SUCH ADDITIONAL APPROPRIATION на Русском - Русский перевод

• такие дополнительные ассигнования

Примеры использования Such additional appropriation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such additional appropriation as may be necessary would be considered during the forty-ninth session of the General Assembly.
Вопрос о тех дополнительных ассигнованиях, которые могут потребоваться, будет рассмотрен в ходе сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.

As indicated in paragraph 12 of the statement, the Secretary-General will report further on requirements for 1993 when the discussions with OAS have been concluded and request such additional appropriations or commitment authority as required.
Как указывается в пункте 12 заявления, Генеральный секретарь представит дополнительную информацию о потребностях по завершении консультаций с ОАГ и испросит такие дополнительные ассигнования или полномочия на принятие обязательств в отношении таких сумм, какие могут потребоваться.

Such additional appropriation as may be necessary should be reflected in the performance report for the period July to December 1995.
Такие дополнительные ассигнования, которые могут потребоваться, должны быть отражены в отчете об исполнении сметы за период с июля по декабрь 1995 года.

Instead, it authorized the Secretary-General to enter into commitments of up to US$ 1,471,400 and in connection with the establishment of the office of the High Commissioner decided to consider such additional appropriation as might be necessary and not to exceed US$ 1,471,400 at its resumed forty-eight session.
Вместо этого она уполномочила Генерального секретаря принять на себя обязательства в пределах суммы 1 471 400 долл. США и в связи с учреждением Управления Верховного комиссара постановила рассмотреть вопрос о таких дополнительных ассигнованиях, размер которых будет определяться потребностями и не будет превышать 1 471 400 долл. США, на своей возобновленной сорок восьмой сессии.

Such additional appropriation as may be required would then be considered at the main part of the fifty-seventh session of the General Assembly.
Затем такие дополнительные ассигнования, которые могут потребоваться, будут рассмотрены в ходе основной части пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

It authorized the Secretary-General to enter into all the commitments necessary within the above amount in respect of the full implementation of the activities envisaged in resolution 48/141 and decided to consider such additional appropriation as may be necessary and not to exceed $1,471,400 at its resumed forty-eighth session.
Она уполномочила Генерального секретаря принять на себя все необходимые обязательства в пределах указанной выше суммы для полного осуществления мероприятий, предусмотренных в резолюции 48/ 141, и постановила рассмотреть вопрос о таких дополнительных ассигнованиях, размер которых будет определяться потребностями и будет превышать 1 471 400 долл. США, на своей возобновленной сорок восьмой сессии.

Such additional appropriation as may be necessary will be considered by the Advisory Committee during the forty-ninth session of the General Assembly.
Вопрос о таких дополнительных ассигнованиях, которые могут потребоваться, будет рассматриваться Консультативным комитетом во время сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.

It authorized the Secretary-General to enter into commitments of up to US$ 1,471,400 under section 21 of the programme budget for the biennium 1994-1995, to provide for the High Commissioner and his office and to consider such additional appropriation as might be necessary and not to exceed $1,471,400 at its resumed forty-eighth session.
Она уполномочила Генерального секретаря взять на себя обязательства в объеме до 1 471 400 долл. США по разделу 21 бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов для финансирования деятельности Верховного комиссара и его управления и постановила рассмотреть вопрос о таких дополнительных ассигнованиях, какие могут быть необходимы, но не свыше 1 471 400 долл. США, на своей возобновленной сорок восьмой сессии.

Such additional appropriation as might be necessary and not to exceed $1,471,400 would be considered by the Assembly at its resumed forty-eighth session.
Вопрос о таких дополнительных ассигнованиях, размер которых будет определяться необходимостью и не превышать 1 471 400 долл. США, будет рассмотрен Ассамблеей на ее возобновленной сорок восьмой сессии.

In a recent report on this matter(A/50/7/Add.15 of 12 April 1996), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) has noted that the required additional appropriation for the biennium would amount to $5,517,000 and"that such additional appropriation as may be approved by the General Assembly would be subject to the provisions of the contingency fund.
В недавнем докладе по этому вопросу( A/ 50/ 7/ Add. 15 от 12 апреля 1996 года) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) отметил, что дополнительные ассигнования на указанный двухгодичный период составят 5 517 000 долл. и" что такие дополнительные ассигнования, которые могут быть утверждены Генеральной Ассамблеей, должны регулироваться положениями о средствах на непредвиденные расходы.

Such additional appropriation, as may be necessary and not to exceed the amount of $1,167,500, would be considered by the General Assembly at its resumed forty-eighth session.
Такие дополнительные ассигнования, которые могут потребоваться( в пределах 1 167 500 долл. США), будут рассмотрены Генеральной Ассамблеей на ее возобновленной сорок восьмой сессии.

The Assembly did not approve those posts at its forty-eighth session, but authorized the Secretary-General to enter into all the commitments necessary within the above amount in respect of the full implementation of the activities envisaged in the resolution and to consider such additional appropriation as might be necessary and not to exceed $1,167,500 at its resumed forty-eighth session.
Ассамблея не утвердила эти должности на своей сорок восьмой сессии, но уполномочила Генерального секретаря взять на себя все необходимые обязательства в пределах упомянутой суммы для полного осуществления мероприятий, предусмотренных в резолюции, и рассмотреть такие дополнительные ассигнования, которые могут оказаться необходимыми, но которые не превышали бы 1 167 500 долл. США, на своей возобновленной сорок восьмой сессии.

Such additional appropriation as may be necessary will be considered by the General Assembly in the context of its approval of the proposed programme budget for 1996-1997.
Такие дополнительные ассигнования, которые могут потребоваться, будут рассмотрены Генеральной Ассамблеей в контексте утверждения ею предлагаемого бюджета по программам на 1996- 1997 годы.

It authorized the Secretary-General to enter into all the commitments necessary under section 21 of the programme budget for the biennium 1994-1995 within the above amount in respect of the full implementation of the activities envisaged in the resolution and to consider such additional appropriation as might be necessary and not to exceed $1,167,500 at its resumed forty-eighth session.
Она поручила Генеральному секретарю взять на себя необходимые обязательства по разделу 21 бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов в пределах вышеуказанной суммы для осуществления в полном объеме деятельности, предусмотренной в этой резолюции, и постановила рассмотреть вопрос о таких дополнительных ассигнованиях, какие могут быть необходимы, но не свыше 1 167 500 долл. США, на своей возобновленной сорок восьмой сессии.

Such additional appropriation as might be necessary would be determined in the context of the consideration of the second performance report of the programme budget for 1996-1997.
Такие дополнительные ассигнования, в которых может возникнуть необходимость, будут определяться в контексте рассмотрения второго доклада об исполнении бюджета по программам на 1996- 1997 годы.

Totalling $1,471,400. The Assembly did not approve those posts at its forty-eighth session, but authorized the Secretary-General to enter into commitments of up to $1,471,400 and in connection with the establishment of the office of the High Commissioner decided to consider such additional appropriation as might be necessary and not to exceed $1,471,400 at its resumed forty-eighth session.
Ассамблея не утвердила эти должности на своей сорок восьмой сессии, но уполномочила Генерального секретаря взять на себя обязательства на общую сумму до 1 471 400 долл. США и в связи с учреждением Управления Верховного комиссара постановила рассмотреть вопрос о выделении таких дополнительных ассигнований, которые могут оказаться необходимыми, но которые не превышали бы 1 471 400 долл. США, на своей возобновленной сорок восьмой сессии.

The Advisory Committee observes that such additional appropriation as may eventually be approved by the General Assembly would be subject to the provisions of the contingency fund.
Консультативный комитет отмечает, что такие дополнительные ассигнования, которые в конечном счете могут быть утверждены Генеральной Ассамблеей, будут выделены при условии наличия ресурсов в резервном фонде.

In paragraph 32 of its related report(A/50/802), the Advisory Committee had noted the overexpenditure of $402,900, and with regard to a request for an additional appropriation for this purpose, in paragraph 41 of the same report, the Advisory Committee had recommended that such additional appropriation as may be necessary should be reflected in the performance report for the period from July to December 1995.
В пункте 32 своего соответствующего доклада( A/ 50/ 802) Консультативный комитет отметил факт перерасхода в размере 402 900 долл. США, и в связи с просьбой о выделении дополнительных ассигнований на эти цели в пункте 41 того же доклада Консультативный комитет рекомендовал, чтобы такие дополнительные ассигнования, которые могут потребоваться, были отражены в отчете об исполнении бюджета за период с июля по декабрь 1995 года.

Such additional appropriation as might be necessary would be considered by the General Assembly in the context of its approval of the proposed programme budget for the biennium 1996-1997.
Такие дополнительные ассигнования, которые могли бы оказаться необходимыми, рассматривались бы Генеральной Ассамблеей в контексте ее утверждения предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.

Takes note of the estimate of 1,395,300 dollars under section 3, Peacekeeping operations and special missions, and 148,300 dollars under section 32, Staff assessment, of the programme budget for the biennium 1998-1999, on the understanding that such additional appropriations as may be necessary will be dealt with outside the procedures related to the contingency fund, as provided in annex I, paragraph 11, to General Assembly resolution 41/213;
Принимает к сведению смету в объеме 1 395 300 долл. США по разделу 3" Операции по поддержанию мира и специальные миссии" и в объеме 148 300 долл. США по разделу 32" Налогообложение персонала" бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов при том понимании, что такие дополнительные ассигнования, которые могут потребоваться, будут рассматриваться вне процедур, касающихся резервного фонда, как это предусмотрено в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи;

Such additional appropriations as might be necessary would be considered by the General Assembly at its fiftieth session, in the context of the second performance report on the programme budget for 1994-1995.
В случае необходимости вопрос о выделении таких дополнительных ассигнований будет рассмотрен Генеральной Ассамблеей на ее пятидесятой сессии в контексте второго доклада об исполнении бюджета по программам на 1994- 1995 годы.

However, in view of the savings envisaged in the conversion of the existing facilities to the proposed network and the income from the sale of such items as the INMARSAT terminals, the Advisory Committee does not recommend any additional appropriation of funds at this time; the Advisory Committee will revert to this matter in the context of the first performance report, on the basis of which such additional appropriation as may be necessary can be considered.
Однако, принимая во внимание экономию, предусматриваемую за счет перевода имеющихся средств в распоряжение предлагаемой сети, и поступления от продажи такой аппаратуры, как терминалы ИНМАРСАТ, Консультативный комитет не рекомендует пока ассигновывать какие-либо дополнительные средства; он вернется к этому вопросу в контексте первого доклада об исполнении бюджета, на основе которого и можно будет рассмотреть такие дополнительные ассигнования, если они понадобятся.

Such additional appropriation as may be necessary for 1994-1995 should be considered in the context of the second performance report for the biennium 1994-1995, which will be considered by the General Assembly during its fiftieth session.
Такие дополнительные ассигнования, которые могут потребоваться на 1994- 1995 годы, должны рассматриваться в контексте второго отчета об исполнении сметы за двухгодичный период 1994- 1995 годов, который будет рассматриваться Генеральной Ассамблеей в ходе ее пятидесятой сессии.

With regard to the additional requirements of MINUSAL in 1996, the Fifth Committee should further inform the General Assembly that adoption of draft resolution A/50/L.7/Rev.1 would give rise to an additional requirement of up to $886,900 under section 3 of the proposed programme budget for 1996-1997 and that such additional appropriation as might be necessary would be considered by the General Assembly in the context of its approval of the proposed programme budget for 1996-1997.
Что касается дополнительных потребностей МООНС в 1996 году, то Пятый комитет должен дополнительно проинформировать Генеральную Ассамблею о том, что принятие проекта резолюции A/ 50/ L. 7/ Rev. 1 приведет к дополнительным потребностям в размере до 886 900 долл. США по разделу 3 предлагаемого бюджета по программам на 1996- 1997 годы и что такие дополнительные ассигнования, которые могут оказаться необходимыми, будут рассматриваться Генеральной Ассамблеей в контексте утверждения предлагаемого бюджета по программам на 1996- 1997 годы.

Such additional appropriation as may be necessary for the biennium 1994-1995 should be considered in the context of the second performance report for that biennium, which will be considered by the General Assembly during its fiftieth session.
Такие дополнительные ассигнования, которые могут потребоваться на двухгодичный период 1994- 1995 годов, должны рассматриваться в контексте второго доклада об исполнении бюджета за этот двухгодичный период, который будет рассматриваться Генеральной Ассамблеей в ходе ее пятидесятой сессии.

Takes note of the estimate of $501,000 under section 13, and of $595,200 under section 14, on the understanding that such additional appropriations, as may be necessary, will be determined in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund, taking into account the results of the first performance report on the programme budget for the biennium 1996-1997.
Принимает к сведению смету в размере 501 000 долл. США по разделу 13 и в размере 595 200 долл. США по разделу 14 при том понимании, что такие дополнительные ассигнования, если в них возникнет необходимость, будут определяться в соответствии с процедурами использования и деятельности резервного фонда с учетом результатов первого доклада о ходе исполнения бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.

Such additional appropriation as would be necessary could then be addressed in the context of the first performance report for the programme budget for the biennium 2000-2001 and, if desired, consideration could also be given to the use of the contingency fund.
Такие дополнительные ассигнования в случае, если в этом возникнет необходимость, можно было бы затем рассмотреть в контексте первого отчета об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов и при желании обсудить возможность использования средств резервного фонда.

Accordingly, the Committee recommends that, at this stage, the Fifth Committee should take note of the above estimate on the understanding that such additional appropriations as may be requested by the Secretary-General will be submitted to the General Assembly towards the end of its forty-seventh session in the context of a consolidated statement of programme budget implications and revised estimates, in accordance with Assembly resolution 42/211 of 21 December 1987, annex, section C, paragraphs 5 and 6.
В связи с этим Комитет рекомендует, чтобы Пятый комитет на данном этапе принял к сведению вышеуказанную смету при том понимании, что такие дополнительные ассигнования, которые могут быть запрошены Генеральным секретарем, будут представлены Генеральной Ассамблее в рамках сводной ведомости последствий для бюджета по программам и пересмотренной сметы к концу ее сорок седьмой сессии в соответствии с пунктами 5 и 6 раздела С приложения к резолюции 42/ 211 Ассамблеи от 21 декабря 1987 года.

Such additional appropriations as may be necessary can be dealt with in the context of the first performance report for the biennium 2002-2003, which should include detailed information on expenditures relating to the provision of conference and central support services to the Counter-Terrorism Committee in 2002.
Вопрос о таких дополнительных ассигнованиях, которые, возможно, окажутся необходимыми, может быть рассмотрен в контексте первого отчета об исполнении бюджета на двухгодичный период 2002- 2003 годов, который должен включать подробную информацию о расходах, связанных с обеспечением конференционного и централизованного вспомогательного обслуживания Контртеррористического комитета в 2002 году.