SUCH ACTS SHOULD на Русском - Русский перевод

• такие акты должны
• такие действия должны

Примеры использования Such acts should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such acts should therefore be revoked.
Следовательно, такие акции должны отменяться.

Those responsible for committing such acts should be brought to justice.
Виновные в совершении подобных актов должны привлекаться к суду.

No such acts should go unpunished.
Ни одно из таких деяний не должно оставаться безнаказанным.

Those responsible for carrying out any such acts should be brought to justice.
Виновные в совершении любых актов такого рода должны предстать перед судом.

Such acts should also be included in the jurisdiction of the court.
Что такие акты также должны подпадать под компетенцию суда.

Persons responsible for such acts should be brought to justice.
Лица, виновные в таких деяниях, должны привлекаться к судебной ответственности.

Such acts should be defined as punishable offences in Cameroon's domestic law.
Подобные действия необходимо определять во внутреннем законодательстве Камеруна как уголовно- наказуемые преступления.

Those who incited and perpetrated such acts should be brought to justice.
Те, кто подстрекает к совершению таких актов и осуществляет их, должны привлекаться к ответственности.

While such acts should be punished, statements as serious as Mr. de Gouttes' were best avoided.
Такие деяния должны наказываться, но следует и избегать таких серьезных утверждений, какое высказал г-н де Гутт.

My Government condemns such violence in the strongest possible terms and believes that those responsible for such acts should be brought to justice.
Мое правительство осуждает такое насилие самым решительным образом и считает, что те, кто несет ответственность за эти акты, должны быть привлечены к суду.

Perpetrators of such acts should be prosecuted regardless of their status.
Лица, совершающие такие деяния, должны привлекаться к суду независимо от их положения.

Recognizing also that free and fair elections should be free of intimidation, coercion and tampering of vote counts, and that all such acts should be sanctioned accordingly.
Признавая также, что свободные и справедливые выборы должны быть свободны от запугивания, принуждения и фальсификации результатов голосования и что такие действия должны соответствующим образом караться.

The Philippines likewise asserts that such acts should not be associated in any way with any culture, faith or religion.
Филиппины также считают, что такие акты никоим образом не могут ассоциироваться с какой-либо культурой, вероисповеданием или религией.

Such acts should, however, consider the bill's other regulations and other requirements about the use of certain types of signatures.
Такие акты должны, однако, приниматься с учетом принципов регулирования отношений в области использования электронных подписей и иных требований законопроекта об использовании отдельных видов подписей.

The Philippines likewise asserts that such acts should not be associated in any way with any culture, faith or religion.
Филиппины также заявляют, что подобные деяния никоим образом не следует связывать с какой-либо культурой, верованиями или религиозным учением.

States must criminalize all forms of violence against women and girls committed in the name of honour and those deliberately participating in such acts should be brought to justice.
Государствам необходимо вести уголовное преследование за все формы насилия в отношении женщин и девушек, совершаемого во имя дела чести, и следует привлекать к правосудию тех, кто намеренно участвует в таких деяниях.

The perpetrators of such acts should pay damages to their victims, including child support payments for the babies born as a result of their actions.
Лица, совершающие такие деяния, должны выплачивать компенсацию своим жертвам, включая алименты на детей, родившихся в результате их действий.

Using alleged human rights activism as a cover for committing such acts should not be endorsed by any United Nations human rights mechanism.
Использование предполагаемой правозащитной деятельности как предлога для совершения такого рода деяний не может быть одобрено каким бы то ни было механизмом Организации Объединенных Наций в области прав человека.

Those guilty of such acts should also be ordered to pay compensation to the victims, including maintenance for children they had fathered.
Виновных в совершении таких деяний, также следует обязать выплачивать компенсацию жертвам, включая алименты на содержание рожденных от них детей.

Venezuela had made a proposal that had not been taken up but which now appeared pertinent in respect of autonomous unilateral acts: that such acts should only be confirmed explicitly.
Венесуэла выступила с предложением, которое не было принято, но которое в настоящее время представляется важным в отношении самостоятельных односторонних актов: речь идет о том, что такие акты должны подтверждаться только эксплицитно.

Any allegation of perpetration of such acts should be brought before the relevant authorities so that investigations and prosecutions could be brought up against the perpetrators.
Любые заявления о совершении таких деяний должны быть доведены до сведения компетентных властей как основание, чтобы могло быть начато следственное и судебное дело в отношении виновных.

Moreover, the second sentence, as currently drafted, implied that it was because acts addressed in article 20 were"extreme" that they ought to be prohibited; in point of fact, all such acts should be prohibited.
Кроме того, второе предложение в его нынешней редакции создает впечатление, что, поскольку деяния, о которых говорится в статье 20, являются" чрезвычайными", они должны быть запрещены; по сути, все подобные деяния должны быть запрещены.

However, they noted that such acts should be undertaken through authorized channels and within the limits of the law and national sovereignty by State-recognized national bodies.
Однако, отмечалось, что подобная деятельность должна осуществляться признанными государством национальными органами через разрешенные каналы, а также в рамках закона и национального суверенитета.

It was also observed however that there were certain unilateral acts performed in relation to treaties which were not governed by the rules of treaty law, and the view was expressed that such acts should be included within the ambit of the study.
Вместе с тем было отмечено, что есть целый ряд односторонних актов, осуществляемых в отношении договоров, которые не регулируются нормами права договоров, и было высказано мнение, что такие акты должны быть включены в сферу исследования.

Those who perpetrate such acts should be prosecuted and punished, and should no longer be allowed to enjoy impunity for their actions, in accordance with the Charter, justice and the rule of law.
Тех, кто совершает подобные акты, необходимо преследовать и наказывать, а их действия не должны оставаться безнаказанными, как того требуют Устав и принципы справедливости и верховенства права.

All allegations of ill-treatment and torture in custody must be investigated promptly by an independent body, and those held to be accountable for such acts should face appropriate sanctions/prosecution.
Все заявления о жестоком обращении и пытках во время содержания под стражей должны быть расследованы должным образом независимым органом, и в отношении лиц, которые несут ответственность за такие действия, должны быть приняты надлежащие меры или возбуждено судебное преследование.

Such acts should be intended to produce legal effects, to modify the legal situation of the State carrying out the act and, indirectly, that of the State or States affected by the act..
Эти акты должны иметь своей целью создание юридических последствий, изменение юридического положения государства- автора и- косвенно- юридического положения государства или государств, предусмотренных в этом акте..

While international organizations must be held accountable for their wrongful acts, the approach taken to the responsibility of international organizations for such acts should be different to that adopted in respect of States, because of the disparate nature of their obligations under international law.
Хотя международные организации должны отвечать за свои противоправные действия, подход к проблеме ответственности международных организаций за такие действия должен быть иным, чем в случае с государствами, в силу неодинакового характера их обязательств по международному праву.

Such acts should be brought to the attention of the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and the other treaty bodies, since they constituted a gross violation of the principles underpinning the entire human rights system and required particular vigilance on the part of everyone.
Такие действия должны доводиться до сведения Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) и других договорных органов, поскольку они представляют собой грубое нарушение принципов, лежащих в основе всей системы прав человека, и требуют особой бдительности со стороны каждого.

The New Zealand draft also sought to ensure the prosecution of individuals committing acts against the personnel concerned by providing that such acts should be regarded as crimes under the national law of States and be subject to the appropriate penalties.
Проект Новой Зеландии также направлен на то, чтобы обеспечить судебное преследование лиц, совершающих враждебные акты по отношению к соответствующему персоналу, предусматривая, что такие акты должны рассматриваться как преступление против национального законодательства государств и должны соответствующим образом наказываться.