SUCH AS THE WORLD METEOROLOGICAL на Русском - Русский перевод

• такими как всемирная метеорологическая

Примеры использования Such as the world meteorological на Английском языке и их переводы на Русский язык

Should existing international organizations, such as the World Meteorological Organization, have to play a role in the monitoring system, this might also have to be mentioned below.
Если существующие международные организации, такие, как Всемирная метеорологическая организация, должны играть какую-то роль в системе мониторинга, то об этом также можно было бы упомянуть ниже.

ESCAP has entered into institutional collaborative arrangements, such as memorandums of understanding, with other agencies and affiliated bodies, such as the World Meteorological Organization and the Asian Development Bank.
ЭСКАТО заключила институциональные договоренности о сотрудничестве, например меморандумы о взаимопонимании, с другими учреждениями и ассоциированными органами, такими, как Всемирная метеорологическая организация и Азиатский банк развития.

Should existing international organizations, such as the World Meteorological Organization, have to play a role in the monitoring system, this might also have to be mentioned below.
Если существующим международным организациям, как, например, Всемирной метеорологической организации, надлежит играть какую-либо роль в рамках системы мониторинга, то об этом также понадобилось бы упомянуть ниже.

Support for the ten-year implementation plan for a global earth observation system or systemssystem of systems, including the possibility of contributing to a secretariat for the governing body of the global earth observation system or systemssystem of systems, jointly with other intergovernmental organizations such as the World Meteorological Organization;
Поддержку десятилетнего плана развертывания глобальной системы систем наблюдения за Землей, включая возможность внесения вклада в секретариат руководящего органа глобальной системы систем наблюдения за Землей вместе с другими межправительственными организациями, такими, как Всемирная метеорологическая организация;

Cooperation with the IPCC will be maintained, but no active collaboration with other organizations, such as the World Meteorological Organization and the Global Climate Observing System.
Сотрудничество с МГЭИК будет сохранено, однако будет невозможно продолжать активное сотрудничество с другими организациями, такими, как Всемирная метеорологическая организация и Глобальная система наблюдения за климатом.

International bodies, such as the World Meteorological Organization(WMO), the United Nations Environment Programme(UNEP), IMO and ICAO, in examining, elaborating, assessing, developing and implementing strategies for mitigation and adaptation to climate change; and.
Международных органов, таких, как Всемирная метеорологическая организация( ВМО), Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), ИМО и ИКАО, в изучении, разработке, оценке, развитии и осуществлении стратегий смягчения последствий изменения климата и адаптации к нему; и.

For example, the average age of staff in the World Food Programme(WFP), a field-based operational organization, is different from an overwhelmingly headquarters-based organization with a basic regulatory, norm setting and monitoring role such as the World Meteorological Organization WMO.
Например, средний возраст сотрудников Всемирной продовольственной программы( ВПП), которая является организацией полевого базирования, ведущей оперативную деятельность, отличается от соответствующего показателя такой базирующейся преимущественно в штаб-квартире организации, выполняющей в основном функции регулирования, установления норм и контроля, как Всемирная метеорологическая организация ВМО.

The revised publication could be published in cooperation with other organizations such as the World Meteorological Organization(WMO), UNFCCC, UNESCO, INBO, the Global Water Partnership(GWP) and others working on water and climate change.
Пересмотренное издание может быть опубликовано в сотрудничестве с другими организациями, такими как Всемирная метеорологическая организация( ВМО), РКИКООН, ЮНЕСКО, МСБО, сеть" Глобальное водное пространство"( ГВП) и другими, работающими в области водных ресурсов и изменения климата.

Several of these, such as the World Meteorological Organization(WMO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization/Intergovernmental Oceanographic Commission(UNESCO/IOC), the United Nations Environment Programme(UNEP), the World Bank and the International Council of Scientific Unions(ICSU), have defined a new disaster orientation in their programmes.
Некоторые из них, в частности Всемирная метеорологическая организация( ВМО), Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), Межправительственная океанографическая комиссия( МОК), Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Всемирный банк и Международный совет научных союзов( МСНО), закрепили в своих программах новую ориентацию на борьбу со стихийными бедствиями.

The drafting group will be composed of interested members of the Task Force on Water and Climate, experts from Governments and international and non-governmental organizations such as the World Meteorological Organization, the Alliance for Global Water Adaptation, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, IUCN and INBO.
Для подготовки подборки информации к публикации будет создана редакционная группа, в состав которой войдут заинтересованные члены Целевой группы по вопросам воды и климата, эксперты правительств и международных неправительственных организаций таких, как Всемирная метеорологическая организация, Альянс по глобальной адаптации водных ресурсов, МСОП и МСБО.

Some organizations, such as the World Meteorological Organization, the United Nations Environment Programme, the Global Environment Facility(GEF) and the Italian cooperation agency have already expressed willingness to contribute to this symposium estimated cost: US$ 306,000.
Некоторые организации, например Всемирная метеорологическая организация, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Глобальный экологический фонд( ГЭФ) и итальянское сотрудничающее учреждение, уже выразили готовность оказать содействие проведению этого симпозиума сметные расходы: 306 000 долл. США.

The topics addressed at the congresses were linked to topics addressed by the international organizations of the United Nations system, such as the World Meteorological Organization, the International Telecommunication Union, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
Темы, которые рассматривались на каждом из этих конгрессов, являются взаимосвязанными с темами, которыми занимаются международные организации системы Организации Объединенных Наций, такие как Всемирная метеорологическая организация, Международный союз электросвязи, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций.

His delegation was disappointed that those parties did not fully appreciate the important role played by the Secretary-General in that area and regretted that he had not been invited to attend the recent Seventeenth Antarctic Treaty Consultative Meeting; on a more positive note, he welcomed the fact that specialized agencies and United Nations programmes such as the World Meteorological Organization(WMO) had been invited.
Делегация Малайзии сожалеет, что эти стороны не в полной мере оценивают ту важную роль, которую в этом вопросе играет Генеральный секретарь, и что он не был приглашен на семнадцатое Консультативное совещание сторон Договора об Антарктике, которое состоялось недавно, хотя, и это следует приветствовать, на эту Конференцию были приглашены специализированные учреждения и программы Организации Объединенных Наций, такие, например, как Всемирная метеорологическая организация.

Space technology also allowed individual nations and international organizations, such as the World Meteorological Organization(WMO), the International Maritime Organization and the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO, to have greater situational awareness of ocean activities.
Космическая техника также позволяет отдельно взятым странам и международным организациям, таким как Всемирная метеорологическая организация( ВМО), Международная морская организация и Межправительственная океанографическая комиссия ЮНЕСКО, лучше оценивать ситуацию в отношении мирового океана.

While some international organizations, such as the World Meteorological Organization(WMO), are furnishing drought-monitoring services at the global level, more detailed drought risk analysis for action at the local level needs higher-resolution satellite data and complex technologies.
Хотя некоторые международные организации, такие, как Всемирная метеорологическая организация( ВМО), предоставляют услуги по мониторингу засухи на глобальном уровне, для более детального анализа рисков, связанных с засухой и для осуществления действий на местном уровне потребуются спутниковые данные более высокого разрешения и другие сложные технологии.

The SBSTA urged Parties and invited relevant intergovernmental organizations and international bodies, such as the World Meteorological Organization and the International Council for Science, to provide active support to international data centres in their efforts to obtain permission from countries for the release of the data and the rescue of historical climate records.
ВОКНТА настоятельно призвал Стороны и предложил соответствующим межправительственным организациям и международным органам, таким, как Всемирная метеорологическая организация и Международный совет по науке, оказывать активную поддержку международным информационным центрам в их усилиях по получению разрешений от стран на выпуск данных и сохранение данных наблюдений за прошлые периоды.

Collaborated effectively with external bodies such as the World Meteorological Organization(WMO), the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC), the World Customs Organization(WCO), the International Plant Protection Convention(IPPC), the International Criminal Police Organization(ICPO-Interpol) and the Global Environment Facility to address issues of mutual concern;
Осуществлялось эффективное сотрудничество с внешними органами, такими, как Всемирная метеорологическая организация( ВМО), Межправительственная группа по изменению климата( МГИК), Всемирная таможенная организация( ВТО), органы Международной конвенции по защите растений( МКЗР), Международная организация уголовной полиции( МОУП- Интерпол) и Фонд глобальной окружающей среды для решения вопросов, вызывающих взаимную озабоченность.

The collection of good practices will be elaborated and published in cooperation with other organizations, such as the World Meteorological Organization(WMO), UN-Water and its Thematic Priority Area on Water and Climate, UNFCCC, UNESCO, INBO, the Global Water Partnership(GWP), the International Union for Conservation of Nature(IUCN), the Water and Climate Coalition and others working on water and climate change, in particular in the transboundary context.
Сборник примеров надлежащей практики будет подготовлен и опубликован в сотрудничестве с другими организациями, такими как Всемирная метеорологическая организация( ВМО), механизм" ООН- Водные ресурсы" и его подразделения, занимающиеся приоритетной тематической областью" Водные ресурсы и климат", РКИКООН, ЮНЕСКО, МСБО, Глобальное водное партнерство( ГВП), Международный союз охраны природы( МСОП), Коалиция по воде и климату и другие структуры, работающие по тематике воды и изменения климата, в частности в трансграничном контексте.

Representatives of many partner organizations of the Nairobi work programme were present, such as the World Meteorological Organization(WMO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), the United Nations Environment Programme, the United Nations Development Programme and the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, and were all active contributors.
На них присутствовали представители многих партнерских организаций по осуществлению Найробийской программы работы, таких как Всемирная метеорологическая организация( ВМО), Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Программа развития Организации Объединенных Наций и Межучрежденческий секретариат международной стратегии по уменьшению опасности бедствий, которые приняли в них активное участие.

Several agencies and programmes devoted thematic days to volunteerism, such as the World Meteorological Organization(WMO) day of"Volunteers for weather, climate and water"; a ceremony recognizing volunteers on World Environment Day, hosted by the Small Grants Programme of the UNDP-managed Global Environment Facility and United Nations Volunteers; and a joint United Nations agency event on World AIDS Day, focused on volunteers' contributions to the fight against HIV/AIDS.
Ряд учреждений и программ посвятили тематические дни добровольчеству, такие, как день Всемирной метеорологической организации( ВМО)--<< Добровольцы для деятельности в области метеорологии, климатологии и водоснабженияgt;gt;; церемония чествования добровольцев во Всемирный день окружающей среды, организуемый в рамках программы небольших субсидий Глобального экологического фонда под руководством ПРООН и Добровольцами Организации Объединенных Наций; совместное мероприятие учреждений Организации Объединенных Наций во Всемирный день борьбы со СПИДом, причем в ходе этого мероприятия особое внимание уделялось вкладу добровольцев в борьбу с ВИЧ/ СПИДом.

Well over 200 scientists had participated voluntarily, and the Scientific Committee had received assistance from such international organizations as the World Meteorological Organization, IAEA and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
Более 200 ученых добровольно приняли участие в этой работе, и Научный комитет получил помощь от таких международных организаций, как Всемирная метеорологическая организация, МАГАТЭ и Подготовительная комиссия Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

To that end, my Government is determined to cooperate with the research programmes promoted by such international organizations as the World Meteorological Organization, the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Environmental Programme.
В этой связи мое правительство полно решимости сотрудничать с программами исследований, которым способствуют такие международные организации, как Всемирная метеорологическая организация, Межправительственная океанографическая комиссия Организации Объединенных Наций, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Программа Организации Объединенных Наций по вопросам окружающей среды.

Other organizations and conventions, such as the World Health Organization, the World Meteorological Organization, the United Nations Environment Programme(UNEP), the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC), the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants(Stockholm Convention) and the Convention on Biological Diversity, are now addressing air pollution issues directly or are addressing issues of importance for air quality, many of which are of direct relevance to the Convention.
Другие организации и конвенции, такие как Всемирная организация здравоохранения, Всемирная метеорологическая организация, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИКООН), Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях( Стокгольмская конвенция) и Конвенция о биологическом разнообразии, в настоящее время напрямую занимаются проблемами загрязнения воздуха или вопросами, важными для обеспечения надлежащего качества воздуха, многие из которых непосредственно касаются Конвенции.

The SBSTA invited the secretariat to continue to explore with other United Nations bodies the possibility of incorporating climate change as an area of focus in one of the 41 theme days already observed annually within the United Nations system, such as the World Environment Day, the World Meteorological Day, the International Day for Biological Diversity, or the World Day to Combat Desertification and Drought.
ВОКНТА призвал секретариат продолжить, совместно с другими органами Организации Объединенных Наций, изучение возможности включения вопроса об изменении климата в проблематику одного из 41 тематических дней, которые уже ежегодно проводятся в рамках системы Организации Объединенных Наций, таких, как Всемирный день окружающей среды, Всемирный метеорологический день, Международный день биологического разнообразия или Всемирный день борьбы с опустыниванием и засухой.

That is for instance the case in some equally functional organizations, such as the Universal Postal Union(UPU) and the World Meteorological Organization WMO.
Примером могут служить некоторые в равной мере функциональные организации, такие, как Всемирный почтовый союз( ВПС) и Всемирная метеорологическая организация ВМО.

Other organizations, such as IAEA, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, the World Meteorological Organization and the World Health Organization(WHO).
Важный вклад вносят и другие организации, например МАГАТЭ, Организация по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, Всемирная метеорологическая организация и Всемирная организация здравоохранения ВОЗ.

Acknowledged the importance of increasing cooperation with international networks, such as the Global Atmospheric Watch network of the World Meteorological Organization and research programmes in order to benefit from the high-level observations they provide to promote the achievement of the objectives of the monitoring strategy without duplication of efforts.
Признал важность активизации сотрудничества с международными сетями, такими, как сеть программы" Глобальная служба атмосферы" Всемирной метеорологической организации, и научно-исследовательскими программами в интересах использования данных наблюдений высокого уровня, которые они предоставляют с целью поощрения достижения целей стратегии мониторинга, без какого-либо дублирования усилий.

Thus in 1974 a regional study of El Niño was carried out in the framework of the Permanent South Pacific Commission, a subregional organ of the South-East Pacific Action Plan, which has continued to address this problem with the valuable support of organizations such as the Intergovernmental Oceanographic Commission and the World Meteorological Organization.
Поэтому в 1974 году было проведено региональное исследование Эль- Ниньо в рамках Постоянной комиссии по южной части Тихого океана, являющейся субрегиональным органом Плана действий для юго-восточной части Тихого океана, который по-прежнему занимается этой проблемой при ценной поддержке таких организаций, как Межправительственная океанографическая комиссия и Всемирная метеорологическая организация.

Other organizations such as WHO, the World Meteorological Organization, the United Nations Environment Programme(UNEP), the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Convention on Biological Diversity are now addressing issues of importance to air pollution and it will be important for the Convention to formulate additional ways of working with these bodies.
Другие организации, такие как ВОЗ, Всемирная метеорологическая организация, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата, Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях и Конвенция о биологическом разнообразии, в настоящее время напрямую занимаются ключевыми вопросами борьбы с загрязнением воздуха, поэтому для Конвенции важно определить направление совместной работы с этими органами.

Within that concept, the Initiative would take the role of liaising between the ISS partners and other United Nations agencies such as UNESCO, the World Meteorological Organization, the United Nations Environment Programme and the World Health Organization.
Согласно этой концепции, Инициатива будет играть роль связующего звена между партнерами программы МКС и другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, такими как ЮНЕСКО, Всемирная метеорологическая организация, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Всемирная организация здравоохранения.