ТАКОГО БАЛАНСА на Английском - Английский перевод

• such a balance

Примеры использования Такого баланса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как представляется Специальному докладчику, такого баланса не имеется.
To the Special Rapporteur it appears that there is no such balance.

В целях обеспечения такого баланса России необходимо создавать и поддерживать факторы перемен.
In order to establish such a balance, Russia needs to create and maintain change factors.

Две фразы в проекте статьи необходимы для поддержания такого баланса.
The two sentences in the draft article are necessary in order to maintain such a balance.

Поэтому мы выступаем за сохранение такого баланса между постоянными и непостоянными членами.
We therefore argue for the maintenance of such a balance between permanent and non-permanent members.

Признавая ту роль, которую оговорки к международным договорам могут сыграть в достижении такого баланса.
Recognizing the role that reservations to treaties may play in achieving this balance.

Хорошим примером обеспечения такого баланса является подготовка пятилетнего плана модуляризации см. A/ 66/ 591.
A good example of meeting this balance is found in development of the five-year modularization plan see A/66/591.

Эти термины еще с достаточной точностью не разработаны, в результате чего сложно добиться такого баланса.
Those terms were still not defined precisely enough, which made it difficult to achieve such a balance.

В целях достижения такого баланса Африке и ее партнерам следует более тесно сотрудничать под эгидой Организации Объединенных Наций.
To attain this balance, Africa and its partners need to collaborate better under the auspices of the United Nations.

Осознание этой необходимости особенно актуально сегодня, когда в мире существуют примеры нарушения такого баланса.
The realization of this necessity is especially relevant today, when this balance is breached throughout the world.

Нарушение такого баланса, состояние, известное как оксидативный стресс, может значительно ускорить повреждение клеток и процесс старения.
When this balance is upset, a condition known as oxidative stress, cellular damage and the ageing process can be greatly accelerated.

Неверно сравнивать источники энергии- вопрос в правильном балансе, и атомная энергетика- важнейшая составляющая часть такого баланса.
It is wrong to compare the sources of energy: the question is in the right balance, and atomic energy is a vital element of such balance.

Цена такого баланса, по мнению нефтяного магната, достаточно высока:" Если не 18, то коэффициент 15 к прибыли гарантирован".
According to the oil magnate, the value of such a balance is rather high."A rate of return of least 15, if not 18, is guaranteed.".

Целевая группа занимается решением этих сложных вопросов и считает, что она может дать определенную ясность в отношении того, как можно достичь такого баланса.
The Task Force is grappling with these complex issues and believes it can provide some clarity as to how such a balance can be struck.

Согласно этой концепции, болезнь- это потеря такого баланса в организме, и чтобы победить ее, следует восстановить этот баланс..
According to this concept, the disease is the loss of such a balance in the body, and in order to defeat it, it is necessary to restore this balance..

Обеспечение такого баланса должно стать ключевым принципом в процессе дальнейшей разработки проекта статей о иммунитете ratione personae и иммунитете ratione materiae.
Such a balance should be a key consideration in the future development of draft articles on both immunity ratione personae and immunity ratione materiae.

Секретариат считает, что сочетание поэтапного объединения служб подготовки/ обучения и библиотечного обслуживания и усиления координации между исследовательскими учреждениями является наилучшим способом достижения такого баланса.
The Secretariat believes that a combination of phased integration within the training/learning and library services, and enhanced coordination among the research institutions is the best way forward to achieve this balance.

Необходимость такого баланса отражается в различных положениях Статута 1975 года, который устанавливает права и обязанности сторон, например, в статьях 27, 36 и 41.
The need for this balance is reflected in various provisions of the 1975 Statute establishing rights and obligations for the Parties, such as Articles 27, 36, and 41.

Мы считаем, что Комиссия по устойчивому развитию является весьма подходящим форумом для поиска такого баланса и координации осуществления результатов Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
We believe that the Commission on Sustainable Development is a very appropriate forum for seeking such a balance and coordinating the implementation of the results of the United Nations Conference on Environment and Development.

Таким образом, достижение такого баланса имеет решающее значение, если значимые уроки можно будет извлечь в отношении рекомендаций и руководящих принципов для воспроизведения на национальном уровне.
Thus getting this balance is crucial if meaningful lessons will be learned regarding recommendations and guidelines for national replication.

При этом в ней была также сделана попытка показать, что необходимо и можно ответственным образом установить баланс между интересами и международными обязательствами государств и что без такого баланса дело защиты беженцев подвергается серьезной опасности.
In doing so it endeavours also to show that a responsible balance must and can be struck between State interests and international responsibilities, and that without this balance refugee protection is in serious jeopardy.

Воспитание, необходимое для нахождения такого баланса, должно начинаться в семье и продолжаться при помощи образовательной системы и СМИ, так как они способны формировать у общества определенное отношение к различным моделям.
Education for achieving such a balance should begin in the family and be reinforced by the education system and the media, since they have the power to create social attitudes in favour of various models.

Его делегация приветствует проведенный недавно обзор хода осуществления Глобальной стратегии и подчеркивает необходимость уделять равное внимание всем четырем ее основным компонентам; для того чтобы достичь такого баланса, больше внимания следует уделить первому и четвертому из них.
His delegation welcomed the recent review of the Global Strategy and stressed the need to place equal emphasis on all four pillars thereof; in order to achieve such a balance, more attention needed to be paid to the first and fourth pillars.

В силу отсутствия такого баланса в этом проекте статьи ее делегация вместе с другими африканскими государствами предложила в документе A/ CN. 9/ 658/ Add. 1 исключить пункт 3 и соответственно изменить структуру данного проекта статьи.
Because of the lack of such a balance in that draft article, her delegation along with other African States had proposed in A/CN.9/658/Add.1 that paragraph 3 should be deleted and that the draft article should be restructured accordingly.

Происходящие глобальные перемены в ядерной области, в том числе обнадеживающий ход событий в рамках процесса разоружения, являются весомым аргументом в пользу восстановления такого баланса- предусматривавшегося при создании Агентства- и соответствующего распределения ресурсов.
Global changes in the nuclear field, including encouraging developments in the disarmament process, provide strong reasons for a return to such a balance- as was envisaged at the Agency's creation- and for an alignment of resources to reflect this.

Ключом к обеспечению такого баланса, по мнению экспертов, является сегментация клиентов из числа МСП: резервирование индивидуализированного обслуживания за наиболее прибыльными клиентами при поощрении низкоприбыльных клиентов к использованию каналов автоматизированного обслуживания.
The key to maintaining such a balance, according to the experts, was to segment the SME clients, reserving"high touch" service for the most profitable clients while encouraging the marginally profitable customers to use automated delivery channels.

Между требованием универсальности и целостности, с одной стороны, а с другой- уважением воли, выраженной государством, заявившим оговорку, и воли других государств, хотя позиции в отношении того, как оптимальным образом достичь такого баланса, в Комиссии были выражены весьма разные.
Between the requirements of universality and integrity on the one hand and, on the other, between respect for the wishes expressed by the reserving State and that of the other parties, although the Commission has taken a number of very different positions as to the best way of achieving such a balance.

Соблюдения на региональном уровне требований в отношении баланса и согласованности интересов различных племен, при том, что любое нарушение такого баланса, обусловленное политическими факторами или противоречиями между секторами общества, приводило к спорам и ожесточенной борьбе;
The regional level of observance of the requirements of balance and harmony between the interests of the different tribes whereby any disturbance of the balance as a result of political factors or controversy between sectors of society gave rise to disputes and to fierce fighting;

Хотя положения измененного Протокола II и требуют, чтобы при принятии мер предосторожности для защиты от воздействия мин, мин- ловушек и других устройств учитывались все существующие в данный момент гуманитарные и военные соображения, обеспечение такого баланса вряд ли столь же необходимо в отношении ВПВ, которые более не служат для достижения какойлибо военной цели.
While the provisions of amended Protocol II require that military and humanitarian considerations ruling at the time be taken into account when taking precautions against the effects of mines, booby traps and other devices, such a balance would appear less necessary for ERW which no longer serve a military purpose.

В частной сфере мы полагаем важным поддержание гендерного баланса в органах управления как частноправовыми, так и публичными корпорациями и призываем правительства добиться установления такого баланса и принять на страновом или региональном уровне надлежащие и обязательные для исполнения меры по увеличению к 2020 году численности женщин в органах управления и на руководящих должностях.
In the private sphere we believe that it is important that there be gender balance on boards of private and public corporations alike, and we encourage Governments to enforce such balance and implement at country or regional level appropriate and binding measures to increase the number of women on boards in decision-making positions by 2020.

В поисках такого баланса некоторые государства предусматривают проведение проверки до регистрации предприятия, другие- после регистрации, придавая большее значение таким факторам, как прозрачность, открытость, простота ведения предпринимательской деятельности и оперативность доступа к информации, и исходя при этом из того, что любые ошибочные или заведомо ложные сведения могут быть исправлены после опубликования соответствующей информации онлайн.
In seeking to establish this balance, some States provided for verification prior to registration; others provided for its post-registration, preferring to facilitate transparency, openness, ease of doing business and speed of access to information, while relying on the correction of any aberrant or fraudulent behaviour after the information had been posted online.