SUCH AS THE PROPOSAL на Русском - Русский перевод

• такие как предложение

Примеры использования Such as the proposal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Evolve subregional and/or regional restraint and control mechanisms(such as the proposal of Pakistan for a strategic restraint regime in South Asia);
Совершенствование субрегиональных и/ или региональных механизмов сдерживания и контроля( таких, как предложение Пакистана по режиму стратегического сдерживания в Южной Азии);

Efforts such as the proposal to set working guidelines in dealing with space debris at the United Nations by June 2007 are considered vital.
Насущное значение имеют такого рода усилия, как предложение создать в Организации Объединенных Наций к июню 2007 года рабочие руководящие принципы по работе с космическим мусором.

His delegation was also open to consideration of relevant and promising new items, such as the proposals submitted by the Bolivarian Republic of Venezuela and Ghana.
Его делегация готова также рассматривать соответствующие многообещающие новые пункты, такие как предложения, представленные Боливарианской Республикой Венесуэла и Ганой.

Others, such as the proposal"Ensuring security for all: gender and security sector reform in Haiti", have received considerable interest from donors.
Другие же предложения, например предложение по теме:<< Обеспечение безопасности для всех: реформа гендерного сектора и сектора безопасности в Гаити>>, вызвали значительный интерес у доноров.

If the political conditions for a reform of this kind do not exist, we must then consider other possibilities, such as the proposal made by the Government of Italy.
Если политические условия реформы подобного рода не существуют, мы должны тогда рассмотреть другие возможности, такие, как предложение, сделанное правительством Италии.

Creative and flexible thinking on how to reduce this backlog, such as the proposal that the Committee on the Rights of the Child sit in two chambers, was welcomed by several States.
Ряд государств приветствовали творческий и гибкий анализ вопроса о том, как уменьшить это отставание, например предложение проводить заседания Комитета по правам ребенка в двухкамерном формате.

Any difficulties related to the question of definition should not cause delays for other activities for indigenous peoples, such as the proposal to establish a permanent forum.
Любые трудности, связанные с вопросом определения, не должны препятствовать осуществлению других мероприятий в области коренных народов, в частности реализации предложения по созданию постоянного форума.

In that regard, it considered that some previous proposals, such as the proposal to apply credits against outstanding contributions, could be revisited.
В этой связи Консультативный комитет считает целесообразным пересмотреть отдельные предложения, принятые ранее, в частности предложение использовать ссуды для погашения задолженности по взносам.

Further details, such as the proposal, budget and activity schedule, can be provided in other documents that accompany the logframe, but they should all be linked very clearly to the logframe.
Дальнейшие детали, такие как проектное предложение, бюджет и рабочий план могут приводиться в других документах, сопровождающих логическую матрицу, но они должны быть очень тесно с ней взаимосвязаны.

Care should be taken not to go beyond the Summit outcomes on some issues on which no clear scientific conclusions had been reached, such as the proposal to link climate change and natural disaster.
Не следует выходить за рамки решений Встречи на высшем уровне по отдельным вопросам, в отношении которых отсутствуют четкие научные выводы, таким, как предложение увязать изменение климата со стихийными бедствиями.

Initiatives from civil society groups, such as the proposal for a new"social contract" promoted by the political coalition Group of 184, may also help advance such processes.
Инициативы групп гражданского общества, такие, как предложение о заключении нового<< социального договора>>, за которое выступает политическая коалиция<< Группа 184х>>, также могут способствовать подобным процессам.

The Working Group had been the inspiration for many other important projects concerning the protection of indigenous peoples' rights such as the proposal to establish a permanent forum for indigenous people within the United Nations system.
Рабочая группа явилась инициатором многих других важных проектов, касающихся защиты прав коренного населения, таких, как предложение о создании постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.

Other institutional reforms, such as the proposal to merge the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice into a single functional body, should be considered very carefully in order not to diminish the quality of work in that field.
Другие организационные реформы, например предложение об объединении Комиссии по наркотическим средствам и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию в один орган, следовало бы тщательно рассмотреть, с тем чтобы это не привело к снижению качества работы в каждой из этих областей.

While we continue to stand by our position on Security Council reform, we will support any innovative ideas that can lead to further progress on the issue, such as the proposal for an intergovernmental negotiation process.
Мы будем и впредь придерживаться своей позиции по вопросу о реформе Совета Безопасности, но одновременно мы будем поддерживать любые новаторские идеи, способные привести к дальнейшему прогрессу в этом вопросе, такие, как предложение о межправительственном процессе переговоров.

While some of the Secretary-General's proposals had merit, others such as the proposal to abolish the Panel on Discrimination and Other Grievances and to have the Secretary-General appoint the judges of the Dispute Tribunal needed to be carefully weighed.
Хотя некоторые предложения Генерального секретаря заслуживают внимания, другие, такие как предложение упразднить Группу по рассмотрению жалоб на дискриминацию и других жалоб и наделить Генерального секретаря полномочиями назначать судей Трибунала по спорам, должны быть тщательно обдуманы.

Alternatives to privatization of violence as a means of overcoming institutional inefficiencies in regard to ensuring security do exist, such as the proposal by the United Nations Development Programme of the concept of"human security.
Альтернативы приватизации насилия как средства устранения институциональных недостатков в обеспечении безопасности действительно существуют, как, например, предложенная Программой развития Организации Объединенных Наций концепция" безопасности человека.

Other initiatives are in the process of becoming reality, such as the proposal to create an archive system providing a comprehensive list of confidence-building measures through the First Committee's adoption of the draft resolution entitled"Information on confidence-building measures in the field of conventional arms" resolution 60/82.
Реализуются и другие инициативы, такие, как предложение о создании системы архивов, содержащей исчерпывающий перечень мер укрепления доверия, на основе принятой Первым комитетом резолюции под названием<< Информация о мерах укрепления доверия в области обычных вооружений>> резолюция 60/ 82.

It also called for further consideration in the framework of the Decade of all proposals aimed at enhancing the role of the International Court of Justice, such as the proposal of the Secretary-General that he be granted the authority to request advisory opinions of the Court.
Она также призвала провести в рамках Десятилетия дальнейшее изучение всех предложений, направленных на повышение роли Международного Суда, например предложения Генерального секретаря о предоставлении ему полномочий запрашивать консультативные заключения Суда.

During this period, the Conference had before it new documents such as the proposal from the delegation of the Islamic Republic of Iran on the CD's programme of work, the proposal by Chile, Poland and Finland to appoint a special coordinator to conduct consultations on the most appropriate arrangement to deal with the question of anti-personnel landmines, the..
В этот период на стол Конференции легли такие новые документы, как предложение делегации Исламской Республики Иран по программе работы КР, предложение Чили, Польши и Финляндии о назначении спецкоординатора КР для проведения консультаций в отношении наиболее подходящего механизма по рассмотрению вопроса о противопехотных минах.

The participants paid tribute to Rev. Dom Carlos Filipe Ximenes Belo, the Apostolic Administrator of Dili, for his contribution to the debate, such as the proposals that were agreed upon with a view to improving the physical and spiritual conditions of the lives of the people of East Timor.
Участники воздали должное главе Апостольской церкви Дили его преподобию дону Карлушу Филипе Шименишу Белу за его вклад в процесс обсуждений, в частности за предложения, согласованные с целью улучшить материальные условия жизни населения Восточного Тимора и духовную атмосферу на острове.

On substance, the following factors are important: first, promoting the existing mechanism of the United Nations Register of Conventional Arms; secondly, addressing both the supply and demand equations of conventional arms transfers; thirdly, further strengthening national controls on transfers; and, fourthly, evolving subregional and/or regional mechanisms, such as the proposal of Pakistan on a strategic restraint regime in South Asia.
По сути дела, важную роль играют следующие факторы: во-первых, содействие существующему механизму Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций, во-вторых, рассмотрение соотношения поставок и потребностей в том, что касается передачи обычных вооружений, в-третьих, дальнейшее укрепление национального контроля в отношении передачи оружия и, в-четвертых, создание субрегиональных и/ или региональных механизмов, таких, как предлагаемое Пакистаном установление режима стратегической сдержанности в Южной Азии.

The Cambodia Office is continuing to follow developments which involve human rights groups, such as the proposal for the creation of a national human rights commission, and the role of the coalitions of non-governmental organizations, COMFREL and COFFEL, in any future election.
Отделение в Камбодже продолжает следить за деятельностью правозащитных групп, в частности за предложениями о создании национальной комиссии по правам человека и возможной роли коалиций неправительственных организаций, Комитета по проведению свободных и справедливых выборов( КПССВ) и Коалиции за свободные и справедливые выборы( КССВ), в ходе будущих выборов.

Taking into account the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, from 20 to 22 June 2012, entitled"The future we want", and the multiple processes it has triggered, such as the proposal on sustainable development objectives and means of implementation.
Принимая во внимание итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, проведенной в Рио- деЖанейро, Бразилия, с 20 по 22 июня 2012 года, под названием<< Будущее, которого мы хотим>> и многочисленные процессы, которые он вызвал, как, например, предложение о задачах устойчивого развития и путях их достижения.

Follow-up and monitoring should also take into account recent initiatives such as the proposal made at the Organization for Economic Cooperation and Development ministerial meeting of May 1996 for a new global development strategy, which was subsequently endorsed in the Economic Declaration of the Group of Seven summit in Lyon in June 1996.
В рамках осуществления последующей деятельности и мониторинга необходимо также принимать во внимание такие недавние инициативы, как предложение о разработке новой глобальной стратегии в области развития, принятое на состоявшейся в мае 1996 года встрече министров стран- членов Организации экономического сотрудничества и развития и получившее впоследствии поддержку в Экономической декларации, принятой участниками встречи на высшем уровне Группы семи промышленно развитых стран, состоявшейся в Лионе в июне 1996 года.

It is recommended that in renewing the mandate, should the Commission so decide, the questions currently under consideration should remain so, so that outstanding issues, such as the proposal for a new legal definition of a mercenary and the pending visits, may be successfully concluded.
Рекомендуется, при условии, что Комиссия примет решение возобновить и продлить мандат, обеспечить последовательность и непрерывность ныне ведущегося процесса рассмотрения соответствующих аспектов, с тем чтобы неурегулированные пока вопросы, как, например, предложение о новом юридическом определении понятия" наемник" или предстоящие посещения, были доведены до конца.

Recalling previous efforts aimed at the sustainable development of mountain ecosystems, such as the proposals put forward in 1991 by the Andean countries in the Preparatory Committee for the United Nations Conference on Environment and Development; the agreements reached in the framework of the Manaus Declaration on the United Nations Conference on Environment and Development in 1992; and chapter 13 of Agenda 21(Managing fragile ecosystems: sustainable mountain development) of 1992.
Памятуя о предпринятых ранее усилиях, направленных на устойчивое развитие горных экосистем, в частности, предложения, представленные андскими странами Подготовительному комитету Конференции по окружающей среде и развитию в 1991 году; соглашения, достигнутые в рамках Манаосской декларации о Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию 1992 года; принятие главы 13 по управлению хрупкими экосистемами; устойчивое развитие горных районов, предусмотренное в программе Повестки дня на XXI век 1992 года;

In keeping with the spirit of realism with which we need to consider the prerogative of the veto, the report contains important proposals by countries or groups of countries to make certain changes in this power, such as the proposal made by Egypt, on behalf of the Non-Aligned Movement, and the one made by Brazil.
В соответствии с духом реализма, которым мы должны руководствоваться при рассмотрении прерогативы вето, в докладе содержатся важные предложения стран или групп стран о внесении некоторых изменений в это право, такие, как предложение Египта, внесенное от имени Движения неприсоединения, и предложение Бразилии.

The United States turned down numerous peace proposals and initiatives put forward by the Government of the Democratic People's Republic of Korea, such as the proposal for the conclusion of a peace treaty between the Democratic People's Republic of Korea and the United States(1970s), the tripartite talks proposal to include south Korea in the Democratic People's Republic of Korea-United States talks(1980s) and the proposal for the establishment of a new peace mechanism 1990s.
Соединенные Штаты отклонили многочисленные мирные предложения и инициативы, выдвинутые правительством Корейской Народно-Демократической Республики, такие как предложение о заключении мирного договора между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами( 1970е годы), предложение о трехсторонних переговорах для включения Южной Кореи в переговоры между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами( 1980е годы), предложение о создании нового механизма обеспечения мира 1990е годы.

As a general rule, the only recommendations of WGIP which reach the Council(via the annual report of the Sub-Commission to the Commission and the latter's specific recommendations to the Council) are those with administrative and budgetary implications, such as the proposals to undertake studies by special rapporteurs, the organization of seminars and symposiums, etc.
Как правило, до Совета( в ежегодных докладах Подкомиссии для Комиссии и в конкретных рекомендациях Комиссии для Совета) доходят лишь рекомендации с административными и бюджетными последствиями, например предложения о проведении исследований специальными докладчиками, об организации семинаров и симпозиумов и т. д.

Notes with satisfaction that, in recent years, progress has been achieved towards the implementation of a mechanism that would ensure the full participation of representatives of all viewpoints prevailing in Puerto Rico, such as the proposals to convene a status Assembly of the people of Puerto Rico, based on the principle that any initiative for the solution of the political status of Puerto Rico should be originally taken by the people of Puerto Rico;
С удовлетворением отмечает, что в последние годы достигнут прогресс в деле создания механизма, обеспечивающего полное участие представителей, выражающих все точки зрения общественности Пуэрто- Рико, в частности предложения о созыве учредительной ассамблеи народа Пуэрто- Рико на основе принципа, провозглашающего, что любая инициатива в отношении решения о политическом статусе Пуэрто- Рико должна исходить от народа Пуэрто- Рико;