SUCH AN INCIDENT на Русском - Русский перевод

• такой инцидент
• такого инцидента

Примеры использования Such an incident на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is not the first time such an incident happened.
Сообщалось, что это не первый подобный инцидент.

After such an incident, I just got drunk with valerian!
Я после такого инцидента просто валерьянки напилась!

This is not the first time that such an incident has happened in Tamil Nadu.
Однако это не первое подобное происшествие на площади Тяньаньмэнь.

Such an incident has never, to our knowledge, taken place before.
Насколько нам известно, такой инцидент никогда не имел места раньше.

We were assured that everything possible would be done to prevent such an incident.
Нас заверили в том, что для предотвращения подобного инцидента будет сделано все возможное.

Should such an incident occur, then know without doubt, that it was not an accident.
Если такой инцидент произойдет, то знайте, без сомнения, что это не было случайностью.

UNAMID protested the attack and sought assurances from the Government that such an incident would not be repeated.
ЮНАМИД выразила протест в связи с этим нападением и запросила у правительства заверения в том, что такие инциденты больше не повторятся.

It does not matter whether such an incident happened only once or this is a permanent phenomenon.
Не важно, случился ли такой инцидент только один раз или это уже постоянное явление.

A suspected attack was also reported in South Sudan after almost two years without such an incident.
Также поступило сообщение о предполагаемом нападении, совершенном в Южном Судане, где в течение почти двух лет не происходило таких инцидентов.

This was the second time that such an incident occurred in the same province in less than two months.
Это был второй такой инцидент, который произошел в одной и той же провинции в течение менее двух месяцев.

Such an incident could only have had a negative impact on the programme of incentives to return.
Подобный инцидент мог только негативно сказаться на осуществлении всей программы агитации за возвращение.

The Security Council determines that such an incident endangers peace and security in the region and beyond.
Совет Безопасности определяет, что подобный инцидент создает угрозу миру и безопасности в регионе и за его пределами.

He further announced that he had directed the Navy to never again use an informal board composed of a single officer to investigate such an incident.
Позднее он объявил, что приказал флоту никогда не поручать расследования инцидента такого характера неофициальному совету, состоящему из одного офицера.

It is unfortunate that such an incident occurs these days when we mark the 100th centenary of the Armenian Genocide.
Прискорбно, что подобный инцидент имел место тогда, когда отмечается столетие со Дня памяти жертв Геноцида армян 1915.

She encouraged the Committee to conduct an investigation into the matter and obtain assurances by the City of New York that such an incident would not be repeated.
Она призвала Комитет провести расследование происшедшего и заручиться заверениями у городских властей Нью-Йорка в том, что подобный инцидент не повторится.

However, should such an incident occur, the United Kingdom has the necessary powers in place to be able to respond.
Если же такая ситуация возникнет, то Соединенное Королевство сумеет принять необходимые меры для соответствующего реагирования.

He further stated that the relevant United States authorities should take appropriate action so as to reassure the diplomatic community in New York that such an incident would not reoccur.
Он указал далее, что соответствующим властям Соединенных Штатов следует принять надлежащие меры к тому, чтобы заверить дипломатическое сообщество в Нью-Йорке в том, что такие инциденты не повторятся.

I must say that this is a children's hospital and such an incident might have psychological effects on these children for many years.
Должен сказать, что это- детская больница, и такой инцидент может оказать психологическое воздействие на этих детей на многие годы вперед.

In connection with question 18 on combating antiSemitism, she had been very troubled to learn of the antiSemitic chanting at football matches; had she witnessed such an incident, she would have left the ground.
В отношении вопроса 18, касающегося борьбы с антисемитизмом, она с тревогой узнала о том, что в ходе футбольных матчей скандируются антисемитские лозунги; если бы она стала свидетелем такого инцидента, то она бы покинула стадион.

The fact that such an incident had taken place raised questions as to the prevailing social climate in Moldova and the steps the Government had taken to improve the situation.
Тот факт, что подобный инцидент имел место, затрагивает вопросы относительно сложившейся в Молдове социальной обстановки и тех мер, которые правительство приняло для улучшения ситуации.

Mr. KAMAL(Pakistan), speaking on a point of order, said that that was not the first time that such an incident had occurred in the United Nations in the General Assembly or one of its Main Committees.
Г-н КАМАЛЬ( Пакистан), выступая по порядку ведения заседания, заявляет, что это уже не первый случай подобного рода, который происходит в Организации Объединенных Наций на Генеральной Ассамблее или в одном из ее главных комитетов.

Such an incident occurred in February 2008, when an INTERPOL member country requested further information from INTERPOL on whether an individual seeking to enter the country was the same person appearing on a special notice.
Такой случай произошел в феврале 2008 года: одна из стран-- членов Интерпола запросила у Интерпола дополнительную информацию, чтобы установить, является ли человек, который хотел въехать в эту страну, лицом, фигурирующем в специальном уведомлении.

While the national armed forces alleged that the casualties resulted from a clash with NPA, their families denied such an incident and filed a murder case against the elements of the national armed forces.
Хотя представители вооруженных сил Филиппин утверждали, что эти дети пострадали в результате столкновения с ННА, семьи этих детей отрицали факт такого инцидента и возбудили против военнослужащих вооруженных сил Филиппин дело об убийстве.

The Minister reportedly assured him that such an incident would not be repeated and proposed that only one investigative judge and two Serbian forensic experts accompany the team.
Согласно сообщениям, министр заверил его в том, что подобные инциденты больше не повторятся, и предложил, чтобы группу сопровождали только один участвующий в расследовании судья и два сербских судебно-медицинских эксперта.

The repeated violation of our airspace was a direct provocation of our armed forces, whose patience has been wearing thin as a result of observing such an incident for the second time in the same month.
Повторное нарушение нашего воздушного пространства является открытой провокацией, направленной против наших вооруженных сил, терпение которых подходит к концу, учитывая, что они наблюдают подобный инцидент во второй раз в одном и том же месяце.

In the event of losses directly attributable to such an incident, there is an imperative on the shipping States not to leave the countries suffering those losses unsupported.
В случае ущерба непосредственно вследствие такого инцидента необходимо, чтобы государства, осуществляющие транспортировку, не оставляли страны, понесшие эти потери, без поддержки.

Criminality is endemic and widespread, and non-governmental and humanitarian organizations are targeted for vehicles and cash. The head of Save the Children UK was murdered in such an incident on 1 May 2008.
Преступность приняла массовый и повальный характер; преступников интересуют прежде всего автотранспорт и наличные средства работников неправительственных и гуманитарных организаций. 1 мая 2008 года в одном из таких инцидентов был убит глава неправительственной организации из Соединенного Королевства<< Спасти детей.

Though not endorsing the UNIFIL investigation report into the 3 August exchange of fire near El Adeisse per se, both parties agreed with some key recommendations of UNIFIL to prevent such an incident from recurring, including the importance of marking the Blue Line and the implementation of operational procedures in sensitive areas.
Хотя у обеих сторон есть претензии к отчету ВСООНЛ о расследовании инцидента с перестрелкой 3 августа в районе Эль- Адейсе, они согласились с некоторыми основными рекомендациями ВСООНЛ, направленными на предотвращение повторения подобных происшествий, включая скорейшее визуальное обозначение<< голубой линии>> и введение в действие оперативных процедур в важных районах.

The measures applied to ships engaged in international trade and port facilities serving such ships and addressed the use of ships as weapons and as means for transporting persons intending to cause a security incident or their means for such an incident.
Эти меры применяются к судам, задействованным в международной торговле, и портовым объектам, обслуживающим такие суда, и касаются использования судов как оружия и как средства для транспортировки лиц, намеренных спровоцировать инцидент в системе безопасности, или средств для такого инцидента.

However, it reserved the right to raise the issue again if such an incident recurred at forthcoming sessions of the Commission, and reiterated the necessity that the secretariat of the Commission be vigilant in this respect and see to it that non-governmental organizations abided by the rules governing their participation in the Commission.
Вместе с тем она оставила за собой право вновь вернуться к этому вопросу, если подобный случай повторится на одной из будущих сессий Комиссии, и вновь отметила, что секретариат Комиссии должен проявлять бдительность по отношению к таким случаям и следить за тем, чтобы неправительственные организации соблюдали установленные для них правила участия в работе Комиссии.