SUCH ACTION SHOULD на Русском - Русский перевод

• такие меры должны
• такие действия должны
• такая деятельность должна
• такая мера должна

Примеры использования Such action should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such action should receive priority attention.
Подобным мерам следует уделить пер воочередное внимание.

Decisive action was needed on the climate challenge and such action should not wait for global economic and labour-market recovery.
Для решения проблем, связанных с изменением климата, необходимы решительные действия, и такие действия необходимо предпринять, не ожидая восстановления глобальной экономики и рынков труда.

Such action should be transparent, verifiable and irreversible.
Такие меры должны быть транспарентными, поддающимися проверке и необратимыми.

It strongly believed in considering investments that took into account the needs of individual boys and girls, while recognizing that any such action should avoid perpetuating gender stereotypes.
Ее правительство твердо убеждено в необходимости осуществления инвестиций, учитывающих потребности отдельных мальчиков и девочек, признавая при этом, что любые такие действия должны не допускать закрепления гендерных стереотипов.

Such action should be accomplished through international co-operation.
Подобное действие должно быть предпринято при помощи международного сотрудничества.

However, such action should be subject to the agreement of the Pre-Trial Chamber.
Однако такие действия должны осуществляться с согласия Палаты предварительного производства.

Such action should strengthen multilateral action on non-proliferation.
Такие меры должны укрепить многосторонние действия по нераспространению.

In any case such action should be declared to the United Nations UN/ECE Commission.
В любом случае о таких решениях необходимо сообщать Организации Объединенных Наций ЕЭК ООН.

Such action should include support for a wide range of initiatives, including.
Такие меры должны включать в себя поддержку широкого спектра инициатив, в том числе.

Such action should embrace programmes to contain and reduce illicit production and trafficking.
К таким мерам должны относиться программы в области незаконного производства и оборота и его сокращения.

Such action should be country-driven and be based on learning-by-doing practices;
Такие действия должны осуществляться по инициативе стран и основываться на практике обучения в ходе практической деятельности;

Such action should ensure that the latter are implemented in a manner consistent with environmental norms.
Такая мера должна обеспечить осуществление последних в порядке, согласующемся с экологическими нормами.

Such action should be transparent, verifiable and irreversible, as the 2010 Review Conference stressed.
Такие меры должны быть транспарентными, поддающимися проверке и необратимыми, как это особо отмечалось в ходе Обзорной конференции 2010 года.

Such action should be supported by sustained measures to ensure that those countries do not fall into unsustainable debt once again.
Такую акцию надлежит поддержать непрестанными мерами по обеспечению того, чтобы эти страны не оказались вновь в невыносимом долгу.

In fact, such action should be accompanied by a comprehensive review of the internal justice system of the United Nations.
В действительности такая мера должна сопровождаться проведением всеобъемлющего обзора внутренней системы правосудия Организации Объединенных Наций.

All such action should be conducted on the basis of full equality, mutual respect and non-interference in the internal affairs of countries.
Все эти действия должны осуществляться на основании полного равенства, взаимного уважения и невмешательства во внутренние дела стран.

Any such action should warrant appropriate action in accordance with the provisions of Chapter VII of the Charter of the United Nations.
Любое такое действие должно повлечь за собой надлежащие меры в соответствии с положениями главы VII Устава Организации Объединенных Наций.

Such action should cover the imperatives to development, priority being given to the means of implementation of programmes, namely finance and technology.
Такие действия должны включать императивы развития с уделением первоочередного внимания средствам осуществления программ, а именно: финансам и технологии.

Such action should have the same weight and force as other measures taken by the Council vis-à-vis other States that have failed to comply with its resolutions.
Такие действия должны быть столь же весомы и активны, как и другие меры, принимаемые Советом в отношении других государств, не выполняющих его резолюции.

Such action should be determined in accordance with the law on treaties, taking into account the specifics of the treaty in question and those of the armed conflict.
Такое действие следует определять в соответствии с договорным правом, принимая во внимание особенности рассматриваемого договора и специфику вооруженного конфликта.

In addition, such action should extend equally to Government functionaries or high-ranking members of armed forces where evidence of violations exists.
Кроме того, такие меры должны одинаково распространяться на государственных чиновников и высший командный состав вооруженных сил, если имеются доказательства совершения подобных нарушений.

Such action should pay particular attention to vulnerable groups, especially indigenous peoples and local communities dependent for their livelihoods on the sea.
В рамках таких мер следует уделять особое внимание уязвимым группам населения, особенно коренному населению и местным общинам, для которых море является источником средств к существованию.

Such action should be developed, implemented and monitored in a transparent manner with the full participation of all relevant stakeholders in order to ensure its success.
Такие мероприятия должны транспарентно разрабатываться, осуществляться и контролироваться при полном участии всех соответствующих участников, с тем чтобы обеспечить их успешное завершение.

Such action should begin with a new awareness that, even if the expression“globalization of the economy” is now in vogue, the phenomenon goes far beyond the trend.
Такая деятельность должна начаться с нового осмысления того факта, что, несмотря на то, что выражение" глобализация экономики" вошло сейчас в моду, этот феномен выходит далеко за пределы этой тенденции.

Such action should be facilitated by support from relevant organizations and donor agencies and could include the networking of centres of excellence, which might also serve as training centres.
Такие действия должны получать поддержку соответствующих организаций и учреждений- доноров и могут включать создание сети показательных центров, которые могут также выполнять функцию учебных центров.

Such action should be facilitated by support from relevant organizations and donor agencies and could include the networking of centres of excellence, which might also serve as training centres.
Такие действия должны получать поддержку со стороны соответствующих организаций и учреждений- доноров и могут включать создание сети центров передового опыта, которые могли бы также играть роль учебных центров.

Such action should, in our view, include the confiscation and destruction of large scale drift-nets and the imposition of penalties sufficient to deter such violations in the future.
С нашей точки зрения, в рамках таких мер необходимо предусмотреть конфискацию и уничтожение масштабных дрифтерных сетей и наложение таких штрафов, которые не допускали бы повторения этих нарушений в будущем.

Such action should be combined with efforts to prevent the abuse of, especially experimentation with such stimulants among youth, and to treat abusers of such stimulants.
Эти меры должны сочетаться с усилиями, направленными на профилактику злоупотребления такими стимуляторами молодежью, особенно проведению экспериментов с ними, а также на лечение лиц, злоупотребляющих такими стимуляторами.

Such action should be initiated at the highest level with a national campaign against such practices, which appear to have reached epidemic proportions in the post-May 1998 era.
С инициативой таких мер должны выступить органы самого высокого уровня в рамках национальной кампании по борьбе с подобной практикой, которая в период после мая 1998 года приняла, очевидно, масштабы эпидемии.

Such action should be accompanied by initiatives aimed at agreement within IMO to significantly strengthen MARPOL, Annex VI, short-, medium- and long-term ambitions.
Такие действия следует сопровождать инициативами, направленными на достижение соглашения в рамках ИМО по существенному укреплению эффективности Приложения VI к Протоколу МАРПОЛ в отношении краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных целевых показателей.