SUCH BALANCE на Русском - Русский перевод

• такой баланс
• такого равновесия
• такого баланса

Примеры использования Such balance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such balances should be returned to Member States.
Такие остатки следует вернуть государствам- членам.

To the Special Rapporteur it appears that there is no such balance.
Как представляется Специальному докладчику, такого баланса не имеется.

There was, however, no such balance with respect to the provisions of the Convention.
Однако такое равновесие в отношении положений Конвенции отсутствует.

But we should not-- we even cannot-- shy from dealing with issues that require such balance.
Но мы не должны-- и даже не можем-- игнорировать вопросы, которые требуют такого равновесия.

The value of such balances may therefore be misstated in the financial statements; and.
Объем таких остатков в связи с этим может быть неточно указан в финансовых ведомостях; и.

Banks were also requested to immediately inform the Central Bank of Cyprus if such balances were identified in their records.
Банкам предлагалось также немедленно информировать Центральный банк Кипра о том, зафиксированы ли такие остатки в их архивах.

Ensuring such balance in the diet is even more important for healthy development of children.
Еще большее значение обеспечение столь сбалансированного рациона питания имеет для здорового развития детей.

In this connection and in view of the importance of such balance, the delegation of Egypt wishes to stress the following points.
В этой связи и имея в виду важность подобного баланса, делегация Египта хотела бы отметить следующие моменты.

Such balance provides healthy work atmosphere in labour collective, influences its efficiency.
Такой баланс обеспечивает здоровую рабочую атмосферу в трудовом коллективе, влияет на его работоспособность.

It is wrong to compare the sources of energy: the question is in the right balance, and atomic energy is a vital element of such balance.
Неверно сравнивать источники энергии- вопрос в правильном балансе, и атомная энергетика- важнейшая составляющая часть такого баланса.

But as such balances are not generally known until late in the year, significant delays resulted.
Однако в силу того, что объем такого остатка становится известен, как правило, лишь в конце года, это обусловило существенные задержки.

Henceforth, internal balance was confined to price stability, in the belief that such balance and all else, including economic growth, would follow.
С этого времени внутренний баланс был ограничен стабильностью цен, ибо считалось, что такой баланс и все прочее, включая экономический рост, за этим последуют.

Such balance and inclusiveness should also extend to contributions from both donor and non-donor countries.
Такое равновесие и всеобъемлющий подход должны также распространяться вклады стран, как являющихся, так и не являющихся донорами.

Henceforth, internal balance was confined to price stability in the belief that such balance and everything else, including economic growth, would follow.
С этого времени внутренний баланс был сведен к стабильности цен, ибо считалось, что такой баланс и все прочее, включая экономический рост, последуют вслед за этим.

Such balance is approved by the founders, who decided to liquidate their enterprise after settlement of accounts with the creditors.
Такой баланс утверждают учредители, которые приняли решение ликвидировать свое предприятие после расчета с кредиторами.

The UNOPS Deputy Executive Director explained that all such balances refer to the periods prior to 2007 and all of them had been fully reconciled by the two organizations.
Заместитель Директора- исполнителя ЮНОПС пояснил, что все такие остатки относятся к периодам до 2007 года, и все они были в полном объеме выверены этими двумя организациями.

Such balance is intended to justify a quest for the sterile concept of parity derived from the cold war.
Суть такого равновесия состоит в том, чтобы оправдать попытки протолкнуть бесплодную концепцию паритета, вынесенную из эпохи<< холодной войны.

Beyond counsel actually being in court, which is already a reality, such balance requires that there be a defence counsel organization guaranteeing their independence and professional ethics.
Помимо фактического пребывания адвоката в суде, что уже стало реальностью, такой баланс требует наличия организации адвокатов, гарантирующей их независимость и профессиональную этику.

Such balances arise mainly from the non-payment or delayed payment of assessed contributions by Member States, resulting in the under-implementation of approved programmes.
Такие остатки возникают, как правило, вследствие неуплаты или несвоевременной выплаты начисленных взносов государствами- чле- нами, в результате чего утвержденные программы осуществляются не в полном объеме.

In addition, it was important to ensure, through legislation, the independence of supervisory authorities and to achieve a balance between competing parties through technical cooperation and mutual respect, since without such balance there could be no genuine liberalization.
Кроме того, важно законодательными мерами обеспечить независимость органов по надзору и равновесие между конкурирующими сторонами на основе технического сотрудничества и взаимного уважения, поскольку без такого равновесия истинная либерализация невозможна.

Utilize such balances of the Fund, including accumulated interest, as may exceed the target level of $50 million;
Использовать такие остатки в Фонде, включая накопившиеся проценты, которые могут превышать запланированный объем в размере 50 млн. долл. США;

In the private sphere we believe that it is important that there be gender balance on boards of private and public corporations alike, and we encourage Governments to enforce such balance and implement at country or regional level appropriate and binding measures to increase the number of women on boards in decision-making positions by 2020.
В частной сфере мы полагаем важным поддержание гендерного баланса в органах управления как частноправовыми, так и публичными корпорациями и призываем правительства добиться установления такого баланса и принять на страновом или региональном уровне надлежащие и обязательные для исполнения меры по увеличению к 2020 году численности женщин в органах управления и на руководящих должностях.

The table below shows such balances, in dollar terms and as a percentage of the apportionment for the related financial periods.
В таблице ниже приводится информация о таких остатках в долларах США и в виде доли в процентах от суммы ассигнований на соответствующие финансовые периоды.

Notes that, in fulfilment of the recommendation of the Assembly contained in its resolution 572(XVIII), the expected income and expenditure will be able to ensure financial balance in this financial year, and that such balance is compatible with a moderate deviation from the expenditure plan for 2010, due essentially to the lower estimated contribution income in light of the level of contributions received to date;
Отмечает, что во исполнение рекомендации Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 572( XVIII), ожидаемые доходы и расходы смогут обеспечить финансовый баланс в этом финансовом году, и что такой баланс совместим с умеренным отклонением от плана расходов на 2010 г., что обусловлено, главным образом, более низкими прогнозируемыми поступлениями доходов от взносов, с учетом суммы взносов, полученной до настоящего времени;

The president of Latvia rated such balance of the cooperation as poor, by encouraging both parties to review expanding of the cooperation more thoroughly.
Президент Латвии оценил такой баланс сотрудничества как недостаточный, призывая обе стороны обдумать расширение сотрудничества более тщательно.

While the composition of the working groups could be undertaken at random(for example by drawing lots), this would have the disadvantage of resulting in potentially geographically unbalanced groups, thus creating the need to make adjustments to ensure such balance and to ensure that country rapporteurs are in the group to which their reports are assigned, without disregarding the issue of the nationality of the experts.
Хотя состав рабочих групп можно было бы подбирать произвольно, например на основе жеребьевки, это могло бы привести к неудачному результату, а именно к возможному формированию несбалансированных в географическом отношении групп, необходимости внесения корректив для обеспечения такого баланса и обеспечения того, чтобы страновые докладчики входили в группу, на рассмотрение которой переданы их доклады, а также в отношении гражданства экспертов.

The Board is of the view that such balances should have been credited against the assessed contributions due from the concerned Member States.
Комиссия считает, что такие остатки следовало зачесть в счет начисленных взносов, причитающихся с соответствующих государств- членов.

Such balance will vary between national contexts, making it important for a country's CSOs to discuss what qualifications candidates require to perform well in the multi-stakeholder group.
Такой баланс будет варьироваться в зависимости от национальных условий, усиливая важность обсуждения среди ОГО страны, какие квалификации необходимы кандидатам для эффективного участия в многосторонней группе.

UNOPS may have to consider writing off such balances against the provisions made in the financial statements for the 2006-2007 biennium.
ЮНОПС, возможно, придется подумать о том, чтобы списать такие остатки с учетом положений, предусмотренных в финансовых ведомостях за двухгодичный период 2006- 2007 годов.

Such balance, however, should in no case lead to any loss of expertise essential to the parties, especially in relation to future developments regarding alternatives to ozone-depleting substances.
Такая сбалансированность, однако, ни в коем случае не должна вести к какой-либо утрате экспертного потенциала, существенного для Сторон, в особенности в связи с дальнейшим развитием событий в отношении альтернатив озоноразрушающим веществам.