SUCH ACTIONS SHOULD на Русском - Русский перевод

• такие действия должны
• такие меры должны

Примеры использования Such actions should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such actions should include.
Эти действия должны включать.

The Bureau goes on to make a qualified statement to the effect that such actions should preferably be on the basis of consensus, if possible with the engagement of the country concerned.
Далее Бюро делает правильное заявление о том, что такие действия должны предпочтительно осуществляться на основе консенсуса, по возможности, при участии соответствующей страны.

Such actions should include.
Такие действия должны включать.

The Security Council had increasingly dealt with intra-State conflicts, with good effect, particularly in Africa, but he stressed that such actions should respect national sovereignty and territorial integrity.
Совет Безопасности занимался во все большей степени внутригосударственными конфликтами, добиваясь хороших результатов, в частности в Африке, однако оратор подчеркивает, что при таких действиях необходимо соблюдать национальный суверенитет и территориальную целостность.

Such actions should include the following.
Такие меры должны включать в себя следующее.

It was perceived that the tendency to circumvent Article XIX arose from the unwillingness of countries to conform, in particular, to the requirements that(i) such actions should be compatible with the MFN principle, which precluded discrimination among sources of imports;(ii) compensation should be provided to affected countries in the absence of which retaliatory actions could be applied;(iii) a difficult standard of"serious injury" had to be met.
Считалось, что корни тенденции обхода статьи XIX лежали в нежелании стран соблюдать, в частности, следующие требования: i подобные действия должны были быть совместимыми с принципом НБН, что предполагало недопущение дискриминации между различными источниками импорта; ii затронутым странам должна была предоставляться компенсация, в отсутствие которой допускалось применение ответных мер; iii должен был соблюдаться трудный стандарт" серьезного ущерба.

Such actions should include the development of a global stimulus plan to respond to the crisis and issues related to it.
Такие меры должны включать разработку глобального плана стимулирования для реагирования на кризис и преодоления связанных с ним проблем.

Furthermore, it is our view that if a coastal State identifies a need to protect its resources in the exclusive economic zone by means of actions taken outside the zone or of actions that affect the rights of other States in the exclusive economic zone, such actions should not be taken unilaterally, but in cooperation with the international community and with the principle of due regard as the primary tool of guidance.
Кроме этого, мы считаем, что если прибрежное государство формулирует необходимость защитить свои ресурсы в исключительной экономической зоне посредством мер, предпринимаемых за пределами зоны, или действий, оказывающих воздействие на права других государств в исключительной экономической зоне, такие действия должны предприниматься не в одностороннем порядке, а в сотрудничестве с международным сообществом и на основе принципа одинакового учета интересов всех в качестве руководящего принципа.

All such actions should be carefully avoided.
Всех подобных действий следует тщательно избегать.

But such actions should remain exceptions and not develop into norms.
Однако такие действия должны оставаться исключением и не должны превращаться в норму.

Rather, such actions should be of a supportive nature rather than aimed at building international management regimes.
Скорее, такие меры должны носить вспомогательный характер, а не быть нацеленными на создание международных режимов регулирования.

Such actions should include measures to foster a sound investment and business climate, especially for small enterprises and start-ups.
Такие действия должны включать меры по созданию здорового инвестиционного и делового климата, в особенности для малых и вновь созданных предприятий.

Such actions should stand condemned-- and condemned forever-- as they adversely affect development and thus retard youth development in particular.
Подобные действия необходимо осуждать и пресекать на корню, ибо они самым пагубным образом сказываются на развитии и тем самым, в частности, тормозят развитие молодежи.

Such actions should be supported by increased development assistance and reinforced by gender-sensitive monitoring and accountability mechanisms at the national level.
Такие действия должны подкрепляться увеличением помощи в целях развития и усиливаться механизмами мониторинга и отчетности с учетом гендерных аспектов на национальном уровне.

Such actions should include proactive seasonal closures of areas frequented during chick-rearing periods, when incidental mortality from fishing has been highest;
Такие действия должны включать профилактическое сезонное закрытие районов, посещаемых в период выведения птенцов, когда побочная смертность в результате промысла бывает самой высокой;

Such actions should be undertaken immediately to reduce premature mortality and avoidable morbidity of non-communicable diseases, and mitigate their impacts.
Такие мероприятия следует осуществлять немедленно для снижения показателей преждевременной смертности и предотвратимой заболеваемости неинфекционными заболеваниями, а также для устранения их последствий.

Such actions should aim at reducing vulnerability to migratory risks, and at the same time at facilitating social integration of migrant women into the country of destination.
Такие меры должны быть направлены на уменьшение уязвимости по отношению к обусловленным миграцией рискам и в то же время на содействие социальной интеграции женщин- мигрантов в странах назначения.

Such actions should include improving the transparency of the report of CEB by including in the document a summary of the status of implementation of the recommendations approved by the Assembly.
Такие меры должны предусматривать повышение транспарентности доклада КСР за счет включения в этот документ информации о состоянии выполнения рекомендаций, одобренных Ассамблеей.

Such actions should include regularly facilitating the importation of sufficient foodstuffs and medical supplies, as well as facilitating travel outside Gaza for children requiring medical treatment.
Такие меры должны включать регулярное содействие ввозу достаточного количества продуктов питания и материалов медицинского назначения, а также содействие выезду детей, нуждающихся в медицинской помощи, за пределы Газы.

It also recognizes that such actions should take into account the responsibility of each country for its own development and should be in accordance with its capacity and its impact on the international economy para. 10.
В ней также признается, что такие действия должны учитывать ответственность каждой страны за свое собственное развитие и соответствовать ее позициям и влиянию в международной экономике пункт 10.

Such actions should tackle the regional drivers of recurring violence and address, in a comprehensive manner, the legitimate concerns and interests of all of the neighbours of the Democratic Republic of the Congo.
Эти меры должны быть направлены на устранение региональных факторов, обусловливающих периодические циклы насилия, и обеспечение уделения комплексного внимания законным обеспокоенностям и интересам всех соседей Демократической Республики Конго.

Among others, such actions should include the training and awareness raising of Government officials, border control and security personnel on human rights, gender and child related issues.
Такие меры должны включать, в частности, профессиональную подготовку и проведение среди сотрудников государственных учреждений, сотрудников служб безопасности и пограничного контроля разъяснительной работы по вопросам, касающимся прав человека, гендерной проблематики и прав детей.

Such actions should fully take into account the specific needs and conditions of developing countries and minimize possible adverse impacts on their development in a manner that protects the poor and affected communities.
Такие действия должны в полной мере учитывать конкретные потребности и условия развивающихся стран и сводить к минимуму возможные неблагоприятные последствия для их развития таким образом, чтобы защищать интересы малоимущих и уязвимых групп населения.

Such actions should be based on the guiding principles of the Act, which are aimed at condemning sex-based discrimination and establishing laws in fulfilment of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention of Belem do Pará.
Такие меры должны базироваться на руководящих принципах Закона, имеющих целью осуждение дискриминации по признаку пола и создание правовых норм по исполнению положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции Белен- ду- Пара.

Such actions should include comprehensive training in international human rights standards relevant to law enforcement for Israeli authorities involved in security operations in the Occupied Palestinian Territory.
Такие меры должны включать в себя всестороннюю профессиональную подготовку по вопросам, касающимся осуществления международных стандартов прав человека, связанных с обеспечением правопорядка, для представителей израильских властей, участвующих в проведении операций по обеспечению безопасности на оккупированной палестинской территории.

In the view of my delegation, such actions should not only entail reductions in the number of nuclear weapons but should also include a fundamental review of security doctrines, as well as other transparent, irreversible and verifiable measures aimed at achieving a world free from the threat posed by nuclear weapons.
По мнению моей делегации, такие меры должны включать не только сокращение числа ядерных боеприпасов, но и принципиальный пересмотр доктрин безопасности, а также другие транспарентные, необратимые и поддающиеся контролю меры, направленные на строительство мира, свободного от ядерного оружия.

Such actions should not only entail reductions in the number of nuclear weapons that continue to be deployed and stockpiled around the world, but should also include a review of security doctrines and other transparent, irreversible measures aimed at realizing our common objective of a world free from nuclear weapons.
Подобные действия должны включать в себя не только сокращение огромного количества ядерных вооружений, которые развертываются и накапливаются в различных регионах мира, но и проведение обзора доктрин безопасности и принятие иных транспарентных и необратимых мер, нацеленных на достижение нашей общей цели построения мира, свободного от ядерного оружия.

Such actions should include the development of a common framework for action at the country level that, while respecting individual agency mandates and programmes, would ensure complementarity and synergism among the actions undertaken by various members of the United Nations system and focus on an agreed common framework for country programmes.
Такие действия должны предусматривать создание общих рамок для деятельности на страновом уровне, что обеспечит на основе уважения мандатов и программ отдельных учреждений взаимодополняемость и синергитизм мероприятий, осуществляемых различными членами системы Организации Объединенных Наций, и позволит сосредоточить внимание на согласованных общих рамках для страновых программ.

Such actions should include an increase in official development assistance in order to reach the accepted United Nations target of 0.7 per cent of the GNP of developed countries as reiterated at the 1992 United Nations Conference on Environment and Development." World Declaration on Nutrition, paras. 11 and 16; adopted by the International Conference on Nutrition on 11 December 1992.
Подобные действия должны включать увеличение объема официальной помощи в целях развития, чтобы достичь поставленной Организацией Объединенных Наций цели, 7 процента ВВП развитых стран, что было подтверждено на Конференции Организации Объединенных Наций 1992 года по окружающей среде и развитию." Пункты 11 и 16 Всемирной декларации о питании, принятой Международной конференцией по питанию 11 декабря 1992 года.

As observed by the OSCE, UNHCR and others, such actions should include strong condemnation of all attacks on minorities, mobilization of community support against such actions, identification of those responsible, encouragement of witnesses to come forward, suggestion of ways to prevent recurring attacks and ensuring freedom of movement for everyone in Kosovo.
Как было указано ОБСЕ, УВКБ и другими организациями, такие действия должны включать в себя решительное осуждение любых нападений на представителей меньшинств, мобилизацию общин на то, чтобы давать отпор таким действиям, выявление виновных, поощрение свидетелей к тому, чтобы не хранить молчание, определение путей предотвращения дальнейших нападений и обеспечение свободы передвижения для каждого человека в Косово.