SUCH AN ATTEMPT на Русском - Русский перевод

• такая попытка
• такие попытки

Примеры использования Such an attempt на Английском языке и их переводы на Русский язык

And surely such an attempt.
И наверняка такая попытка.

Such an attempt is made below.
Ниже делается такая попытка.

We hope that the wording chosen by the Foreign Minister of Belarus was not meant to make such an attempt.
Мы надеемся, что слова, которые выбрал министр иностранных дел Беларуси, не имелись в виду как такая попытка.

Such an attempt is not made by us.
Подобные попытки нами не предпринимаются.

The first stage of Synereo's roadmap, recently released to a first group of testers, is such an attempt.
Первый этап плана действий Synereo, недавно выпущенный первой группой тестировщиков, как раз и является такой попыткой.

Such an attempt contravenes the spirit of the Rio Conference.
Подобная попытка противоречит духу Конференции в Рио.

Pressure or threats will have no effect on us; such an attempt may invite catastrophe, far from finding a solution to the problem.
Давление и угрозы не окажут на нас никакого воздействия; такая попытка может привести к катастрофе, но отнюдь не приведет к решению этой проблемы.

Such an attempt will not work because of a rather interesting geometric reason.
Такая попытка не будет работать из-за довольно интересной геометрической причине.

The fruitless efforts made in the past to define terrorism showed that such an attempt would only slow down the Committee's work.
Предпринимавшиеся в прошлом бесплодные усилия, направленные на определение понятия" терроризм", показали, что подобная попытка лишь замедлила бы работу Комитета.

The party making such an attempt will bear full legal responsibility for this theft.
Сторона, предпринимающая такую попытку, будет нести всю полноту правовой ответственности за эту кражу.

Inglis replied that he had too few effective troops and too many sick, wounded and non-combatants to make such an attempt.
Инглиш ответил, что у него осталось слишком мало сил в строю, слишком много больных, раненых и нон- комбатантов, чтобы предпринять подобную попытку и просил помочь ему незамедлительно.

Any aircraft making such an attempt would be detected and forced to land.
Любые летательные аппараты, предпринимающие такие попытки, будут обнаружены и принуждены к посадке.

These devices detect attempts to steal secured books, and notify the security staff by acoustic and light signals when such an attempt is detected.
Эти устройства обнаруживают попытки несанкционированного выноса защищенных книг, и в случае обнаружения такой попытки, сообщают об этом охранникам с помощью акустического и визуального сигнала.

Such an attempt would further undermine the credibility and moral authority of the United Nations.
Такая попытка еще больше подорвет доверие к Организации Объединенных Наций и ее моральный авторитет.

The apprehension of any prisoner attempting to escape, and while guarding prisoners if they make such an attempt, under the circumstances and conditions specified in the Prisons Act;
Задержание любого совершающего попытку к бегству заключенного, а также при несении караульной службы, если заключенные совершают такую попытку при наличии обстоятельств и условий, указанных в Законе о тюрьмах;

I fear such an attempt would end in your death, and, more importantly, mine, which is why we're walking.
Боюсь, такая попытка закончится твоей смертью и, что важнее, моей тоже, и поэтому мы идем пешком.

Be on the alert wherever such an attempt is made; for such men only seek therewith to protect Lucifer in order to uphold his reign on earth.
Там, где происходят подобные попытки- будьте бдительны; ибо таким образом подобные люди всего-навсего стремятся защитить Люцифера, чтобы сохранить его господство на Земле.

Such an attempt could be counterproductive and may promote an atmosphere of religious intolerance.
Такая попытка может оказаться контрпродуктивной и может способствовать религиозной нетерпимости.

It was feared that such an attempt would amount to absolute liability for non-prohibited activities and that would not be acceptable to States.
Высказывались опасения, что такая попытка будет означать абсолютную ответственность за незапрещенные виды деятельности, что будет приемлемо для государств.

Such an attempt could be counterproductive and may promote an atmosphere of religious intolerance.
Такая попытка может стать контрпродуктивной и способствовать созданию атмосферы религиозной нетерпимости.

Such an attempt, as you may guess, looks at least funny and is certainly doomed to failure.
Подобная попытка, как несложно догадаться, в принципе выглядит, по меньшей мере, забавно и гарантированно обречена на неудачу.

Such an attempt could undermine civil peace in Lebanon and delay the process of advancement and prosperity.
Такая попытка могла бы привести к подрыву гражданского мира в Ливане и затормозить процесс развития и процветания.

Such an attempt would not contribute to finding solutions to the matter at hand, it would only further complicate the issue;
Такие попытки не будут способствовать поиску решения данного вопроса, а лишь дополнительно усложнят его;

Such an attempt is not consistent with Article VIII of the Treaty that clearly specifies the procedure for the amendment of the Treaty.
Такие попытки не совместимы со статьей VIII Договора, в которой четко оговаривается процедура предложения поправок к Договору.

Naturally, such an attempt to catch up with Europe,"Leap" created a lot of difficulties refiners and manufacturers of cars.
Естественно, такие попытки догнать Европу" семимильными шагами" создали немало трудностей переработчикам нефти и производителям авто.

Such an attempt requires a fundamental shift in education where the decision makers have to.
Для реализации подобной попытки необходимо проведение фундаментальных изменений в образовании и принимающие важные решения лица обязаны решать следующие вопросы.

Such an attempt must reflect the serious security concerns of Israel and the right of the Palestinians to freedom and to self-determination.
Такие попытки должны учитывать серьезные обеспокоенности Израиля в плане безопасности и право палестинцев на свободу и самоопределение.

Such an attempt to unleash destructive social processes in these regions, according to their calculations, will result in chaos in the territories.
Такая попытка развязать деструктивные общественные процессы в этих регионах по их расчетам повлечет за собой хаос на территориях.

Such an attempt, which goes against the common aspiration of the entire Chinese people, including those in Taiwan, is doomed to failure.
Подобные попытки, противоречащие общим чаяниям всего китайского народа, включая ту его часть, которая проживает на Тайване, обречены на провал.

Such an attempt would be highly controversial, and third States and international organizations were under no legal obligation to provide the affected State with assistance.
Такая попытка была бы весьма спорной и третьи государства и международные организации не имели бы юридического обязательства предоставлять помощь пострадавшему государству.