SUCH ACTION MUST на Русском - Русский перевод

• такие действия должны
• такие меры должны

Примеры использования Such action must на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such action must be guided by universal principles of human rights.
Эти действия должны предприниматься с опорой на всеобщие принципы прав человека.

While action must be taken to stem corruption and other abuses in the court system, such action must be in accordance with the law and the Constitution.
Для искоренения коррупции и других нарушений в сфере функционирования судебной системы требуется принятие надлежащих мер, однако такие меры должны соответствовать закону и Конституции.

They emphasise that such action must be an integral part of higher education activity.
Они подчеркивают, что такая деятельность должна быть неотъемлемой частью работы высшей школе.

If one accepts the existence of an international responsibility or an international duty to take action to deal with a situation in which human rights are violated, we must also accept the position that such action must extend to the global context which gives rise to that situation in which human rights are not respected or are violated.
Если согласиться с существованием международной ответственности или международной обязанности по принятию мер в ответ на нарушение прав человека, то нужно признать и то, что такие меры должны касаться всех глобальных условий, порождающих несоблюдение или нарушение прав человека.

But such action must be taken in full compliance with the decisions of the Security Council.
Однако подобные действия должны осуществляться в полном соответствии с решениями Совета Безопасности.

Dealing with the weakness of the environmental pillar of sustainable development alone will be insufficient, and such action must go hand in hand with a stronger governance umbrella that can effectively coordinate the other pillars and implement and review the sustainable development agenda.
Одного только усиления слабого экологического компонента устойчивого развития будет недостаточно, и такие действия должны идти рука об руку с повышением эффективности общей системы управления, которая может эффективно координировать другие компоненты и осуществлять и пересматривать повестку дня устойчивого развития.

Such action must, of course, be agreed collective action, not unilateral action..
Разумеется, такие действия должны носить согласованный коллективный характер, а не являться односторонними мерами.

Any action against both the carrier and the maritime performing party arising out of the same occurrence must be instituted in a place designated under both article 75 and article 77. If no place is specified in both articles, then such action must be instituted in one of the places designated under article 77.
Любой иск в отношении как перевозчика, так и морской исполняющей стороны, вытекающий из одного и того же события, должен быть предъявлен в месте, указанном и в статье 75, и в статье 77. Если такое место не указано в обеих статьях, то такой иск должен быть предъявлен в одном из мест, указанных в статье 77.

Any such action must involve a global approach and requires total commitment to making progress in nuclear disarmament irreversible.
Любые подобные действия должны основываться на глобальном подходе и требовать полной приверженности необратимости прогресса в области ядерного разоружения.

The consensus view was that the situation required immediate action, particularly for those countries which were already in fiscal difficulty, and that such action must be taken within the context of a long-term strategy to reverse the debilitating economic trends which appear to be endemic to CARICOM economies.
Они пришли к консенсусному мнению о том, что ситуация требует немедленных действий, в особенности для тех стран, которые уже находятся в затруднительном финансовом положении, и что такие действия должны быть предприняты в контексте долговременной стратегии по обращению вспять ослабляющих экономических тенденций, которые кажутся эндемичными для экономики стран КАРИКОМ.

Such action must be taken urgently to counter the expected headwinds of population growth, climate change and increasing resource scarcity.
Такие меры необходимо принимать в срочном порядке с учетом ожидаемого усугубления проблем, обусловленных ростом численности населения, изменением климата и все большим истощением базы ресурсов.

Any State that expropriates, nationalizes or takes measures tantamount to expropriation or nationalization of property owned by foreign nationals must respect the following rules: such action must be for a public purpose, non-discriminatory, and accompanied by prompt, adequate and effective compensation, granting to the expropriated party effective administrative or judicial review of the measure and quantum of compensation.
Любое государство, экспроприирующее, национализирующее или принимающее меры, равносильные экспроприации или национализации имущества, находящегося во владении иностранных граждан, должно соблюдать нижеследующие нормы: подобные меры должны приниматься в целях общественной пользы, носить недискриминационный характер и сопровождаться быстрой, соответствующей и эффективной компенсацией с предоставлением экспроприированной стороне права на эффективное обжалование этой меры и размера компенсации в административном порядке или по суду.

Such action must address the underlying causes of deforestation and forest degradation as well as the need for readjustment of financial flows and a reduction in unsustainable consumption.
Такие меры должны учитывать причины обезлесения и вырождения лесов, а также необходимость корректировки финансовых потоков и сокращения масштабов практики истощительного потребления.

It must be underscored that such action must be premised on strong global partnerships, with a central role for the United Nations.
Следует подчеркнуть, что такие действия должны быть основаны на прочном глобальном партнерстве при центральной роли Организации Объединенных Наций.

Such action must be carried out with due regard for the principles of universality, neutrality and objectivity, so as to avoid interfering in the domestic affairs of the countries concerned.
Подобные действия должны предприниматься с должным учетом принципов универсальности, нейтралитета и объективности, с тем чтобы избежать вмешательства во внутренние дела заинтересованных стран.

As recognized in the Strategy, such action must encompass political, humanitarian, economic and social perspectives if the conditions which bred extremism and encouraged recourse to violence were to be overcome.
Как отмечается в Стратегии, для устранения условий, питающих экстремизм и побуждающих людей прибегать к насилию, такие действия должны охватывать политические, гуманитарные, экономические и социальные аспекты.

All such action must be calibrated with the national ownership and development plans of developing countries, while honouring in a timely manner the commitments that have been undertaken.
Подобные шаги должны опираться на принцип национальной ответственности, учитывать планы развивающихся стран в области развития, а также обеспечивать своевременное выполнение всех имеющихся обязательств.

Clearly, such action must be undertaken in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) and the Kyoto Protocol, the fundamental mechanisms for addressing the phenomenon.
Ясно, что подобная деятельность должна осуществляться в контексте Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКООНИК) и Киотского протокола, которые представляют собой основополагающие механизмы по борьбе с этим явлением.

Such action must be carried out with absolute respect for the sovereignty of States, the norms and principles of international law and, in particular, the principle of non-intervention and of refraining from the threat or use of force in international relations.
Эта борьба должна вестись в условиях полного уважения суверенитета государств, норм и принципов международного права и, в частности, принципа невмешательства и отказа от интервенции и угрозы применения силы в международных отношениях.

Such action must also take into account the interests of developing countries that produce fossil fuels, including oil, whose economies will be adversely affected by measures to respond to climate change, and the interests of developing countries whose economies will be affected adversely by measures relating to the exploitation of forests.
Такие действия должны также осуществляться с учетом интересов развивающихся стран, которые производят ископаемые виды топлива, включая нефть, и экономика которых будет серьезно затронута мерами по реагированию на изменения климата, и с учетом интересов развивающихся стран, на экономике которых негативно скажутся меры, касающиеся эксплуатации лесов.

Such actions must stop and those responsible must be held accountable.
Такие действия должны быть прекращены, а виновные должны понести ответственность.

Such actions must stop immediately if peace is to have a chance in the Middle East.
Такие действия должны быть немедленно прекращены, с тем чтобы дать возможность миру установиться на Ближнем Востоке.

It was a matter of urgency to prevent terrorist attacks on innocent people, but such actions must take place within the framework of the universal principles of human rights.
Чрезвычайно важным является предотвращение террористических нападений на безвинных людей, но такие действия должны осуществляться в рамках универсальных принципов прав человека.

Such actions must be resisted, and the public media must not be used to trample on international laws and norms governing international relationships.
Против такой деятельности необходимо бороться, и средства общественной информации не должны использоваться для попрания международных норм и законов, регулирующих международные отношения.

Such actions must be dealt with by our regional organizations first and foremost, and, if they fall short, to our common Organization, the United Nations.
Такими действиями должны, прежде всего, заниматься наши региональные организации, наша общая Организация, Объединенные Нации.

In other words, such actions must focus not on the supply or the demand, separately, but on both together.
Иными словами, в центре внимания таких действий должны находиться не спрос и не предложение как таковые в отдельности, но вся проблема в ее совокупности.

To carry out such actions must be the beautiful and pleasant place, where you can just chat with the staff and get to know them on the other side in an informal atmosphere.
Для проведения таких мероприятий необходимо красивое и приятное место, в котором в неформальной обстановке можно просто пообщаться с сотрудниками и узнать их с другой стороны.

Such actions must be based upon well conceived and often technical systems for observation and analysis.
Эта деятельность должна быть основана на хорошо разработанных и зачастую технических по своему характеру системах наблюдения и анализа.

While international development policies should focus on improving the production and processing system of smallholder farms in order to address the needs of the most vulnerable, such actions must be implemented in accordance with country-led policies and initiatives.
В то время как международные стратегии развития должны быть направлены на улучшение системы производства и обработки продукции мелких фермерских хозяйств для удовлетворения потребностей наиболее уязвимых групп общества, такие действия должны осуществляться в соответствии со стратегиями и инициативами самих стран.

The Commission feels that such actions must be supported, but points out that existing financial opportunities, through the ARGO Programme and the Community Actions of the European Refugee Fund, do not provide the flexibility or increased funding needed.
Комиссия считает, что такие действия следует поддерживать, но отмечает при этом, что существующие финансовые возможности, заложенные в программе АРГО и в действиях Сообщества по Европейскому фонду беженцев, не обеспечивают необходимую гибкость или увеличение финансирования.