
Этот шаг будет способствовать осуществлению этих документов в глобальном масштабе и активизирует международные усилия, направленные на избавление всего мира от транснациональной преступности.

Although such action would have severe consequences for reuniting Bosnia and Herzegovina I will use these powers if I judge it necessary.
Хотя такая мера будет иметь самые серьезные последствия для воссоединения Боснии и Герцеговины, я воспользуюсь таким правом, если сочту это необходимым.

Furthermore, such action would have been taken in implementation of that resolution, which called for a separate report on the Millennium Declaration.
Кроме того, подобная мера могла бы быть принята в осуществление той резолюции, которая требовала представления отдельного доклада об осуществлении Декларации тысячелетия.

Such action would help strengthen the country's export capacity, improve its competitiveness in regional and international markets and facilitate reconstruction and institutional capacity-building.
Эта мера будет способствовать укреплению экспортного потенциала страны, повышению ее конкурентоспособности на региональных и международных рынках, реконструкции и созданию институционального потенциала.

Such action would assist the reconstruction and economic development of the Sudan, notably by facilitating the international economic conference on the Sudan that would be held in the following months.
Такие действия будут способствовать восстановлению и экономическому развитию Судана, в частности тем, что они будут содействовать проведению международной экономической конференции по Судану, которая должна состояться в ближайшие месяцы.

Such action would clearly violate the rights of the staff members concerned, who were entitled, under staff regulation 4.4, to be considered for United Nations posts and to compete with other external candidates.
Такие действия будут явным нарушением прав заинтересованных сотрудников, которые имеют право, согласно положению 4. 4 о персонале, рассматриваться в качестве кандидатов на должности в Организации Объединенных Наций и участвовать в отборе на конкурсной основе вместе с другими внешними кандидатами.

Such action would not only focus on the application of more efficient production technologies but would also address such matters as pricing policies, credit facilities and other factors that might affect the impact of such technologies.
Такие действия будут прежде всего направлены не только на внедрение более эффективных производственных технологий, но и на решение таких вопросов, как ценовая политика, обеспечение кредитами и использование других факторов, которые могут повлиять на результативность таких технологий.

Such action would build on the International Coral Reefs Initiative and global reef assessments to ensure food security and fish stock replenishment and would provide a focus for implementation of the Jakarta Mandate on Coastal and Marine Biodiversity, including marine protected areas and the Global Programme of Action..
Эти меры будут опираться на Международную инициативу в отношении коралловых рифов и глобальную оценку состояния рифов с целью обеспечения продовольственной безопасности, пополнения рыбных запасов и станут основным направлением деятельности по выполнению джакартского мандата по биологическому разнообразию прибрежных и морских районов, включая охраняемые морские районы, и Глобальной программы действий.

Such actions would have extremely adverse consequences.
Такие действия будут иметь крайне негативные последствия.

Such actions would be geared to strengthening state capacity to counter terrorism.
Такие меры должны иметь своей целью укрепление потенциала государства в борьбе с терроризмом.

Such actions would have facilitated the review.
Такие действия могли бы облегчить проведение обзора.

Such actions would in principle benefit children, as long as they improve the living conditions of human settlements in general.
Такие меры будут в принципе идти на благо детей, поскольку они улучшают условия жизни в населенных пунктах в целом.

The European Union considered that such actions would help accelerate and orient the Convention's future work and therefore supported their implementation and the efforts of the Convention secretariat.
Европейский союз считает, что такие меры будут способствовать ускорению темпов и служить ориентиром в будущей работе Конвенции, и поэтому поддерживает их осуществление, а также усилия, прилагаемые секретариатом Конвенции.

Furthermore, such actions would have badly damaged the prestige of the USSR abroad, and it was doubtful whether foreign countries would have honored such nationalizations.
Более того, подобные действия бы значительно повредили репутации СССР за границей и было сомнительно, что зарубежные страны бы считались с этими национализациями.