SUCH AMBITIOUS на Русском - Русский перевод

• такие амбициозные
• таких амбициозных

Примеры использования Such ambitious на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such ambitious plans"Lente.
Столь амбициозные планы« Ленте.

Resource base is allowing China to have such ambitious plans.
Ресурсная база позволяет Китаю иметь столь амбициозные планы.

How can such ambitious objective be achieved?
Как решается такая амбициозная задача?

Moreover, financial resources have not been forecasted accordingly for the achievement of such ambitious goals.
Помимо этого не было подготовлено соответствующих прогнозов финансовых ресурсов для достижения столь амбициозных целей.

Whenever pursuing such ambitious objectives, certain difficulties always arise along the way.
Как и всегда, когда ставятся такие амбициозные цели, на пути могут возникать некоторые препятствия.

Even professional mediators are unlikely to set themselves such ambitious goals, particularly in the short term.
Трудно сказать- такие амбициозные цели вряд ли имеют даже самые профессиональные медиаторы, особенно в краткосрочной 324| Раздел VI.

Such ambitious mandates required extensive resources, as could be seen from the revised budget estimates.
Решение столь масштабных задач требует значительных средств, о чем свидетельствует пересмотренная смета бюджетных ассигнований.

We can take heart from current developments in Cambodia, which prove that such ambitious ventures can succeed.
Мы можем с удовлетворением воспринимать то, что в настоящее время происходит в Камбодже, которая доказала, что такие амбициозные планы могут быть успешными.

Plenty already has funds for such ambitious plans- the project received$ 200 million from the Japanese Vision Manager fund.
Средств для таких амбициозных планов у стартапа хватает- проект получил$ 200 миллионов от японского фонда Vision Manager.

However, such measures are often offset by the limited financial and administrative capacity of public-sector agencies to implement such ambitious and comprehensive strategies.
Однако такие меры часто сводятся на нет ограниченными финансовыми и административными возможностями учреждений частного сектора, необходимыми для воплощения в жизнь таких амбициозных и комплексных стратегий.

To achieve such ambitious goals under increasingly difficult conditions and rising production costs, the capacity to innovate is ever more important.
Для достижения такой крупномасштабной цели во все более сложных условиях с точки зрения эксплуатации и рентабельности мы прибегаем к инновациям.

Meanwhile, you have urged the members of the Conference in your consultations not to attempt to take too many steps at the same time fearing that such ambitious ventures may not be productive in the end.
А между тем на своих консультациях Вы настоятельно призывали членов Конференции не пытаться предпринимать слишком много шагов сразу, опасаясь, что такие кардинальные начинания могут в итоге оказаться непродуктивными.

Summing up the analysis of Tajikistan's new geopolitical realities, it is possible to highlight such ambitious landmark projects as the Chinese OBOR, the Indian"North-South" corridor, the EEC, the US"New Silk Road" project, and others.
Подводя итоги анализа новых геополитических реалий Республики Таджикистан, можно выделить такие эпохальные, амбициозные проекты как китайский экономический пояс« Шелкового пути», индийский коридор« Север- Юг», ЕАЭС, проект США по созданию транспортных коридоров в ЦА и др.

What collaboration in urban and transport planning for soon-to-be-developed and rehabilitated areas is required among Governments, city administrations, businesses and civil society to achieve such ambitious goals?
Какое сотрудничество в деле городского и транспортного планирования в отношении районов скорой застройки и благоустраиваемых районов необходимо наладить между правительствами, городскими администрациями, предприятиями и организациями и гражданским обществом в интересах достижения таких амбициозных целей?

Except that prior to build such ambitious plans, it won? t hurt when Georgia remembers what its previous adventure in August 2008 ended with, which was also financed by its overseas partner, and estimate possible consequences of the recognition of the genocide of Circassians.?
Вот только прежде, чем строить такие амбициозные планы, Грузии не помешает вспомнить чем закончилась ее предыдущая авантюра в августе 2008 года, финансируемая также ее заокеанским партнером, и просчитать возможные последствия признания" геноцида черкесов"?

Respublika will become the most amplitudinous Shopping and entertainment center of Ukraine, which is the reason we wouldn't like to open here an ordinary pizzeria, considering that for such ambitious shopping mall the format of thematic restaurant will be more suitable.
ТРЦ Respublika станет самым масштабным торгово- развлекательным центром Украины, по этому мы не хотели бы здесь открывать обычную пиццерию, считая, что для такого амбициозного торгового центра больше подойдет формат тематического ресторана».

According to the head of Glorax Group, such ambitious goals meet global and regional trends: new quality projects are still in demand by the consumer, and developers find new locations in the city- which are mostly the industrial zones and alluvial areas.
По мнению главы Glorax Group, такие амбициозные задачи отвечают общемировым и региональным тенденциям: новые качественные проекты по-прежнему востребованы потребителем, а застройщики находят новые локации в черте города- к ним, в частности, относятся промзоны и намывные территории.

It is gratifying to see that the United Nations can be the international forum that enables the formulation and adoption, by the highest representatives of States, of such ambitious commitments as the commitment to eradicate absolute poverty by a target date to be set by each country, or the pursuit of the objective of full employment and the protection of social integration based on the enhancement and protection of human rights for all.
Приятно видеть, что Организация Объединенных Наций может быть международным форумом, который делает возможным составление и принятие высшими представителями государств таких обширных обязательств, как обязательство искоренить абсолютную нищету к срокам, которые должны быть определены каждой страной, или стремление достичь полной занятости и защита социальной интеграции на основе укрепления и защиты прав человека для всех.

As we move towards such ambitious goals, it is increasingly apparent that multilateralism with a strong United Nations at its core remains the only reliable instrument for maintaining international peace and security, achieving sustainable development and promoting respect for human rights and fundamental freedoms.
По мере продвижения к этой амбициозной цели становится все более очевидным, что многосторонность, основу которой составляет сильная Организация Объединенных Наций, остается единственно надежным инструментом для поддержания международного мира и безопасности, обеспечения устойчивого развития и защиты прав человека и основных свобод.

For such technology-sharing to continue over the long term and for such ambitious programmes to expand nuclear cooperation to succeed, the international community must have both a robust system of non-proliferation norms and safeguards obligations and it must insist on rigorous compliance with that system by all States Parties.
Для того чтобы такой обмен технологиями продолжался в долгосрочной перспективе и такие грандиозные программы по расширению ядерного сотрудничества увенчались успехом, международному сообществу необходимо иметь действенную систему обеспечения соблюдения норм нераспространения и обязательств по гарантиям и настаивать на неукоснительном соблюдении этой системы всеми государствами- участниками.

It should be noted that such ambitious and costly survey like TBFRA assumes significant financial and logistic support to National Correspondents, and the solution of practical organizational and financial problems in some countries would be necessary in this connection.
Следует отметить, что проведение таких крупномасштабных и связанных с большими затратами исследований, каковым является ОЛРУБЗ, предполагает оказание значительной финансовой и материально-технической помощи национальным корреспондентам, в связи с чем в некоторых странах необходимо будет решить проблемы, касающиеся практической организации и финансирования.

In particular, it was noted that such ambitious and costly survey would request(and assume) more financial and logistic support to National Correspondents, and the solution of practical organizational and financial problems in some countries would be necessary in this connection.
В частности, было отмечено, что такое масштабное и дорогостоящее обследование потребует( и предполагает) более существенной финансовой и материальной поддержки национальных корреспондентов, а также решения практических организационных и финансовых проблем в некоторых странах в этой связи.

The implementation of such ambitious plans requires, above all, a strong political will, a balanced energy mix based on large-scale introduction of energy saving and energy efficiency technologies; and we have to eliminate the current barriers in the renewable energy sector that not only inhibit the development of renewables, but also negatively affect the investment climate in the country.
Реализация таких амбициозных планов требует, прежде всего, политической воли, взвешенного энергетического баланса с учетом широкомасштабного внедрения технологий по энергосбережению и энергоэффективности, и отмена барьеров, существующих сегодня в секторе возобновляемой энергетики, которые не только тормозят развитие ВИЭ, но и негативно влияют на инвестиционный климат в стране.

ZAZ plans to implement such ambitious plans at expense of investing funds and intellectual asset into production modernization and employees training, enhancement of quality control over vehicles production and consumer servicing, application of new dealer standards and renewal of car showrooms of ZAZ dealer network as well as at expense of building ZAZ peoples' vehicles prices, being attractive for consumers.
Реализовать такие амбициозные планы ЗАЗ планирует за счет инвестирования средств и интеллектуальных ресурсов в модернизацию производства и обучение персонала, усиление контроля качества производства автомобилей и обслуживания клиентов, внедрения новых дилерских стандартов и обновление автосалонов дилерской сети ЗАЗ, а также формирования привлекательных для потребителя цен на народные автомобили ЗАЗ.

Why did we launch such an ambitious project.
Почему мы запустили такой амбициозный проект.

Such an ambitious undertaking must be the subject of further studies.
Такое грандиозное начинание должно стать предметом будущих исследований.

While such an ambitious reform is negotiated, other concrete steps should be pursued immediately.
Пока идут переговоры в отношении такой широкомасштабной реформы, необходимо незамедлительно принять ряд других конкретных шагов.

Such an ambitious task should definitely earn the support of RSA scientific and administrative circles.
Эта амбициозная задача безусловно должна заслужить поддержку в научных и административных кругах ЮАР.

However, he wondered what the financial implications of such an ambitious programme would be.
Однако следует задать вопрос о том, какие финансовые последствия будет иметь такая широкомасштабная программа.

We cannot afford to assign such an ambitious task to a United Nations mission without empowering it accordingly.
Мы не можем позволить себе возложить на Миссию Организации Объединенных Наций выполнение такой амбициозной задачи без предоставления ей соответствующих полномочий.