SUCH AS RAPID на Русском - Русский перевод

• такие как быстрый

Примеры использования Such as rapid на Английском языке и их переводы на Русский язык

Demographic factors such as rapid population growth and the development of cities and other settlements.
Демографические факторы, например стремительный рост населения и рост городов и других населенных пунктов.

The apple iwatch and android wear offers unique functional capacities such as rapid access to the customers and inbuilt sensors.
Часы имеют уникальные возможности, такие как быстрый доступ к клиентам и встроенные сенсоры.

New and expanded technologies, such as rapid testing, have been introduced and are showing promise in increasing access to testing.
Новые и более масштабные технологии, такие как быстрое тестирование, внедряются и оказываются многообещающими в плане расширения доступа к тестированию.

It can really serve this purpose, but some people are trying to fast for other reasons, such as rapid weight loss.
Она действительно может служить этой цели, но некоторые люди пытаются быстро и по другим причинам, такие, как быстрая потеря веса.

If a cultivating seed drill such as Rapid or Spirit is used, other tillage can be limited to one or two passes or even omitted completely.
Если используется культивирующая сеялка, как Rapid или Spirit, дополнительную подготовку можно провести всего в один или два прохода или же отказаться от нее совсем.

Guarantee public funds to acquire supplies to prevent vertical transmission, such as rapid tests and other materials;
Обеспечить наличие государственных фондов для приобретения медицинских материалов с целью профилактики передачи вируса по вертикали, таких как материалы для проведения экспресс- тестирования и другие материалы;

These successes have come, however, with new challenges, such as rapid population ageing in some parts of the region, for which many countries are not fully prepared.
Вместе с тем, эти успехи были сопряжены с новыми проблемами, такими как стремительное старение населения в некоторых частях региона, к чему многие страны не вполне готовы.

As cities provide as much as 80 per cent of GDP, unsustainable urban development has made the economies of countries vulnerable to global shocks such as rapid rise in fuel and food prices.
В силу того, что города обеспечивают до 80 процентов ВВП, неустойчивое развитие городов делает экономику стран уязвимой перед лицом глобальных потрясений, таких, как быстрый рост цен на топливо и продукты питания.

Information on good practices on a wide range of issues, such as rapid transport systems, climate change policies at the local level and waste management.
Идет обмен передовым опытом по широкому кругу вопросов, таких как системы скоростного транспорта, местная политика в связи с изменением климата и утилизация отходов.

Through surveys distributed at the workshops, many LDC stakeholder representatives expressed the need for longer-term support for both the preparation and implementation phases of the NAPA process, particularly to help in some of the more complex methodological aspects such as rapid assessment, ranking and prioritization of NAPA projects, and development of project profiles.
В ходе проведенных во время рабочих совещаний обследований многие представители заинтересованных кругов из НРС сообщили о потребностях в оказании более долгосрочной поддержки на этапах как подготовки, так и осуществления НПДА, особенно в связи с некоторыми наиболее сложными методологическими аспектами, такими, как оперативная оценка, ранжирование и определение степени приоритетности проектов НПДА, а также разработка общей структуры проектов.

Efficient operations, such as rapid contingency operations when one agency must unexpectedly provide communications for another agency's spacecraft.
Эффективной эксплуатации, например быстрых действий в нештатных ситуациях, когда одному агентству приходится налаживать экстренную связь с космическим аппаратом, принадлежащим другому агентству.

The data is collected for both military and commercial use, in areas such as rapid environmental assessments, route surveys and bathymetry.
Полученные данные собираются для военного и коммерческого использования в таких сферах как: оперативная оценка состояния окружающей среды, исследование маршрутов и батиметрия.

However, serious obstacles such as rapid population growth and social, cultural and resource problems stood in the way of efforts to improve the situation of children.
Однако усилиям, направленным на улучшение положения детей, препятствуют серьезные трудности, такие как быстрый рост населения, проблемы в социальной и культурной сферах и нехватка средств.

Developed peacekeeping-related policies in consultation with intergovernmental bodies on issues such as rapid deployment, security sector reform and strengthening the rule of law.
Разработка в консультации с межправительственными органами стратегий миротворческой деятельности по таким вопросам, как быстрое развертывание, реформа сектора безопасности и укрепление правопорядка.

Enabling activities, such as rapid assessments conducted as a scoping exercise to enable eligible countries to determine the nature and extent of their mercury challenges;
Стимулирующие мероприятия, например, проводимые в качестве общей аналитической работы оперативные оценки, которые позволят правомочным странам определить характер и масштаб стоящих перед ними задач в отношении ртути;

Developed peacekeeping related policies in consultation with inter-governmental bodies, on issues such as rapid deployment, security sector and strengthening the rule of law.
Разработка во взаимодействии с межправительственными органами стратегий по таким связанным с миротворческой деятельностью вопросам, как быстрое развертывание, обеспечение безопасности и укрепление правопорядка.

Moreover, socio-demographic changes such as rapid urbanization, population ageing, increased migration and the break-up of traditional family structures pose particular challenges to social inclusion.
Кроме того, особенно серьезно влияют на социальную интеграцию такие социально-демографические тенденции, как стремительная урбанизация, старение населения, усиление миграции и распад традиционной семьи.

It believed that there was scope for enhanced cooperation and partnership in a range of areas, such as rapid deployment, shared doctrine, planning expertise and training.
По его мнению, существуют неиспользованные возможности для укрепления сотрудничества и партнерских связей в целом ряде областей, таких, как быстрое развертывание, общая доктрина, опыт планирования и профессиональная подготовка.

Moreover, challenges unique to the orbital space environment, such as rapid thermal expansion due to abrupt changes in solar exposure, and corrosion caused by particle and atomic oxygen bombardment, require unique materials solutions.
Более того, особые связанные с орбитальной космической средой трудности, такие как быстрое тепловое расширение в связи с резкими изменениями уровня солнечной радиации, а также коррозия, вызванная бомбардировкой частицами и атомарным кислородом, требуют уникальных решений при выборе материалов.

For instance, greater emphasis could be placed on selected activities targeted at, or limited to, immediate or urgent issues, such as rapid response, development of local capacity and mobilization of resources.
Можно было бы, например, больше сосредоточиться на конкретной деятельности, направленной на решение насущных или настоятельных задач-- или даже только этими ограничивающейся-- такой, например, как быстрое реагирование, наращивание местных потенциалов и мобилизация ресурсов.

Good use of rapid and practical decision-support tools(such as rapid assessment, conflict resolution, mediation, decision-trees, and cost-benefit analysis) can often be of critical assistance in identifying issues and policy options.
Хорошее использование быстрых и практических инструментов принятия решения( таких как быстрая оценка, решение конфликта, посредничество, сеть решений и анализ стоимости и эффективности) может часто оказать большую помощь в определении вопроса и разработке вариантов решения.

Promoting development and dissemination of methodologies and tools for impact and vulnerability assessments, such as rapid assessments and bottom-up approaches, including as they apply to sustainable development;
Содействие разработке и распространению методологий и инструментов для оценки воздействий и уязвимости, таких, как оперативные оценки и восходящий подход, включая их применение к тематике устойчивого развития;

In addition, there are global mega-trends such as rapid urbanization, population growth and increased human mobility that make achieving durable solutions in urban settings one of the most complex and pressing challenges see A/66/285, para. 28.
Кроме того, существуют глобальные мегатенденции, такие как быстрый рост городов, рост численности населения и более высокая мобильность людских ресурсов, что делает задачу поиска долгосрочных решений в городских районах одной из самых сложных и неотложных задач см. A/ 66/ 285, пункт 28.

Promoting development and dissemination of methodologies and tools for impact and vulnerability assessments, such as rapid assessments and bottom-up approaches, including as they apply to sustainable development.
Поощрение разработки и распространения методологий и инструментария для проведения оценок воздействия и уязвимости, таких, как оперативные оценки и подходы" снизу вверх", в том числе с учетом их применения к устойчивому развитию.

Recent developments in the international arena, such as rapid technological advances, new modalities of technology transfer, foreign investment and strategic partnerships, liberalization and changing approaches to intellectual property, are producing a dramatic change in the international technology market.
Недавние изменения на международной арене, такие, как стремительный технический прогресс, внедрение новых форм передачи технологий, иностранные инвестиции и формирование стратегических партнерств, либерализация и изменение подходов к интеллектуальной собственности, вызывают коренные сдвиги на международном технологическом рынке.

As noted in his previous thematic reports(A/66/285 and A/HRC/l9/54), the possible interaction of climate change with other trends such as rapid urbanization must be taken into consideration and the response to IDPs living outside of camps must be strengthened.
Как отмечается в предыдущих тематических докладах оратора( A/ 66/ 285 и A/ HRC/ 19/ 54), необходимо учитывать возможное взаимодействие изменения климата с другими тенденциями, такими как быстрая урбанизация, и обеспечивать более эффективное реагирование на проблемы ВПЛ, живущих за пределами лагерей.

Indications are that this increase is linked to factors such as rapid population growth and urbanization, environmental degradation, global climatic changes and other causes.
По имеющимся данным, это увеличение вызвано такими факторами, как быстрый рост численности населения и урбанизация, ухудшение окружающей среды, глобальные климатические изменения, и другими причинами.

To advance consideration of ways of promoting the development and dissemination of: methodologies and tools for impact and vulnerability assessments, such as rapid assessments and bottom-up approaches; and methods and tools for the assessment and improvement of adaptation planning, measures and actions, and integration with sustainable development.
Более углубленное рассмотрение путей содействия разработке и распространению: методологий и инструментов для оценки воздействий и уязвимости, таких, как оперативные оценки и восходящий подход, и методов и инструментов для оценки и совершенствования планирования, мер и действий в области адаптации, а также интеграции с тематикой устойчивого развития.

In so doing, a balance had to be struck between the various processes available for resolving a particular debtor's financial difficulties, such as rapid liquidation and longer-term efforts to reorganize the business which might ultimately generate more value for creditors; while also taking account of the need for new investment to preserve or improve the value of assets, as well as of its implications and cost for existing stakeholders.
При этом следует сохранить равновесие между различными процедурами, используемыми для решения финансовых проблем конкретного должника, такими как ускоренная ликвидация и долгосрочные меры по реорганизации предприятия, которые в конечном счете могут повысить стоимость активов для кредиторов; при этом следует учитывать необходимость в новых инвестициях для сохранения или повышения стоимости активов, а также последствий и затрат для акционеров.

The SBSTA affirmed that activities in the area of methods and tools are undertaken with a view to advancing sub-themes a( i)," Promoting development and dissemination of methodologies and tools for impact and vulnerability assessments, such as rapid assessments and bottom-up approaches, including as they apply to sustainable development", and b( i)," Promoting the development and dissemination of methods and tools for assessment and improvement of adaptation planning, measures and actions, and integration with sustainable development.
ВОКНТА подтвердил, что деятельность, связанная с методами и средствами, осуществляется с целью достижения прогресса в работе по подтемам а i" Содействие разработке и распространению методологий и инструментов для оценки воздействий и уязвимости, таких, как оперативные оценки и восходящие подходы, включая их применение к тематике устойчивого развития" и b i" Содействие разработке и распространению методов и инструментов для оценки и совершенствования планирования, мер и действий в области адаптации, а также интеграции с тематикой устойчивого развития.