ТАКОЙ БАЛАНС на Английском - Английский перевод

• such a balance

Примеры использования Такой баланс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такой баланс кредита Дона.
That's the balance of Don's loan.

Приведенные выше гарантии создадут такой баланс.
The above safeguards would create such a balance.

Такой баланс зависит от уровня развития стран.
This balance varies depending on countries' development levels.

В комментарии Рабочая группа предложила установить такой баланс.
In the commentary the Working Group has argued for such a balance.

Такой баланс между статьями 19 и 20 должен неукоснительно соблюдаться.
This balance between articles 19 and 20 should always be respected.

Сколько будет сохраняться такой баланс спроса и предложения- непонятно.
How much such a balance of supply and demand will persist is incomprehensible.

Такой баланс обеспечил бы также более эффективное использование ресурсов.
Such a balance would also ensure a more efficient use of resources.

И наш подход к переговорам состоял в том, чтобы постараться обеспечить такой баланс.
Our approach in the negotiations had been to try and ensure this balance.

Такой баланс представляет собой критический аспект схемы обследований статистического ведомства.
This balance is a critical aspect of the design of the Agency's surveys.

Насущно важно сохранить такой баланс и избежать чрезмерных ограничений на законные виды деятельности, осуществляемые государствами.
It is imperative to maintain such a balance and avoid excessive restrictions to legitimate activities carried out by States.

Такой баланс обеспечивает здоровую рабочую атмосферу в трудовом коллективе, влияет на его работоспособность.
Such balance provides healthy work atmosphere in labour collective, influences its efficiency.

И до сих пор мы не можем выяснить, почему существует такой баланс- инстинкт агрессивности и инстинкт разума в природе человека.
And yet we can not figure out why there is such a balance- the instinct of aggression and the instinct of reason in human nature.

Напротив, такой баланс властей гарантирует строгое уважение конституционных и правовых норм.
On the contrary, this interplay of powers guarantees complete respect for the constitutional and legal framework.

Израильский суд предложил, в продуманном и жестком решении, тест на пропорциональность, с помощью которого можно обеспечить такой баланс.
The Israeli court, in a thorough and rigorous judgement, laid out a detailed proportionality test by which such a balance could be reached.

Такой баланс обеспечивает хорошую мотивацию для достижения последовательного успеха всеми заинтересованными сторонами.
Such a balance is a good motivator for achieving consistent success for all interested parties.

Совет Европы стремится установить такой баланс в Рекомендации№ 19( 2000 год) относительно роли прокуратуры в системе уголовного правосудия.
The Council of Europe works to define such a balance in Recommendation No. 19(2000) on the role of public prosecution in the criminal justice system.

Такой баланс утверждают учредители, которые приняли решение ликвидировать свое предприятие после расчета с кредиторами.
Such balance is approved by the founders, who decided to liquidate their enterprise after settlement of accounts with the creditors.

Президент Латвии оценил такой баланс сотрудничества как недостаточный, призывая обе стороны обдумать расширение сотрудничества более тщательно.
The president of Latvia rated such balance of the cooperation as poor, by encouraging both parties to review expanding of the cooperation more thoroughly.

Такой баланс особенно важен в условиях борьбы с терроризмом при одновременном соблюдении стандартов в области прав человека.
Such a balance was particularly significant in the context of efforts to fight terrorism while respecting human rights standards.

С этого времени внутренний баланс был ограничен стабильностью цен, ибо считалось, что такой баланс и все прочее, включая экономический рост, за этим последуют.
Henceforth, internal balance was confined to price stability, in the belief that such balance and all else, including economic growth, would follow.

Именно такой баланс поможет восстановить организм с помощью биокоррекции, которая приведет все органы и системы в состояние равновесия.
It is this balance helps to restore the body with the help of biocorrection, which will lead all organs and systems in a state of equilibrium.

С этого времени внутренний баланс был сведен к стабильности цен, ибо считалось, что такой баланс и все прочее, включая экономический рост, последуют вслед за этим.
Henceforth, internal balance was confined to price stability in the belief that such balance and everything else, including economic growth, would follow.

Такой баланс рекомендуется планировать уже в настоящее время на 2020, 2030, 2040 и даже 2050г. г., учитывая потребности всех отраслей страны.
It is recommended to start planning such a balance already now for 2020, 2030, 2040 and even for 2050 years, taking into account the needs of all sectors of the country.

Должны ли мы по-прежнему использовать шесть основных ценностей для оценки работы кандидатов, даже если ни один из кандидатов в этом избирательном цикле не продемонстрировал такой баланс?
Are we still to use the 6 core values to judge the work of candidates, even though none of the candidates in this election cycle demonstrate such a balance?

Помимо фактического пребывания адвоката в суде, что уже стало реальностью, такой баланс требует наличия организации адвокатов, гарантирующей их независимость и профессиональную этику.
Beyond counsel actually being in court, which is already a reality, such balance requires that there be a defence counsel organization guaranteeing their independence and professional ethics.

Многие делегации вновь заявили о своей поддержке сбалансированного и комплексного подхода к сокращению спроса на наркотики и их предложения и отметили, что такой баланс еще не достигнут.
Many delegations confirmed their support for a balanced and integrated approach between demand and supply reduction and stated that this balance had not yet been reached.

Поскольку такой баланс не является статичным, успех СЭЗ также зависит от способности соответствующей страны непрерывно адаптироваться к меняющимся условиям как внутреннего, так и внешнего характера.
Since such a balance is not static, the success of a FEZ also depends upon how the concerned country continuously adapts to a changing environment both at home and abroad.

Баланс веществ, активно регулируемый при участии механизмов гомеостаза( поддержания постоянства внутренних сред организма), принято называть гомеостатированным, поскольку такой баланс по существу является внешним проявлением гомеостаза.
Balance of materials, actively managed with the participation of the mechanisms of homeostasis, commonly called homeostatic, since this balance is in fact the external manifestation of a homeostasis.

Такой баланс будет варьироваться в зависимости от национальных условий, усиливая важность обсуждения среди ОГО страны, какие квалификации необходимы кандидатам для эффективного участия в многосторонней группе.
Such balance will vary between national contexts, making it important for a country's CSOs to discuss what qualifications candidates require to perform well in the multi-stakeholder group.

Мы считаем важным обеспечивать такой баланс полномочий во взаимоотношениях между Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом, а также между Секретариатом и этими главными органами.
We believe it is essential to ensure such a balance in the relationship among the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council, as well as in the relationship between the Secretariat and those main organs.